Translation of "Geschäftsfeldentwicklung" in English
Er
startete
seine
Karriere
als
Projektkoordinator
in
der
Abteilung
Geschäftsfeldentwicklung.
He
began
his
career
as
project
coordinator
in
the
Department
of
Business
Development.
ParaCrawl v7.1
Wir
erarbeiten
im
komplexen
Feld
der
Geschäftsfeldentwicklung
Strukturen
und
Prozesse
für
Ihr
Business.
In
the
complex
area
of
Business
Development,
we
develop
structures
and
processes
for
your
business.
CCAligned v1
Peter
ist
Ihr
Ansprechpartner
für
die
Bereich
App
Entwicklung
und
Geschäftsfeldentwicklung.
Peter
is
your
contact
person
in
the
areas
of
app
development
and
business
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
reicht
von
Ausstellungen
und
Coachings
bis
hin
zur
Jobvermittlung
und
Geschäftsfeldentwicklung.
It
offers
a
range
of
services
from
exhibitions
and
coaching
to
job
placements
and
business
development.
ParaCrawl v7.1
Petra
Kuß
fungiert
im
Deutschen
Raumfahrtkontrollzentrum
in
der
Abteilung
"Geschäftsfeldentwicklung"
die
Schnittstelle
zur
Öffentlichkeitsarbeit.
Petra
Kuß
works
for
the
Business
Development
Department
at
the
German
Space
Operations
Center,
where
she
is,
so
to
speak,
the
interface
for
public
relations.
ParaCrawl v7.1
Petra
Kuß
ist
im
Deutschen
Raumfahrt-Kontrollzentrum
in
der
Abteilung
"Geschäftsfeldentwicklung"
sozusagen
Schnittstelle
zur
Öffentlichkeitsarbeit.
Petra
Kuß
works
for
the
Business
Development
Department
at
the
German
Space
Operations
Center,
where
she
is,
so
to
speak,
the
interface
for
public
relations.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
später
wurde
Andreas
Tielmann
innerhalb
des
Geschäftsbereichs
Geräteversorgung
Flugzeug
Leiter
der
Abteilung
Geschäftsfeldentwicklung.
Two
years
later,
Andreas
Tielmann
was
appointed
Head
of
the
Business
Area
Development
department
within
the
Aircraft
Component
Services
Division.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsfeldentwicklung
vereinigt
Teilbereiche
der
Produktentwicklung,
des
Vertriebs
und
des
Marketings
auf
internationaler
Ebene.
MCD's
Business
Development
department
combines
parts
from
Product
Development,
Sales
and
Marketing
for
an
international
corporate
identity.
ParaCrawl v7.1
Der
Volljurist
und
Diplombetriebswirt
Mathias
Schmitz
blickt
auf
15
Jahre
Berufserfahrung
hauptsächlich
in
der
Unternehmensberatung
bei
PricewaterhouseCoopers
zurück
und
ist
bei
K-Lens
für
die
Geschäftsfeldentwicklung
zuständig.
The
qualified
lawyer
and
graduate
in
business
administration
Matthias
Schmitz
can
look
back
on
15
years
of
professional
experience,
mainly
in
management
consulting
at
PricewaterhouseCoopers,
and
is
now
responsible
for
business
development
at
K-Lens.
ParaCrawl v7.1
Bruce
Baird
Bruce
Baird,
Vize-Präsident
der
Geschäftsfeldentwicklung,
ist
Teil
von
Aaron
Equipment
seit
5
Jahren.
Bruce
Baird
Bruce
Baird,
Vice
President
of
Business
Development,
has
been
part
of
the
Aaron
Equipment
Company
family
for
5
years.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Sprecher
der
Engines-Leitung,
Dietmar
Focke,
stieg
vor
18
Jahren
bei
Lufthansa
Technik
als
Produktionsingenieur
im
Komponentenbereich
ein,
in
der
Folge
war
er
dort
unter
anderem
als
Referent
Strategie
und
Geschäftsfeldentwicklung
tätig.
Dietmar
Focke
joined
Lufthansa
Technik
18
years
ago
as
a
Production
Engineer
in
the
Components
Division,
where
he
subsequently
worked,
among
other
things,
as
a
consultant
for
Strategy
and
Business
Segment
Development.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
20
Jahre
hat
er
für
Ogilvy
gearbeitet
und
war
Vizepräsident
der
Geschäftsfeldentwicklung
für
OgilvyOne
im
asiatisch-pazifischen
Raum.
He
worked
for
Ogilvy
more
than
20
years
and
served
as
Vice
President
of
business
development
for
OgilvyOne
in
Asia
Pacific
region.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
er
der
kreative
Visionär
hinter
der
Lendstar-Idee
und
verantwortet
die
Bereiche
Geschäftsfeldentwicklung,
Finanzen
und
Marketing.
Now
he
is
the
creative
visionary
behind
the
Lendstar
idea
and
is
responsible
for
the
fields
of
business
development,
finance
and
marketing.
CCAligned v1
Neben
seiner
abteilungsübergreifenden
Arbeit
im
Bereich
der
Geschäftsfeldentwicklung
ist
er
als
OCTG
Product
Manager
auch
der
technische
Experte
und
globale
Ansprechpartner
für
Ölfeldrohre.
Alongside
his
cross-departmental
work
in
business
development,
he
is
OCTG
Product
Manager
and
in
this
capacity
the
technical
expert
and
global
contact
for
oilfield
tubulars.
ParaCrawl v7.1
Wilken
Bormann
übernahm
in
2006
die
Leitung
der
Geschäftsfeldentwicklung
Components
und
war
hier
unter
anderem
für
die
Internationalisierung
des
Bereichs
mitverantwortlich.
Wilken
Bormann
took
over
the
management
of
the
development
of
the
Components
business
field
in
2006
and
was
here
jointly
responsible
among
other
things
for
the
internationalization
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Bildunterschrift:
Julian
Felke
(links),
Leiter
digitale
Geschäftsfeldentwicklung
am
Hamburg
Airport,
und
Tom
Reiter
(rechts),
COO
bei
FLIO,
freuen
sich
über
den
Start
der
gemeinsamen
Kooperation.
Caption:
Julian
Felke
(left),
Head
of
Digital
Business
Development
at
Hamburg
Airport,
and
Tom
Reiter
(right),
COO
at
FLIO,
are
happy
to
announce
their
new
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Geschäftsfeldentwicklung
GKV
steht
auch
die
Beteiligung
an
der
2005
neugegründeten
Quintessenz
Beratung
GmbH,
die
auf
Qualitätsmanagement
und
Prozessberatung
im
Gesundheitsmarkt
spezialisiert
ist.
Related
to
the
development
of
the
business
field
“statutory
health
insurers”
is
also
the
participation
in
the
Quintessenz
Beratung
GmbH,
newly
founded
in
2005,
which
specializes
in
quality
management
and
process
consultancy
on
the
healthcare
market.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Jahren
haben
wir
uns
vorgenommen,
ein
Bündel
von
Maßnahmen
sowohl
zur
Prozessoptimierung
und
Know-how-Stärkung
als
auch
zur
Internationalisierung
und
Geschäftsfeldentwicklung
umzusetzen.
In
the
coming
years,
we
intend
to
implement
a
series
of
measures
both
to
optimise
processes
and
strengthen
know-how,
and
also
to
improve
internationalisation
and
business
development.
ParaCrawl v7.1
Vor
seinem
Engagement
bei
Consileon
war
er
insgesamt
zwanzig
Jahre
bei
diversen
IT-Dienstleistern
sowohl
in
leitender
Funktion
wie
operativ
tätig
–
unter
anderem
in
der
Prozess-
und
Systementwicklung,
der
Systemintegration,
Schulung,
im
Vertrieb,
in
der
Geschäftsfeldentwicklung
und
zuletzt
als
Geschäftsführer.
Before
his
tenure
with
Consileon,
he
worked
a
total
of
twenty
years
at
various
IT
service
providers
both
in
operational
and
in
managerial
roles
ranging
from
process
and
systems
development,
through
systems
integration,
training,
sales,
and
business
development,
to
general
management.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
verfügen
wir
auch
über
besondere
Expertise,
das
in
Patenten
enthaltene
technische
Wissen
für
die
Geschäftsfeldentwicklung
von
technologiegetriebenen
Unternehmen
im
Zuge
strategischer
Beratung
nutzbar
zu
machen.
Also,
we
have
special
expertise
in
unearthing
and
utilizing
the
technological
knowledge
contained
in
patents
for
the
strategic
development
of
business
areas
of
technology-driven
enterprises.
Moreover
we
conduct
trainings
on
different
topics
with
relation
to
intellectual
property.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
2009
ist
der
älteste
Sohn
des
Firmengründers
Günther
Weber
aktiver
Teil
des
Unternehmens:
zunächst
als
Leiter
der
Abteilung
Anwendungstechnik,
anschließend
als
Verantwortlicher
für
die
strategische
Geschäftsfeldentwicklung
und
seit
Juni
2016
als
Geschäftsführer.
The
oldest
son
of
company
founder
Günther
Weber
has
been
an
active
part
of
the
company
since
2009:
first
as
head
of
the
application
technology
department,
then
as
head
of
strategic
business
development
and
since
June
2016
as
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Für
übergeordnete
Themen
wie
die
Geschäftsfeldentwicklung,
die
Einführung
neuer
Werbemedien,
Kooperationen,
Partnerschaften
sowie
die
Betreuung
von
Großprojekten
und
Großkunden
ist
Abteilungsleiter
Olaf
Jürgens
verantwortlich.
The
head
of
the
department,
Olaf
Jürgens,
is
responsible
for
business
development,
the
introduction
of
new
advertising
media,
cooperative
projects,
partnerships,
and
the
management
of
major
projects
and
key
customer
accounts.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Business
Connections
unterstützt
Sie
bei
der
Geschäftsfeldentwicklung
und
vertritt
Sie
in
Ihrem
Namen
im
Sinne
eines
Sales-Outsourcing
(Sales
as
a
Service)
in
der
Marktbearbeitung
und
Kundenpflege.
Damit
erreichen
Sie
in
kurzer
Zeit
und
mit
geringen
Fixkosten
eine
schnelle
Marktbearbeitung.
Swiss
Business
Connections
supports
you
in
the
business
development
and
represents
you
on
your
behalf
according
to
a
Sales-Outsourcing
(Sales
as
a
Service)
in
the
market
processing
and
after-sales
customer
support.
Therefore,
you
achieve
a
fast
market
processing
in
a
short
time
with
lower
fixed
costs.
CCAligned v1
Die
Digitalisierung
ermöglicht
Prozessinnovationen
und
neue
Geschäftsmodelle
und
verändert
die
DNA
nahezu
aller
Branchen.
Wir
helfen
unseren
Kunden
die
Chancen
der
Digitalisierung
für
ihre
Geschäftsfeldentwicklung
frühzeitig
zu
nutzen.
Digitalization
allows
for
process
innovations
and
new
business
models
and
alters
the
DNA
of
nearly
every
industry.
We
help
our
customers
take
advantage
of
digitalization
opportunities
at
an
early
stage
for
the
development
of
their
business
field.
CCAligned v1
Die
entscheidende
Wende
im
Management
dieser
hochkomplexen
Datenmenge
brachte
ein
Blick
in
andere
Abteilungen,
denn
die
ALTANA
AG
arbeitet
im
Bereich
Strategie/M
&
A
seit
vielen
Jahren
erfolgreich
mit
SOLYP3,
um
die
strategische
Geschäftsfeldentwicklung
zu
steuern.
The
decisive
change
in
the
management
of
this
highly
complex
data
was
brought
on
by
looking
into
other
departments.
ALTANA
AG
has
been
successfully
working
with
SOLYP3
in
the
areas
of
strategy/
M
&
A
to
navigate
their
strategic
business
development.
ParaCrawl v7.1
Bei
CP
übernimmt
er
die
Verantwortung
für
den
globalen
Vertrieb
und
für
die
Geschäftsfeldentwicklung.
Aufgrund
seiner
reichen
Erfahrung
auf
strategischer
wie
operativer
Ebene
wird
er
den
Vertrieb
unter
anderem
noch
stärker
auf
die
relevanten
Exportmärkte
ausrichten.
Assuming
responsibility
for
global
sales
and
business
development
across
CP,
he
will
use
his
wealth
of
strategic
and
operational
experience
in
this
role,
which
includes
strengthening
the
focus
of
sales
and
distribution
operations
on
the
relevant
export
markets.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Gruppe
arbeiten
in
der
Regel
spezialisierte
Mitarbeitende
mit
mehrjähriger
Berufserfahrung.
Sie
sind
unter
anderem
in
den
Bereichen
HR,
Geschäftsfeldentwicklung,
Kommunikation,
Finanzwesen,
Legal
und
Compliance
sowie
in
der
Versicherungstechnik
und
im
Versicherungsmanagement
tätig.
Arbeitsort
ist
Landquart.
This
group
mainly
comprises
specialist
staff
with
many
years
of
professional
experience.
They
work
in
areas
including
HR,
Business
Development,
Communication,
Finance,
Legal
and
Compliance,
Underwriting
and
Insurance
Management.
They
are
based
in
Landquart.
CCAligned v1