Translation of "Geschäftserweiterung" in English

Das Potenzial für die ferengische Geschäftserweiterung ist umwerfend.
The potential for Ferengi business expansion is staggering.
OpenSubtitles v2018
Der Bohrbetrieb von Koller wurde beglückwünscht für die Geschäftserweiterung in Österreich.
The Koller drilling operations was congratulated for expansion of business to Austria.
ParaCrawl v7.1
Kreditmanagement ist eine Geschäftserweiterung, eine gemeinsame Verantwortung für Zahlungseingänge innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens.
Credit management is an extension of the business; a joint responsibility to get payments in within the agreed timeframe.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert ist zudem die Geschäftserweiterung in den USA bzw. China sowie der Ausbau des eigenen Portfolios.
Noteworthy is also the growth of business in the USA and China as well as the positive trend in its existing portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftserweiterung geht vor allem auf den Umsatzanstieg im zweiten Quartal des Geschäftsjahrs 2015 zurück.
The growth of the business is largely attributable to an increase in revenues in the second quarter of fiscal 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Einnahmen werden zur Geschäftserweiterung, zu Marketingzwecken sowie als allgemeines Betriebskapital verwendet werden.
Proceeds will be used for business expansion, marketing and general working capital.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt können Organisationen, die das Mitarbeiter-Monitoring ausnutzen, eine verstärkte Geschäftserweiterung und Mitarbeiterengagement erfahren.
On the whole, organizations that exploit employee monitoring can experience augmented business enlargement and employee engagement.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragungen wurden mit dem Kapitalbedarf bzw. einer Verbesserung der Kapitalausstattung zum Zwecke der Geschäftserweiterung der HLB begründet.
The reason for the transfers was indicated as being capital requirements and/or a need to improve capital resources for the purpose of expanding HLB's business.
DGT v2019
Jedoch beschäftigten nur wenige dieser selbständigen Frauen andere Arbeitnehmer und führten nur wenige ein Gewerbe mit der Absicht einer Geschäftserweiterung.
However, few of these selfemployed women actually employed other people or were involved in a business with the potential to expand.
EUbookshop v2
Aufgrund seiner Geschäftserweiterung suchte er einen Anbieter von Nahrungsmittelmaschinen, dessen Geschäftsidee hinsichtlich Qualität und Service mit ihnen identisch ist.
Due to his business expansion, he was looking for a food machine supplier whose business concept of quality and service is the same with them.
ParaCrawl v7.1
Mit der Geschäftserweiterung suchte der Kunde proaktiv nach einem Lebensmittelmaschinenlieferanten, der nicht nur Maschinen von guter Qualität liefert, sondern auch professionelle After-Sales-Dienstleistungen.
With the business expansion, the client was proactive to find a food machine supplier who delivers not only good quality machine, but also professional after sales services.
ParaCrawl v7.1
Durch Einführung der TEENLIFTING Platysma Stimulation erweitern Sie Ihr Sortiment im Bereich der Gesichtsbehandlung und bieten Ihren Kunden eine einzigartige Behandlung mit hervorragenden Ergebnissen, was zu einer größeren Kundenanzahl und mehr Geschäftserweiterung führt.
With the introduction of treatment TEENLIFTING platysma expand the range of services facial and offer customers a unique treatment with excellent results leading to an increase in the number of clients and expansion work.
ParaCrawl v7.1
Im Kontext seiner Geschäftserweiterung in Serbien nahm BULPROS am 13. und 14. April an der größten IT-Konferenz und Jobmesse in Belgrad, ITkonekt, teil.
In the context of its expansion in Serbia, on April 13 and 14, BULPROS took part inITkonekt - the largest IT conference and job fair in Belgrade.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile gibt es erste solche Ausleihstationen in Österreich, der Schweiz und auch in Deutschland, so das man sich seitens der Firma B-Turtle stark mit dem Aufbau des Ausleihnetzwerkes beschäftigt, das natürlich für die Leihstationen (möglichst in der Fahrradausleihe aktive Firmen) eine Geschäftserweiterung und zusätzliche Aktivitäten bedeutet, die der Unterstützung zentral als Netzwerk benötigen, auch um den gegenseitigen Austausch voran zu bringen.
Meanwhile there are first such lending stations in Austria, Switzerland and also in Germany, so that one engages itself on the part of the company B-Turtle strongly with the structure of the lending network, which naturally for the lending stations (if possible in the bicycle lending active companies) a business extension and means additional activities that need support centrally as a network, also to promote mutual exchange.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Benutzer in über 160 Ländern und verbreiten unsere Begeisterung in jedem Winkel der Welt durch Geschäftserweiterung.
We have users in over 160 countries and continually spread our enthusiasm to every corner of the world by business expansion.
CCAligned v1
Gerne helfen wir Ihnen auch bei Ihrer Geschäftserweiterung sowie beim Auf- bzw. Ausbau Ihrer Geschäftsbeziehungen in Ägypten.
We are happy to help you with your business expansion as well as with the development or expansion of your business relations in Egypt.
CCAligned v1
Die Geschäftserweiterung geht vor allem auf den Umsatzanstieg im zweiten und dritten Quartal des Geschäftsjahrs 2015 zurück.
The growth of the business is largely attributable to an increase in revenues in the second and third quarters of fiscal 2015.
ParaCrawl v7.1
So können wir beispielsweise zur Geschäftserweiterung ein anderes Unternehmen erwerben und benötigen etwas Zeit, um die jeweils unternehmenseigenen Datenschutzrichtlinien vollständig mit jenen zu vereinen, die hier erläutert werden.
For example, we may buy another company to expand our business, and need some time to fully integrate the company’s privacy practices with the ones we explain here.
ParaCrawl v7.1
Dazu können beispielsweise der Austausch technischer Informationen, Möglichkeiten für eine Geschäftserweiterung oder das Knüpfen neuer Geschäftsbeziehungen gehören.
These may include exchange of technical information, opportunities for more business or the establishment of new business relationships.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Geschäftserweiterung wollte der Kunde die Produktivität steigern und einen Lebensmittelmaschinenanbieter mit hochwertigen Maschinen und professionellem Service finden.
Due to the business expansion, the client wished to increase productivity and find a food machinery supplier with high-quality machine and professional service.
ParaCrawl v7.1
Als eine führende Übersetzungsagentur ist es unser Hauptziel, langfristige Beziehungen zu unseren Kunden aufzubauen und ein fester Bestandteil ihrer internationalen Geschäftserweiterung zu werden.
Our primary goal as a leading translation agency is to establish long term relationships with our clients, becoming an integral part of their international expansion.
ParaCrawl v7.1
Was die Geschäftserweiterung in SOE betrifft, steht Serbien vor einem Investitionsarrangement mit Unternehmen aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, die an Investitionen in die serbische Wirtschaft interessiert sind.
When it comes to expansion of businesses in Southeast Europe, Serbia is on the verge of signing an investment agreement with companies from the United Arab Emirates that are interested in investing in Serbian agriculture.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seiner Geschäftserweiterung in den Bereich Computer Aided Engineering hat die JSOL Corporation die JMAG Group gegründet – ein weltweites Netzwerk aus Vertrieb, Marketing, Entwicklung und technischen Partnern, die JMAG als die führende Simulationstechnologie für die Auslegung und Entwicklung elektromechanischer Maschinen etablieren wollen.
Expanding its business in the field of computer aided engineering; the JSOL Corporation has established the JMAG Group, a worldwide network of sales, support, marketing, development, and technical partners, aiming to deliver JMAG as the leading-edge simulation technology for the design and development of electromechanical machines.
ParaCrawl v7.1
Ob Start-Up Entwicklung, Produkterfindung oder Geschäftserweiterung, wir übernehmen bei Bedarf mit Beteiligung auch unternehmerische Verantwortung für den Erfolg.
No matter if start-up development, product invention or business expansion, we also assume entrepreneurial responsibility for a successful outcome, if need be with an active participation.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits angekündigt, hat Ricoh das Betreiberunternehmen im April 2018 geändert. Es wurde übertragen, um die Rentabilität und Ermittlung der Geschäftserweiterung zu verbessern.
As previously announced Ricoh changed the operating company back in April of 2018. This was transferred for the purpose of improving profitability and investigation of business expansion.
CCAligned v1