Translation of "Geschäftspartnerschaft" in English

Eine Geschäftspartnerschaft ist wie die Ehe ohne die schönen Seiten.
Owning a business together is like being married, but without any of the good parts.
OpenSubtitles v2018
Natürlich bleiben Wendy und Randy ein starkes Team in ihrer Geschäftspartnerschaft.
Wendy and Randy remain natural a strong team in their business partner shank.
ParaCrawl v7.1
Die Vemma Geschäftspartnerschaft erlischt automatisch nach 24 aufeinanderfolgenden Wochen ohne jegliche Aktivität.
After twenty-four (24) consecutive weeks without activity, the Brand Partnership will be terminated.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer langjährigen Geschäftspartnerschaft kennen Sie uns als einen zuverlässigen und kompetenten Partner.
Based on our business relationships going back many years, you know us as a reliable and capable partner.
ParaCrawl v7.1
Sie sind an einer Geschäftspartnerschaft interessiert?
Are you interested in a business partnership?
CCAligned v1
Bei einer guten Geschäftspartnerschaft geht es um mehr als nur Zahlen.
Having a good financial partnership is about more than just the numbers.
ParaCrawl v7.1
Jetzt bauen wir unsere eigene Marke auf und suchen auch nach langfristiger Geschäftspartnerschaft.
Now we are building our own brand, and also looking for long-term business partnership.
ParaCrawl v7.1
Diese Geschäftspartnerschaft ist auch ein Anzeichen dafür, dass Fortaco in Zentraleuropa wettbewerbsfähig ist.
This business partnership is also an indication of Fortaco's competitiveness in Central Europe .
ParaCrawl v7.1
Dabei nimmt der Commerzbank-Firmenkundenbetreuer eine wichtige Rolle in der auf Langfristigkeit angelegten Geschäftspartnerschaft ein.
Commerzbank corporate customer advisors play an important role in the business partnership, which has a long-term focus.
ParaCrawl v7.1
Dieses Erfolgsrezept verbindet uns mit Interroll und ist die Basis für eine langjährige, vertrauensvolle Geschäftspartnerschaft.
This recipe for success connects us with Interroll and represents the basis for a longstanding, trust-based business partnership.
ParaCrawl v7.1
Avery Dennison und Artmark Label Systems haben vor kurzem das 15-jährige Bestehen ihrer Geschäftspartnerschaft gefeiert.
Avery Dennison and Artmark Label Systems have recently celebrated the 15th anniversary of their business partnership.
ParaCrawl v7.1
Wir laden zur Geschäftspartnerschaft alle ein, wer strebt, zivilisiert und produktiv zu arbeiten.
We invite to business partnership everybody who is striving for civilized and productive work.
ParaCrawl v7.1
Ist dies die Art von Initiative und Antrieb, die Sie in einer Geschäftspartnerschaft suchen?
Is this the kind of initiative and drive you are looking for in a business partnership?
ParaCrawl v7.1
Über 130 Teilnehmer aus Amerika, Asien, Afrika und Europa intensivierten ihre Geschäftspartnerschaft.
More than 130 participants from America, Asia, Africa and Europe could intensify their business partnership.
ParaCrawl v7.1
In einer kürzlichen Studie der britischen Regierung, die der amtierende Ratspräsident sicherlich kommentieren möchte, wurden das benchmarking und unsere Geschäftspartnerschaft innerhalb der Textilindustrie untersucht.
A recent study by the UK Government, which I am sure the President-in-Office may like to comment on, looked at benchmarking and our partnership with business with the textile industry.
Europarl v8
Im Jahre 1841 ging George Palmer eine Geschäftspartnerschaft mit Thomas Huntley, einem entfernten Cousin und Quaker, ein.
In 1841, Thomas took as a business partner George Palmer, a distant cousin and member of the Society of Friends.
Wikipedia v1.0
Die Plattform sollte die Grundlage einer wirksamen öffentlich-privaten Geschäftspartnerschaft sein und künftige Prioritäten für Forschung und Entwicklung sowie den Einsatz aufzeigen.
The Platform should provide the basis for an effective public-private business partnership, and identify research and development, and deployment priorities for the future.
TildeMODEL v2018
Wenn ich eins von meinem Vater gelernt habe, bevor er den Löffel abgab, dann, dass eine Geschäftspartnerschaft ein heiliger Pakt ist.
If there's one thing I learned from my father before he flipped his wig, it's that a business relationship is like a sacred pact.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Tode von Alois Amann 1892 übernahmen die Söhne die Firma und blieben weiterhin in Geschäftspartnerschaft bis 1917, als Emil aus dem Werk ausschied und als Privatier nach Wiesbaden übersiedelte.
When Alois Amann died in 1892, the sons took over the business and continued in partnership until 1917 when Emil retired to Wiesbaden to live the life of a man of private means.
WikiMatrix v1
Ein besonderes Interesse haben wir an langfristigen und vertrauensvollen Geschäftsbeziehungen, in welcher wir Ihnen professionelle Zusammenarbeit garantieren und eine exklusive Geschäftspartnerschaft mit Ihnen anstreben.
We are particulary interested in long-term and trusting business relationsships, in which we guarantee you professional cooperation and strive for an exclusive commercial partnership with you.
CCAligned v1
Dies könnten Tantiemen durch die Veröffentlichung eines Buchs, eines Lieds oder eines Kunstwerks sein, Gewinne aus einer Geschäftspartnerschaft, in der du stiller Investor bist oder aus der Vermietung von Immobilien.
This could be royalties from publishing a book, a song, or a piece of art, profits from a business partnership where you are a silent investor, or income from rental properties.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Sie über alle relevanten Änderungen informieren, die aufgrund von REACH an unseren Produkten und ihrer Lieferbarkeit bzw. an der Qualität der an Sie gelieferten Teile oder Produkte im Kontext unserer Geschäftspartnerschaft entstehen.
We will inform you of any relevant changes that REACH may bring to our products and their availability for delivery, or to the quality of the parts or products delivered to you in the context of our business relationship.
ParaCrawl v7.1
Mit der Firma Aero International Inc., Sterling/VA – USA verbindet uns eine über 20-jährige, erfolgreiche Geschäftspartnerschaft.
Aero International Inc., Sterling/VA and JK Defence & Security Products GmbH have been successful business partners over 20 years now.
ParaCrawl v7.1
Vision Engineering und Luxo, Teil der Glamox Group und Hersteller von Lupenleuchten und Lichtlösungen, geben eine neue strategische Geschäftspartnerschaft bekannt.
Vision Engineering and Luxo, part of the Glamox Group and manufacturer of magnifying lamps and light solutions, announce a new strategic business partnership.
ParaCrawl v7.1