Translation of "Geschäftsaufsicht" in English
Österreich
vertritt
zwar
die
Ansicht,
dass
das
Land
Burgenland
durch
die
abgeschlossenen
Garantievereinbarungen
einen
höheren
finanziellen
Schaden
insofern
vermieden
habe,
als
die
Vereinbarungen
sich
auf
das
absolut
notwendige
Mindestmaß
zur
Verhinderung
der
Verhängung
der
Geschäftsaufsicht
über
die
Bank
beschränkt
hätten.
Austria
maintained
that,
through
the
guarantee
agreements,
the
Province
of
Burgenland
avoided
greater
financial
loss
since
the
agreements
would
have
been
restricted
to
providing
the
absolute
minimum
necessary
to
prevent
the
imposition
of
court-supervised
management.
DGT v2019
Ohne
das
Eingreifen
des
Landes
Burgenland
wäre
die
BB
unter
Geschäftsaufsicht
zu
stellen
gewesen
und
in
den
wirtschaftlichen
Untergang
im
Sinne
der
Leitlinien
getrieben
worden.
Without
the
intervention
of
the
Province
of
Burgenland,
BB
would
have
been
placed
under
court-supervised
management
and
would
have
been
condemned
to
go
out
of
business
within
the
meaning
of
the
guidelines.
DGT v2019
Angesichts
eines
Kernkapitals
in
Höhe
von
80
Mio.
EUR
war
dies
für
das
kurzfristige
Überleben
der
Bank
unbedingt
erforderlich,
da
es
andernfalls
zur
Verhängung
der
Geschäftsaufsicht
und
zum
Eingreifen
der
Ausfallshaftung
gekommen
wäre.
With
core
capital
of
EUR
80
million,
these
were
essential
to
the
bank’s
short-term
survival
as
otherwise
the
bank
would
have
been
placed
under
court-supervised
management
and
the
default
guarantee
would
have
been
triggered.
DGT v2019