Translation of "Geschäftsbereichsübergreifend" in English
Unsere
Konzernstrategie
umfasst
zehn
strategische
Grundsätze,
die
geschäftsbereichsübergreifend
die
Realisierung...
Our
Group
strategy
encompasses
ten
strategic
principles
that
ensure
the
realisation
of
our...
CCAligned v1
Die
Absicherung
und
die
Koordination
der
umfangreichen
Prozessschritte
und
Bedarfe
erfolgen
geschäftsbereichsübergreifend
sowie
markt-
und
kundenorientiert.
Based
on
market
and
customer
needs,
the
extensive
process
steps
and
requirements
will
be
ensured
and
coordinated
across
the
divisions.
ParaCrawl v7.1
Wo
möglich
und
sinnvoll
werden
dabei
auch
geschäftsbereichsübergreifend
Prozesse
vereinheitlicht,
um
Synergien
zu
generieren.
Wherever
possible
and
meaningful,
the
project
will
also
simplify
processes
across
business
units
to
create
synergies.
ParaCrawl v7.1
Synergien
generieren
wir
vor
allem
aus
gemeinsamen
Technologieplattformen
und
der
breiten
Applikationserfahrung,
die
wir
geschäftsbereichsübergreifend
einsetzen.
We
generate
synergies,
above
all,
from
the
shared
technology
platforms
and
broad
application
experience
that
we
employ
across
the
divisions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
haben
geschäftsbereichsübergreifend
eine
Gemeinsamkeit:
den
Ausbau
unserer
Vertriebsmannschaft,
um
näher
beim
Kunden
zu
sein
und
dessen
Bedürfnisse
noch
besser
und
schneller
zu
erkennen
und
zu
decken.
These
measures
have
one
thing
in
common
across
all
divisions:
the
expansion
of
our
sales
team
in
order
to
be
closer
to
our
customers
and
to
identify
and
meet
their
needs
even
better
and
faster.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Unternehmensleitung
hat
der
Vorstand
der
AUDI
AG
geschäftsbereichsübergreifend
und
konzernweit
Gremien
installiert,
die
unter
Berücksichtigung
der
Unternehmensziele
und
-vorgaben
sowie
unter
Beachtung
der
jeweiligen
rechtlichen
Rahmenbedingungen
strategische
und
operative
Entscheidungen
treffen.
As
part
of
its
system
of
management,
the
Board
of
Management
of
AUDI
AG
has
established
cross-divisional
and
Group-wide
management
bodies
which
make
strategic
and
operational
decisions
in
accordance
with
the
defined
corporate
goals
and
policies
and
in
compliance
with
the
applicable
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
geschäftsbereichsübergreifend
Zukunftsszenarien
erarbeitet,
die
Collaboration-Plattform
"Our
Innovation
Universe"
aufgesetzt
und
einen
Innovation
Fund
zur
Finanzierung
installiert
hatten,
war
ein
Innovation
Accelerator
hierfür
der
nächste
logische
Schritt.
An
innovation
accelerator
was
the
next
logical
step
once
we
had
developed
cross-business-area
future
scenarios,
set
up
the
"Our
Innovation
Universe"
collaboration
platform,
and
installed
an
innovation
fund
for
financing.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzwirtschaftlichen
Risiken
für
die
Gesellschaften
koordiniert
und
steuert
die
Management-Holding
innerhalb
des
Konzernfinanz-
und
Organkreises
geschäftsbereichsübergreifend.
The
economic
risks
for
companies
belonging
to
the
corporate
finance
and
fiscal
group
are
coordinated
and
controlled
by
the
management
holding
across
all
business
units.
ParaCrawl v7.1
Ingenieure,
Finanz-
und
Beschaffungsexperten
werden
in
den
„High
Potential
Programs“
zielgerichtet
auf
die
Übernahme
internationaler
Managementpositionen
vorbereitet,
während
das
„Talent
Development
Program“
geschäftsbereichsübergreifend
ausgerichtet
ist.
Experts
in
engineering,
finance
and
procurement
are
prepared
for
international
management
positions
through
the
High
Potential
Programs,
while
the
Talent
Development
Program
works
across
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbereichsübergreifend
wurde
im
Bereich
F
&
E
eine
neue
Organisationsform
eingeführt,
die
die
Bearbeitung/Durchlaufzeit
von
Entwicklungsprojekten
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Qualitätsmanagement
beschleunigt.
Across
all
divisions,
a
new
organisation
form
was
introduced
for
R
&
D,
which
accelerates
the
processing/throughput
time
of
development
projects
in
close
cooperation
with
quality
management.
ParaCrawl v7.1