Translation of "Geschäftspotential" in English

Zudem soll das Geschäftspotential der Sparte Non-Automotive stärker ausgebaut werden.
The aim is also to utilise the commercial potential of the non-automotive division further.
ParaCrawl v7.1
Das Anwesen bietet ein hervorragendes Geschäftspotential und die Umwandlung in mehrere touristische Einheiten.
The property offers excellent business potential and conversion into several tourist units.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Sparte mit großem Geschäftspotential für internationale Unternehmen ist der Bereich der Kühl- und Kältetechnik.
The second area of industry with major business potential for international companies is cooling and refrigeration technology.
ParaCrawl v7.1
Dies alles sind wesentliche Voraussetzungen für ein zukünftiges Geschäftspotential, aber ebenso wichtig sind folgendeFragen:
While these are all essential pre-requisite to any future potential business, of equal importance are questions like:
CCAligned v1
Warum wird das Geschäftspotential, das der Bergbau für lokale Unternehmen bietet also kaum genutzt?
But why is the extractive industries' commercial potential for local enterprises underutilised?
ParaCrawl v7.1
Perspektiven für die Vermarktung LIBERATION richtet sich an das Geschäftspotential von elektronischer Veröffentlichung, v.a. im Bereich Bildungs- und Wissenschaftsanwendungen.
LIBERATION aims at the business potential of electronic publishing, in particular in the area of education al and science applications.
EUbookshop v2
Der Nutzen und das Geschäftspotential widerspiegeln sich in der Benutzergruppe, die auf 70 Mitglieder angewach­sen ist (45 Hochschulen und Forschungsinstitute, 25 Firmen und Endbenutzer).
The in terests and business potential of EUROWORDNET are reflected by the user-group, which has grown to 70 members (45 universities and research institutes, 25 companies and end-users).
EUbookshop v2
Was aber wirklich das Geschäftspotential erhöht, ist eine Prozesslösung, welche im Laufe der Zeit von der handelnden Fachkraft lernt, wenn ein bestimmtes Dokument einlangt, eine bestimmte Situation erkannt wird, oder wenn ein Ausnahmefall auftritt.
But what really improves business capability is a process solution that also learns over time what your experts actually do in a case when a certain document arrives or a particular state is recognized - or when an exception is encountered.
CCAligned v1
Diese Auszeichnung bestätigt, dass entgegen der Meinung einiger, der Warschauer Stadtteil Mokotów noch immer sehr großes Geschäftspotential in sich birgt, und dass die Projekte, die in diesem Teil der Stadt gestartet werden, weiterhin großes Interesse bei hochwertigen Mietern weckt.“
This award confirms that, contrary to the view of some, Warsaw’s Mokotów district still has huge business potential, and prime office schemes launched in this part of the city continue to attract keen interest from high quality tenants’.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns jetzt sehr über den zusätzlichen Aktienerwerb, da er das starke Interesse von WUS unterstreicht, das Geschäftspotential auf dem globalen Automobil-Markt gemeinsam mit SCHWEIZER weiter zu erschließen und auszuschöpfen.
Now, we are very pleased about this further capital transaction since it enhances WUS' strong interest in exploiting the business opportunities on the global automotive market together with SCHWEIZER.
ParaCrawl v7.1
Diese fantastische Villa am Meer zum Verkauf Brac hat dank ihrer Eigenschaften und ihrer einzigartigen Lage in einer wunderschönen natürlichen Umgebung ein erstaunliches Geschäftspotential.
This fantastic seafront villa for sale Brac has amazing business potential thanks to its features and unique location in wonderful natural surroundings.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise erlaubt es eine speziell entwickelte Methode den Konzerngesellschaften, das Geschäftspotential für AFR in ihrem Markt zu analysieren, entsprechende Maßnahmen abzuleiten und umzusetzen.
For example, through a specially developed approach Group companies can analyze the business potential of AFR in their market and identify and implement respective measures.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es ein großes Geschäftspotential für Dienstleistungen in den Bereichen der Übernachtungen, Gesundheit, Seniorenresidenzen, Vertrieb, Produktion von Wein und Olivenöl, Viehzucht und Investmentfonds.
This space has a great business potential for services related to the area of hospitality, health, senior residences, distribution, production of wine and olive oil production, cattle raising and investment funds. For more information about this property, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Launch ist vor dem Launch: Wir begleiten den Kunden auch später im Livebetrieb und melden Geschäftspotential gerne an Sie zurück.
After the launch is before the launch: We will also support the customer subsequently in the live operation and would be happy to report back to you about the business potential.
CCAligned v1
Es handelt sich um eine Lösung mit geringen Gesamtkosten für den Einsatz und das Eigentum, die entscheidend das Geschäftspotential von Organisationen erhöht.
It is a solution with low total costs of deployment and ownership, which significantly increases the commercial potential of the organizations.
CCAligned v1
Als ich meine Agentur eröffnet habe, konnte ich die Marktchancen nicht einschätzen und hatte keine Ahnung, wie viel Geschäftspotential hinter dieser Geschäftsidee in Südtirol steckt.
I procure tutors. As I opened my agency I had no idea how much business potential is hidden in this idea.
ParaCrawl v7.1
Martin Langer, EVP Corporate Development bei BRAIN, erklärt: "Das DOLCE-Programm schreitet voran und bietet ein großes Geschäftspotential für alle beteiligten Partner.
Martin Langer, EVP Corporate Development at BRAIN, says: "The DOLCE programme is moving forward with high business potential for all parties involved.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der östliche Teil des Gebäudes durch kleinere Bauarbeiten an den Restaurantteil des Angebots angegliedert werden könnte, was zu einer Top-Restaurantfläche von 400 m2 mit einer großen Terrasse führt, die diesen Raum in einen verwandelt eines der größten Restaurants der Stadt Split mit perfektem Geschäftspotential.
Summarizing all of the above, the eastern part of the building could be annexed by smaller construction works to the restaurant part of the offer, resulting in a top restaurant space of 400 m2, with a large terrace throughout, which would turn this space into one of the largest restaurants in the city of Split, with perfect business potential.
ParaCrawl v7.1
Über 70 % der Partnerunternehmen geben an, das Geschäftspotential ihrer Technologie im Zielland in Folge der Projektdurchführung gesteigert zu haben (siehe Dokumentationsbericht).
4. More than 70% of the partner companies state that they have boosted the business potential of their technology in the target country as a result of the project being implemented.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich deutlich an den neuen Automotive Standorten in Nordamerika und China, beides Regionen mit großem Geschäftspotential.
The new automotive locations in North America and China – both regions with major business potential – are a clear indication of this.
ParaCrawl v7.1
Diese Auszeichnung bestätigt, dass entgegen der Meinung einiger, der Warschauer Stadtteil Mokotów noch immer sehr großes Geschäftspotential in sich birgt, und dass die Projekte, die in diesem Teil der Stadt gestartet werden, weiterhin großes Interesse bei hochwertigen Mietern wecken.“
This award confirms that, contrary to the view of some, Warsaw’s Mokotów district still has huge business potential, and prime office schemes launched in this part of the city continue to attract keen interest from high quality tenants’.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher vom DIVERSIFY-Projekt haben sechs Fischarten wegen ihrer Größe/schnellen Wachstumsrate und dem erwiesenen Geschäftspotential ausgewählt.
Researchers of the DIVERSIFY project have chosen six finfish species because of their large size/fast growth rates and proven business potential.
ParaCrawl v7.1
Jesper Arentoft, Managing Director von Attention Solutions sieht mit diesen neuen Möglichkeiten viel Geschäftspotential: „Canto hat einmal mehr bewiesen, warum Cumulus das führende System für Digital Asset Management ist.
Attention Solution‘s Management Director Jesper Arentoft sees a lot of business potential with the new opportunities: “Once again Canto has proven why Cumulus is the leading system for Digital Asset Management.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der Überzeugung, nur mit einer starken und gut verankerten Unternehmenskultur einen Mehrwert für unsere Kunden und für unsere Mitarbeitenden generieren und dadurch unser Geschäftspotential optimal ausschöpfen zu können.
We believe that we can only generate benefits for our customers and staff and draw on our full business potential through a strong and well established corporate culture.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse werden vorgetragen und besprochen, um das Geschäftspotential zu definieren und eine Einigung festzulegen, zu planen und letztendlich zu implementieren.
The results are reported and discussed to conclude on the business potential and agree on commitment; planning and implementation.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Tatsache, dass in einem "normalen Jahr" rund 1,4 Millionen neue Wohneinheiten in den USA gebaut werden und davon 1 bis 1,1 Millionen Einfamilienhäuser sind, gibt es ein enormes Geschäftspotential.
Considering that in a 'normal year', roughly 1.4 million new housing units are built in the U.S. and of these, 1-1.1 million units are single family homes, there is an enormous business potential.
ParaCrawl v7.1