Translation of "Geschäftszentrale" in English
Die
Post
wurde
näher
an
die
Bahn
verlegt
und
wurde
eine
Geschäftszentrale.
The
Post
Office
moved
to
be
closer
to
the
railway
and
became
a
Crown
Office.
WikiMatrix v1
Die
Geschäftszentrale
ist
in
New
York.
Corporate
headquarters
are
in
New
York.
OpenSubtitles v2018
Die
Geschäftszentrale
befindet
sich
in
Larnaca,
Zypern.
The
business
headquarters
are
located
in
Larnaca,
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Die
Wall
AG
feiert
die
Einweihung
ihrer
neuen
Geschäftszentrale
in
Istanbul.
Wall
AG
celebrates
the
inauguration
of
the
new
headquarters
of
its
subsidiary
Wall
Turkey
in
Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftszentrale
der
TV-Serie
"American
Pickers"
ist
ebenfalls
nicht
weit
entfernt.
The
area
is
also
home
to
the
American
Pickers
headquarters.
ParaCrawl v7.1
In
Waterloo
(Belgien)
wird
die
neue
Geschäftszentrale
eröffnet.
New
administrative
headquarters
open
in
Waterloo
in
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftszentrale
liegt
in
Larnaca,
Zypern.
The
business
head
office
lie
in
Larnaca,
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Geschäftszentrale
ist
in
Innsbruck
in
Österreich.
The
European
headquarters
are
in
Innsbruck,
Austria.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
bitte
Kontakt
mit
unserer
Berliner
Geschäftszentrale
auf,
die
Ihre
Wünsche
und
Anfragen
aufnimmt.
Please
get
in
touch
with
our
head
office
in
Berlin
which
will
process
your
questions
or
orders.
CCAligned v1
Lediglich
die
Geschäftszentrale
und
die
kleine
Haus-
und
Spezialbrauerei
Jacobsen
(Husbryggeriet
Jacobsen)
sollten
an
dem
historischen
Sitz
in
Valby
verbleiben.
Only
the
headquarters
and
the
small
specialty
brewery
Jacobsen
would
remain
at
the
historical
site
in
Valby.
WikiMatrix v1
Für
Unternehmen,
die
neben
diesen
Investitionen
ihre
Geschäftszentrale
im
Süden
er
richten,
gilt
die
IRPEG-Ermäßigung
(entspricht
50
v.H.
der
IRPEG-Steuerschuld)
zusätzlich
zur
ILOR-Ermäßigung.
Where
this
investment
is
made
by
a
company
setting
up
headquarters
in
the
South
the
IRPEG
concession
(equal
to
50
percent
IRPEG
tax)
is
available
on
top
of
the
ILOR
concession.
EUbookshop v2
Um
strategisch
im
Mittelpunkt
Europas
angesiedelt
zu
sein,
verlegte
man
die
Geschäftszentrale
in
die
Schweiz
und
schuf
mit
PI-Design
eine
Abteilung,
in
der
Grafiker,
Ingenieure
und
Architekten
gemeinsam
für
die
innovative
Funktionalität
verantwortlich
zeichnen.
In
order
to
ensure
a
strategic
positioning
at
the
heart
of
Europe,
the
company
headquarters
were
relocated
to
Switzerland,
creating
PI-Design,
a
department
where
graphic
designers,
engineers
and
architects
are
jointly
responsible
for
the
innovative
functionality.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Außendiensttechniker
nicht
nur
mit
den
Experten
in
der
Geschäftszentrale
Rücksprache
halten,
sie
können
ihnen
die
Situation
auch
unverfälscht
und
unverzüglich
präsentieren.
Not
only
can
field
workers
talk
to
and
see
experts
back
in
the
office,
they
can
show
the
situation
they're
facing
too,
instantly
and
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
der
Geschäftszentrale
in
Sydney,
unterhält
Show
Technology
weitere
Zweigstellen
und
Lagerstätten
in
Perth,
Brisbane,
Melbourne
und
Auckland.
In
addition
to
their
headquarters
in
Sydney,
Show
Technology
also
operates
branch
offices
and
warehouse
facilities
in
Perth,
Brisbane,
Melbourne
and
Auckland.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Geschäftszentrale
befindet
sich
in
Capelle
a/d
IJssel,
in
den
Niederlanden
(topcon-positioning.eu).
Its
European
head
office
is
in
Capelle
a/d
IJssel,
the
Netherlands
(topconpositioning.eu).
ParaCrawl v7.1
Die
AV
Stumpfl
Inc.
wird
von
ihrer
neuen
Geschäftszentrale
in
Atlanta
aus
operieren,
unterstützt
von
einem
Netzwerk
aus
Distributionspartnern
und
Technikspezialisten.
The
new
AV
Stumpfl
Inc.
headquarters
will
be
based
in
Atlanta
and
will
be
supported
by
a
nationwide
network
of
distributors,
dealers
and
technology
specialists.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Datenschutzrichtlinie
verwenden
wir
den
Begriff
Montblanc
(und
„wir“,
„uns“
und
„unser“),
um
uns
auf
die
Geschäftszentrale
von
Montblanc-Simplo
GmbH
an
der
zuvor
genannten
eingetragenen
Adresse
sowie
auf
unsere
Konzerngesellschaften
und
unsere
Boutiquen
zu
beziehen.
In
this
Privacy
Policy,
we
use
the
term
Montblanc
(and
"we",
"us"
and
"our")
to
refer
to
the
head
office
of
Montblanc-Simplo
GmbH
at
the
registered
address
above,
our
affiliates
and
our
boutiques.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
in
der
Luft
oder
in
unserer
Geschäftszentrale,
um
unsere
Ziele
zu
erreichen,
müssen
wir
ständig
Entscheidungen
treffen
und
die
eigene
Strategie
an
die
sich
ändernden
Bedingungen
laufend
anpassen.
Whether
in
the
sky
or
in
the
office,
in
order
to
reach
our
goals
we
have
to
constantly
take
decisions
and
adjust
our
strategy
to
new
developments.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Geschäftszentrale
in
Barcelona
und
Handelsniederlassungen
in
Europa
und
den
USA
stehen
wir
einer
Vielzahl
von
Kunden
auf
allen
fünf
Kontinenten
zur
Verfügung.
With
headquarters
in
Barcelona
and
commercial
branches
in
Europe
and
the
United
States,
we
service
a
wide
range
of
customers
on
all
five
continents.
CCAligned v1
In
dieser
Datenschutzrichtlinie
verwenden
wir
den
Begriff
IWC
(und
"wir
",
"uns
"
und
"unser
"),
um
uns
auf
die
Geschäftszentrale
von
IWC
Schaffhausen,
Branch
of
Richemont
International
SA
an
der
zuvor
genannten
eingetragenen
Adresse
sowie
auf
unsere
Konzerngesellschaften
und
unsere
Boutiquen
zu
beziehen.
In
this
Privacy
Policy,
we
use
the
term
IWC
(and
"we
",
"us
"
and
"our
")
to
refer
to
the
head
office
of
IWC
Schaffhausen,
branch
of
Richemont
International
SA
at
the
registered
address
above,
our
affiliates
and
our
boutiques.Â
ParaCrawl v7.1