Translation of "Geschäftsausrichtung" in English
Die
Banken
müssen
eine
Bonität
im
Investment-Grade-Bereich
und
eine
langfristig
angelegte
Geschäftsausrichtung
haben.
These
banks
must
have
an
investment-grade
credit
rating
and
a
long-term
business
model.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Technologiekomponenten
und
Ihre
Geschäftsausrichtung
passen
in
unser
Portfolio.
Your
technology
component
and
your
business
strategy
fit
in
our
portfolio
CCAligned v1
Ob
dieses
Täschchen
eine
Reminiszenz
an
die
ursprüngliche
Geschäftsausrichtung
der
krativen
Franzosen
ist?
Maybe
this
purse
is
a
reminiscence
to
the
primary
orientation
of
the
business
of
the
creative
French?
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
eine
Bonität
im
Investment-Grade-Bereich
und
eine
langfristig
angelegte
Geschäftsausrichtung
haben.
They
must
have
an
investment-grade
credit
rating
and
a
long-term
business
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Softwareentwicklung
ist
unsere
neue
Geschäftsausrichtung.
Software
development
is
our
new
business
direction.
ParaCrawl v7.1
Was
wird
die
Struktur
eines
Geschäftsausrichtung
sein
-
die
Kompetenz
der
Eigentümer
der
vorstädtischen
Gebieten.
What
will
be
the
structure
of
a
business
orientation
-
the
competence
of
the
owners
of
suburban
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Geschäftsausrichtung
der
staatlichen
Lotterieanbieter
ist
und
war
die
Geldmittelbeschaffung
für
marode
Länderhaushalte.
The
only
business
adjustment
of
the
national
Lotterieanbieter
is
and
was
the
fund
procurement
for
marode
Länderhaushalte.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsausrichtung:
Die
Red
Bull
GmbH
treibt
die
Nutzung
der
Marke
Red
Bull
voran.
Business
orientation:
Red
Bull
GmbH
undertakes
the
exploitation
of
the
trademark
Red
Bull.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
EuroShop
AG
hält
als
Holdinggesellschaft
Beteiligungen
an
in-
und
ausländischen
Einkaufscentern
als
einheitliche
Geschäftsausrichtung.
As
a
holding
company,
Deutsche
Euroshop
AG
holds
investments
in
German
and
foreign
shopping
centers
as
a
single
business
segment;
no
segment
reporting
is
therefore
presented.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
übernehmen
wir
als
Unternehmen
nicht
nur
gesellschaftliche
Verantwortung,
sondern
stärken
auch
unsere
langfristige
Geschäftsausrichtung.
This
means
that
as
a
company
we
not
only
assume
social
responsibility
but
also
strengthen
our
long-term
business
orientation.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
bessere
Zeit,
um
die
Welt
unserer
bahnbrechenden
und
Paradigmenwechsel
Geschäftsausrichtung
wissen...
There
is
no
better
time
to
let
the
world
know
of
our
ground
breaking
and
paradigm
shifting
business
direction...
ParaCrawl v7.1
Für
die
Manager,
die
in
Europa
die
persönliche
Verantwortung
für
das
Handeln
und
die
Geschäftsausrichtung
ihrer
Firmen
tragen,
sollte
eine
persönliche
Haftung
eingeführt
werden.
Managers
with
personal
responsibility
for
the
actions
and
business
orientation
of
a
company
should
be
held
personally
accountable.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Basis
dieses
Gutachtens
und
angesichts
der
Geschäftsausrichtung
der
LBB
ist
dieser
Betafaktor
als
angemessen
anzusehen.
In
the
light
of
the
report
and
of
LBB's
business
profile,
this
beta
factor
may
be
regarded
as
appropriate.
DGT v2019
Auf
der
Basis
dieser
Studie
und
angesichts
der
Geschäftsausrichtung
der
NordLB
ist
dieser
Betafaktor
als
angemessen
anzusehen.
In
the
light
of
the
report
and
of
HLB's
business
profile,
this
beta
factor
is
to
be
regarded
as
appropriate.
DGT v2019
Auf
der
Basis
dieser
Studie
und
angesichts
der
Geschäftsausrichtung
der
BayernLB
sind
diese
Betafaktoren
als
angemessen
anzusehen.
In
the
light
of
the
report
—
which
is
available
to
the
Commission
—
and
of
BayernLB's
business
profile,
these
beta
factors
are
to
be
regarded
as
appropriate
DGT v2019
Auf
der
Basis
dieses
Gutachtens
und
angesichts
der
Geschäftsausrichtung
der
HLB
ist
dieser
Betafaktor
als
angemessen
anzusehen.
In
the
light
of
the
report
and
of
HLB's
business
profile,
this
beta
factor
is
to
be
regarded
as
appropriate.
DGT v2019
Auf
der
Basis
dieses
Gutachtens
und
angesichts
der
Geschäftsausrichtung
der
LSH
ist
dieser
Betafaktor
als
angemessen
anzusehen.
In
the
light
of
the
report
and
of
LSH's
business
profile,
this
beta
factor
may
be
regarded
as
appropriate.
DGT v2019
Ferner
scheint
es,
dass
Investoren
bei
Landesbanken
eher
bereit
sind,
einen
geringeren
Stammkapital-Puffer
in
Kauf
zu
nehmen,
da
das
Kapital
aufgrund
einer
anderen
Geschäftsausrichtung
und
damit
einhergehend
einer
geringeren
Risikostruktur
der
Institute,
einem
insgesamt
geringeren
Risiko
ausgesetzt
ist.
It
also
seems
that
investors
in
Landesbanks
are
more
prepared
to
accept
a
smaller
share
capital
buffer,
since,
because
of
the
different
business
orientation
and
the
accompanying
reduced
risk
structure
of
the
institutions,
the
capital
is
exposed
to
a
generally
smaller
risk.
DGT v2019
Mit
Bedag
bieten
sich
der
AC-Service
(Schweiz)
AG
zudem
sehr
gute
Entwicklungsmöglichkeiten,
die
zuvor
als
Teil
der
All
for
One-Gruppe
aufgrund
der
Unterschiede
in
der
Geschäftsausrichtung
nicht
gegeben
waren«,
so
Lars
Landwehrkamp,
Vorstandssprecher
der
All
for
One
Midmarket
AG.
Bedag
can
provide
AC-Service
(Schweiz)
AG
with
good
opportunities
for
growth
and
development,
which,
because
of
differences
in
business
strategy,
were
unavailable
to
it
as
part
of
the
All
for
One
Group«,
said
Lars
Landwehrkamp,
spokesman
of
the
management
board
of
All
for
One
Midmarket
AG.
ParaCrawl v7.1
Zur
Schärfung
ihrer
Geschäftsausrichtung
hat
die
LBBW
mit
Beginn
des
Jahres
ihre
Segmente
neu
zugeschnitten
und
das
bisherige
Segment
Corporates
in
die
Segmente
Unternehmenskunden
und
Immobilien/Projektfinanzierungen
aufgeteilt.
In
the
course
of
refining
its
business
focus,
LBBW
realigned
its
segments
at
the
beginning
of
the
year,
with
the
former
Corporates
segment
being
divided
into
the
Corporate
Customers
and
Real
Estate/Project
Finance
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
diesjährige
IFAT
wird
ABS
als
Plattform
zur
Präsentation
der
neuen
Geschäftsausrichtung
auf
den
Bereich
Abwassertechnologie
nutzen.
This
year’s
IFAT
will
act
as
ABS’
launch
pad
when
it
comes
to
introducing
the
company’s
new
business
focus
–
wastewater
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Expo
hat
die
Geschicke
unzähliger
Aussteller
gewandelt,
die
ihre
Geschäftsausrichtung
als
Folge
ihrer
Teilnahme
an
der
Messe
von
national
auf
gesamteuropäisch
geändert
haben,
in
manchen
Fällen
sogar
auf
global.
The
expo
has
transformed
the
fortunes
of
countless
exhibitors
who
have
changed
their
business
profiles
as
a
result
of
their
participation
at
the
show,
from
national
to
pan-European,
and
in
some
cases
to
global.
ParaCrawl v7.1
Herr
Dignard
wird
FRAMOS
bei
der
Expansion
nach
Nordamerika
beraten
und
das
Senior-Management-Team
zu
Themen
wie
Netzwerkaufbau,
strategische
Geschäftsausrichtung
und
Produkt-Strategie
unterstützen.
Mr.
Dignard
is
expected
to
advise
FRAMOS
on
its
expansion
into
North
America
and
assists
the
senior
management
team
on
subjects
such
as
partner
planning,
network
definition,
strategic
direction
and
product
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Expo
hat
die
Geschicke
unzähliger
Aussteller
gewandelt,
die
ihre
Geschäftsausrichtung
wegen
ihrer
Teilnahme
an
der
Messe
von
national
auf
gesamteuropäisch
geändert
haben,
in
manchen
Fällen
sogar
auf
global.
The
expo
has
transformed
the
fortunes
of
countless
exhibitors
who
have
changed
their
business
profiles
as
a
result
of
their
participation
at
the
show,
from
national
to
pan-European,
and
in
some
cases
to
global.
CCAligned v1
Wir
glauben,
dass
in
einer
ethischen
Geschäftsausrichtung
der
Schlüssel
für
den
Erfolg
liegt,
der
für
uns
vor
300
Jahren
begann
und
bis
heute
unser
unternehmerisches
Handeln
als
Familienunternehmen
bestimmt.
We
believe
that
the
key
to
success
lies
in
an
ethical
business
model,
which
started
300
years
ago
and
determined
our
entrepreneurial
activity
for
us
as
a
family
business
until
today.
CCAligned v1
Amberg,
27.
September
2007
–
Uwe
Wöhner
(48),
Mitglied
des
Vorstands
der
Grammer
AG,
Amberg,
zuständig
für
den
Produktbereich
Automotive
und
Arbeitsdirektor
wird
im
gegenseitigen
Einvernehmen
den
Vorstand
wegen
unterschiedlicher
Auffassungen
in
der
mittelfristigen
Geschäftsausrichtung
mit
sofortiger
Wirkung
verlassen.
Amberg
/
September
27,
2007
—
Uwe
Wöhner,
48,
a
member
of
the
Management
Board
of
Grammer
AG
in
Amberg,
Germany,
responsible
for
the
Automotive
product
segment
and
Director
of
Labor
Relations,
is
stepping
down
from
his
Management
Board
post
with
immediate
effect
by
mutual
agreement
due
to
differences
of
opinion
over
the
company's
medium-term
strategic
orientation.
ParaCrawl v7.1