Translation of "Geschäftsvorhaben" in English

Für sie ist die Fischerei kein Geschäftsvorhaben, sondern sie ist ihre Lebensweise.
For them, fishing is not a business project, but a way of life.
Europarl v8
Zudem können die Geschäftsvorhaben auf einem europäischen Investitionsvorhabenportal größere Sichtbarkeit für Investoren erlangen.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
TildeMODEL v2018
Was hat das mit einem Geschäftsvorhaben zu tun?
What does it have to do with a business?
ParaCrawl v7.1
Eine weltweit stetig wachsende Anzahl an Unternehmen lassen sich inzwischen bestimmte Geschäftsvorhaben fremdfinanzieren.
A steadily growing number of organisations worldwide have their business projects financed externally these days.
CCAligned v1
Sie müssen nicht von Ihrer Idee und Ihrem Geschäftsvorhaben überzeugt werden.
There is no need to convince you of your idea and your business ventures.
ParaCrawl v7.1
Sie möchte auch an Entscheidungen über posthume Freisetzungen und Geschäftsvorhaben mitwirken.
She also wishes to be part of decisions taken on posthumous releases and business ventures.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel AC Barcelona Forum ist auch unschlagbar in seiner Lage für Geschäftsvorhaben.
The Hotel AC Barcelona Forum is also unbeatable in its location for business purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützte indische und niederländische Unternehmen bei ihren internationalen Geschäftsvorhaben und dem Standortauswahlverfahren.
She supported Indian and Dutch companies during their market expansion projects and site selection process.
ParaCrawl v7.1
Banken sind zunehmend zögerlich, risikoreichere Geschäftsvorhaben, innovative Produkte oder Unternehmensübertragungen zu finanzieren.
Banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, innovative products or business transfers.
Europarl v8
Daher sollte sie auf zwei bis drei Seiten einen umfassenden Überblick über das gesamte Geschäftsvorhaben vermitteln.
It should provide a comprehensive overview of the entire business opportunity on two to three pages.
EUbookshop v2
Wie bei den meisten Geschäftsvorhaben trägt ein systematischer Ansatz maßgeblich zu Ihrem Erfolg bei.
As with most business pursuits, your success depends on using a systematic approach.
ParaCrawl v7.1
Die Banken sind weiterhin nicht bereit, risikoreichere Geschäftsvorhaben zu finanzieren, einschließlich Neugründungen und innovative Produkte.
Banks continue to be unwilling to finance riskier business plans, including newly-established firms and innovative products.
Europarl v8
Auf diese Weise würden private Investoren dazu ermutigt, neue Geschäftsvorhaben im Rahmen der LMI zu unterstützen.
This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Priorität 3 wurden in Belgien, Deutschland, Frankreich, Litauen Österreich, Spanien, der Tschechischen Republik und Ungarn Projekte zur Unterstützung der Wiedereingliederung (unter anderem Schulungen, Verwirklichung von Geschäftsvorhaben, Starthilfen für Existenzgründer und Folgebewertungen im Rückkehrland) finanziert.
Under priority 3, projects on reintegration assistance (including training, setting up business projects, start-up support and follow-up assessment in the country of return etc) were funded in Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania and Spain.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus haben die Teilnehmer die Gelegenheit, persönliche und vertrauliche Beratung zu ihren Geschäftsvorhaben in Anspruch zu nehmen.
In addition, participants have an opportunity for personal counselling sessions on their business projects under a confidentiality agreement.
TildeMODEL v2018
Kredite, die Migranten oder ihren Diasporaverbänden für Geschäftsvorhaben oder Direktinvestitionen in den Herkunftsländern gewährt werden, stellen eine Form der Unterstützung dar, die die europäischen Länder im Zuge der Kooperationspolitik ausbauen sollten.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
TildeMODEL v2018
Technologische Entwicklung und beispielsweise unternehmerische Fähigkeiten oder die Entwicklung mitarbeitergestützter Produkte oder Leistungen werden in die Geschäftsvorhaben einbezogen.
Technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
TildeMODEL v2018
Charles Morgan war in keinem seiner Geschäftsvorhaben erfolgreich, so dass die Familie auf das Geld von Großvater Parmelee vertraute.
Charles Morgan was not successful in any of his business ventures, so the family relied upon money from grandfather Parmelee.
WikiMatrix v1
Auch im mittlerweile zweiten Jahr des 5-Jahres-Planes liegt das CNH mit seinen Geschäftsvorhaben und seinen zahlreichen Projekten voll auf Kurs.
Now in the second year of its five-year plan, the CNH is right on track with its business focus and range of projects.
EUbookshop v2
Die Geschäftsvorhaben werden evaluiert, und die ausgewählten Projekte erhalten während des ersten Jahres ihrer Tätigkeit finanzielle Zuschüsse und technische Hilfe.
Business plans are evaluated and selected projects receive mone­tary subsidies and technical assistance during the initial years of activity.
EUbookshop v2
Durch den bevorzugten Einsatz von Top Interim Managern in den Geschäftsvorhaben unserer Klienten, erreichen wir neben einem Höchstmaß an Effizienz auch ein erhebliches Kosteneinsparungspotenzial und erhöhen die Wahrscheinlichkeit des Erfolgs um ein Vielfaches.
Through the preferential deployment of top Interim Managers in the business projects of our clients, besides achieving maximum efficiency and a significant cost saving potential, we substantially increase the probability of success.
CCAligned v1
Ich berate Sie gerne mit meiner fachlichen Expertise bei Ihren Geschäftsvorhaben und unterstütze bei der Findung von geeigneten Finanzierungsmodellen.
With pleasure I advice you with my professional expertise in your business plans and assist you in finding a suitable financing model.
CCAligned v1
Seit der Gründung durch Karls-Studierende 2013 unterstützen wir Startups sowie regionale Unternehmen bei der Koordinierung und Erarbeitung von neuen, nachhaltigen Geschäftsvorhaben, Prozess- oder Produktoptimierungen, Marketingaufgaben, Vereinsarbeiten oder auch Vertriebschancen.
Since it was founded by Karls students in 2013 it has supported startups, as well as regional companies in the coordination and development of new, and sustainable business projects, processes and/or product enhancements, marketing tasks, club work, and sales opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptaufgabe des Beirates beinhaltet die Überwachung und Kontrolle der Unternehmensleitung, die Ernennung von Mitgliedern des Executive Board sowie die Genehmigung von Geschäftsvorhaben.
The core functions of the Advisory Board include the supervision and control of the executive management, appointments to the Executive Board, and approval of business planning.
ParaCrawl v7.1
Unser großes Netzwerk von erfahrenen Lehrkräften und Mentoren hilft den Studenten, ihre innovativen Ideen und Geschäftsvorhaben zu entwickeln und zu testen.
Our large network of experienced faculty and mentors help students to develop and test their innovative ideas and business ventures.
ParaCrawl v7.1