Translation of "Geschäftsbuchhaltung" in English
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
daß
in
diesem
Wirtschaftszweig
eine
Geschäftsbuchhaltung
üblich
ist,
aus
der
die
Verbindung
zwischen
den
in
dem
Verfahren
befindlichen
Waren
und
den
Erzeugnissen,
durch
die
dieses
Verfahren
beendet
wird,
ersichtlich
ist.
Whereas
account
should
be
taken
of
the
fact
that
traders
in
this
sector
generally
keep
commercial
records
which
enable
goods
placed
under
the
procedure
to
be
matched
with
the
products
which
discharge
it;
JRC-Acquis v3.0
Insbesondere
kann
vorgesehen
werden,
daß
das
Verfahren
der
aktiven
Veredelung
mit
der
ersten
Verwendung
der
betreffenden
Waren
oder
Erzeugnisse
als
beendet
gilt,
sofern
anhand
der
Geschäftsbuchhaltung
des
Verfahrensinhabers
zuverlässig
festzustellen
ist,
daß
das
Verfahren
in
Anspruch
genommen
und
ordnungsgemäß
durchgeführt
wird.
Whereas,
in
this
respect,
provision
may
be
made
for
the
inward
processing
procedure
to
be
considered
discharged
once
the
goods
or
products
concerned
have
been
used
for
the
first
time,
on
condition
that
the
records
kept
by
the
holder
for
commercial
purposes
permit
reliable
verification
of
the
application
and
correct
operation
of
the
procedure;
JRC-Acquis v3.0
Ermöglicht
die
Geschäftsbuchhaltung
des
Antragstellers
die
Überwachung
des
Verfahrens,
so
wird
sie
von
den
Zollbehörden
als
„Buchführung
aktiver
Veredelungsverkehr"
anerkannt.
Where
the
records
kept
by
the
holder
for
commercial
purposes
allow
supervision
of
the
procedure
they
shall
be
recognized
by
the
customs
authorities
as
valid
'inward
processing
records'
within
the
meaning
of
the
preceding
subparagraph.
EUbookshop v2
Werden
die
Veredelungsvorgänge
in
mehreren
Unternehmen
durchgeführt,
so
müssen
aus
ihr
jederzeit
die
Angaben
über
den
Ablauf
des
Verfahrens
für
jedes
der
beteiligten
Unternehmen
ersichtlich
werden.Ermöglicht
die
Geschäftsbuchhaltung
des
Antragstellers
die
Überwachung
des
Verfahrens,
so
wird
sie
von
den
Zollbehörden
als
"Buchführung
aktiver
Veredelungsverkehr"
anerkannt.
Where
the
processing
operations
are
being
carried
out
in
two
or
more
establishments,
the
stock
records
shall
at
all
times
show
the
information
pertaining
to
the
implementation
of
the
procedure
in
each
establishment.
Where
the
records
kept
by
the
holder
for
commercial
purposes
allow
supervision
of
the
procedure
they
shall
be
recognized
by
the
customs
authorities
as
valid
'inward
processing
records`
within
the
meaning
of
the
preceding
subparagraph.
JRC-Acquis v3.0