Translation of "Gesangsstimme" in English

Die Akkordenabfolge hat förmlich nach einer Gesangsstimme verlangt.
The chordal sequence was crying out for a vocal section.
WMT-News v2019
Aber einst hatte sie die wunderschönste Gesangsstimme.
But in one time... she had the most... beautiful... singing voice.
OpenSubtitles v2018
Was für eine zauberhafte Gesangsstimme du haben musst.
What a lovely singing voice you must have.
OpenSubtitles v2018
Auch die unabhängige Gesangsstimme zitiert einige Male Abschnitte der Choralmelodie.
The independent vocal line "quotes" parts of the chorale melody several times.
WikiMatrix v1
Seine Gesangsstimme, asthmatisch und weinerlich, lässt seinen Erfolg zunächst unfassbar erscheinen.
His singing voice, asthmatic and whiny, makes his success at first seem inconceivable, but for so many of his ardent admirers,
OpenSubtitles v2018
Dieses Fenster erlaubt es, das Timbre der Gesangsstimme zu verändern.
This window allows you to modify the singer's voice timbre.
ParaCrawl v7.1
Vollständige Gesangsstimme, die von der Skizze beträchtlich abweicht (29 Takte)
Complete vocal part which differs considerably from the sketch (29 bars)
ParaCrawl v7.1
Das Herz eines jeden großen Songs ist eine herausragend klingende Gesangsstimme.
The heart of any great song is a great vocal sound.
ParaCrawl v7.1
Die Texte beinhalten Lebenserfahrung und Philosophie, und die Gesangsstimme wurde kräftiger.
Texts of the songs assumed life experience and philosophy and the vocalist´s voice became stronger.
ParaCrawl v7.1
Die Gesangsstimme wird auf drei klanglichen Ebenen begleitet:
The singing voice is accompanied on three tonal levels:
CCAligned v1
Markus: Du hast mal eine sehr coole klare Gesangsstimme benutzt.
Markus: You've used some very great clear vocals.
ParaCrawl v7.1
Ihre provokative Erscheinung und ihre wunderbare Gesangsstimme führten sie von Revue zu Revue.
Her provocate appearance and her wonderful voice led her from revue to revue.
ParaCrawl v7.1
Rhonda Vincent hat eine hervorragend ausgebildete Gesangsstimme und eine erstklassige Begleitband.
Inside out is a beautiful album that has a strong sound and an own identity.
ParaCrawl v7.1
Hatte es mit ihrer wunderbaren Gesangsstimme zu tun?
Maybe it had something to do with her beautiful singing voice?
ParaCrawl v7.1
Eine Musik- oder Gesangsstimme wird mit der Gitarre begleitet.
A music or a singing voice is accompanied by the guitar.
ParaCrawl v7.1
Er besuchte das Eton College und fiel dort bereits durch seine exzellente Gesangsstimme auf.
However, while at Eton he excelled at singing and was a member of the college choir.
Wikipedia v1.0
Du hast eine schöne Gesangsstimme.
Well, you have a very nice singing voice.
OpenSubtitles v2018
Auf den Seiten vor 57 sind Kompositionen für Orgel notiert, viele davon mit Gesangsstimme.
On the pages before 57 compositions for organ are notated in organ tablature – many of them with voice.
CCAligned v1
Das Consort tritt gelegentlich mit Laute oder Harfe auf, oder auch in Begleitung einer Gesangsstimme.
The consort performs alone, or with lute or harp and sometimes with a singer.
ParaCrawl v7.1
Manas Gesangsstimme feiert hier ebenfalls ihr Debüt, wenn auch mit abrasiven FXs verziert.
Mana's singing voice also makes it's debut here, albeit adorned by abrasive FXs.
ParaCrawl v7.1
Auf der linken Seite befindet sich die Gesangsstimme, auf der rechten Seite eine unbezifferte Bassstimme.
On the left hand side one can find the voice part, on the right hand side an unfigured bass part.
ParaCrawl v7.1
Ein exotischer Elektro-Track mit sphärischen Synthies und orientalischen Sitar-Klängen, begleitet von einer mystischen Gesangsstimme.
An exotic electro track with atmospheric synthies and oriental sitar sounds, accompanied by a mystic vocal.
ParaCrawl v7.1