Translation of "Geschäftslizenz" in English

Im vergangenen Jahr hat Deaux eine Geschäftslizenz beantragt.
Last year, Deaux applied for a business license.
OpenSubtitles v2018
Wir suchen gar nicht nach einer Geschäftslizenz oder ähnlichem.
Look, we're not looking for a business license
OpenSubtitles v2018
Der komplette Verzeichnisbaum ist nur in der Geschäftslizenz vorhanden.
Full Dump View is available for Business licenses owners only.
ParaCrawl v7.1
Wir offerieren Ihnen eine kostenlose Geschäftslizenz in einem Multi-Milliarden-Familienbetrieb.
We offer a free business licence in a multi-billion $ family owned company.
CCAligned v1
Wenden Sie sich an die Gemeindeverwaltung, um Informationen zur Geschäftslizenz zu erhalten.
Contact the local government department to know some information on the business license.
CCAligned v1
Wir schicken Ihre Foto-ID oder Geschäftslizenz zum Audit zu CNNIC.
We submit your photo ID or business license to CNNIC for audit.
CCAligned v1
Kann ich meine nichtkommerzielle Lizenz in eine Geschäftslizenz umwandeln?
Can I upgrade my Non-commercial license to a Business license?
ParaCrawl v7.1
Wie vorstehend für die MWB-Untersuchung dargelegt, ergab die Untersuchung insbesondere, dass das Unternehmen nicht frei über die Ausfuhrmengen entscheiden konnte, sondern diese in der Geschäftslizenz des Unternehmens staatlich festgelegt waren.
In particular, it was established, as set out under the analysis of MET above, that the export sales quantities were not freely determined by the company, but were fixed by the State in the company’s business licence.
DGT v2019
Wie vorstehend für die MWB-Untersuchung dargelegt, ergab die Untersuchung insbesondere, dass vier Unternehmen nicht frei über die Ausfuhrmengen entscheiden konnten, sondern diese in der Geschäftslizenz der Unternehmen festgelegt waren.
In particular, it was established, as set out under the analysis of MET above, that for four companies, the export sales quantities were not freely determined by the company, but were fixed in the company's business licence.
DGT v2019
Die Geschäftslizenz des Unternehmens enthält jedoch keinerlei Verkaufsbeschränkungen, weder für den Inlands- noch für den Ausfuhrmarkt.
However, the company’s business licence did not show any sales restriction, neither on the domestic nor on the export market.
DGT v2019
Auf diesem Weg, sind alle Probleme ein für alle Mal gelöst, sobald unsere Geschäftslizenz durchgelaufen ist.
That way, once our business license is processed, all our problems are gone for good.
OpenSubtitles v2018
Beide Aktionäre, die von der Volksregierung von Guangxi ratifiziert wurden, unterzeichneten am 12. Dezember 1995 in der Großen Halle des Volkes, Peking, den JV-Vertrag, und die Geschäftslizenz wurde im selben Jahr genehmigt.
Ratified by the People's Government of Guangxi, both shareholders signed the JV Contract in the Great Hall of the People, Beijing, on 12 December 1995, and the business license was approved in the same year.
WikiMatrix v1
Wenn Sie Ihre .CN-Domain bestellen, erhalten Sie eine Email mit Informationen über die Zusendung einer Foto-ID für Einzelpersonen oder einer Geschäftslizenz für Unternehmen.
When you place your .CN domain order, you will receive an email that has information about submitting either a photo ID for individuals or a business license for businesses.
CCAligned v1
Wenn Sie Ihre .COM.CN-Domain bestellen, erhalten Sie eine Email mit Informationen über die Zusendung einer Foto-ID für Einzelpersonen oder einer Geschäftslizenz für Unternehmen.
When you place your .COM.CN domain order, you will receive an email that has information about submitting either a photo ID for individuals or a business license for businesses.
ParaCrawl v7.1
Wie die Zertifizierung der Produktqualität, Patentanmeldungen, Marktanteil, Produkt Einzigartigkeit und Innovation, Geschäftslizenz, in Exportdokumente, Steuerbescheinigungen und andere schriftliche Unterlagen, zugleich müssen sie auch einmal die Fabrikgelände überprüfen bestätigt.
Such as product quality certification, patent applications, market share, product uniqueness and innovation, business license, into Export documents, tax certificates and other written documents, at the same time they also have to check the factory site once confirmed.
ParaCrawl v7.1
Und Quark steht in der Mitte des Ganzen und will eigentlich nur ein ganz normaler Ferengi sein – aber wenigstens hat er seine Geschäftslizenz zurück.
And Quark stands in the middle of it and just wants to be a normal Ferengi – but at least he’s got his business license back.
ParaCrawl v7.1
Das erfordert eine chinesische Geschäftslizenz, ebenso wie die Bewerbung von einem in China lebenden chinesischen Staatsbürger .
This requires a Chinese business license, as well as the application being filed by a Chinese citizen residing in China.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat außerdem einen Antrag auf Erteilung einer Geschäftslizenz eingereicht und wa rtet nun auf eine Termin vereinbarung bei der Flächenwidmungsbehörde in Clark County, d ie den letzten Schritt zum Erhalt der Genehmigungen für Marihuana als Genussmittel darstellt.
The Company has also submitted its business license application and is waiting for an appointment with the zoning department in Clark County as the final step to receive its recreational permits.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie Frau Zhang nicht antrafen, drohten sie ihrem Schwiegersohn, sie würden seine unabhängige Geschäftslizenz aufheben.
When they could not find Ms. Zhang, they threatened her son-in-law that they would cancel his independent business license.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Webentwickler haben, die unsere Produkte verwenden möchten, um mehrere Webserver in verschiedenen Teilen der Welt zu verwalten, müssen Sie gerade mal eine einzelne Geschäftslizenz für jeden Arbeitsplatz kaufen.
If you have web-developers who would like to use our products to administer several web-servers located in different parts of world, you can just purchase a single Business license for each workplace.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie bei Geschäften mit anderen privaten Unternehmen in China sicher, dass sie über eine gültige und registrierte Geschäftslizenz verfügen.
When doing business with other private enterprise in China, make sure they have a valid and registered business license.
CCAligned v1