Translation of "Gesangskunst" in English

Sollte er nichts über die Gesangskunst der Melanis berichtet haben?
Could he have been silent about the vocal art of the Melanis?
ParaCrawl v7.1

Die neue Saison steht ganz im Zeichen der Gesangskunst.
The new season is all about a celebration of opera.
ParaCrawl v7.1

Gegen die eigentliche Gesangskunst aus Italien wandte sich niemand.
No one was opposed to the actual Italian art of singing.
ParaCrawl v7.1

Alle Facetten der Gesangskunst vereinigen sich im Festival Polifonica zu einer vielstimmigen Hörerfahrung der Sonderklasse.
All the facets of the art of singing combine to form an exemplary aural experience of many voices at the Festival Polifonica.
ParaCrawl v7.1

Luciano Pavarotti Pavarottis meisterhafte Gesangskunst führte ihn auf die großen Bühnen der bedeutendsten Opernhäuser der Welt.
Pavarotti’s masterful singing artistry put him on the big stages of the most prominent opera houses in the world.
ParaCrawl v7.1

Gesangskunst trifft auf Medien-Kunst, Vokalartistik und theatrale Bühnenpräsenz treffen auf Improvisation, Experiment und Performancekunst.
The art of singing encounters media art; the vocal arts and theatrical stage-presence encounter improvisation, experiment, and performance art.
ParaCrawl v7.1

Von Presse und Publikum gleichermaßen gefeiert, fasziniert Céline Rudolph mit hochgradig atmosphärischer, melodiereicher Gesangskunst.
Celebrated by both the public and the media, Céline Rudolph enchants us with her highly atmospheric, melody-rich vocals.
ParaCrawl v7.1

Er sagte, dass das Vibrato und die Gesangskunst des Tenors sehr natürlich seien.
He said the tenor's vibrato and singing skills were very natural.
ParaCrawl v7.1

Van Zanten schrieb mehrere Bücher über Gesangskunst und die menschliche Stimme, die auf Deutsch und Holländisch erschienen.
Van Zanten recorded her extensive knowledge of the art of singing and the workings of the human voice in a number of books, which appeared in both Dutch and German.
Wikipedia v1.0

Deshalb mussten Komponisten, auch wenn sie generell vom Ruhm ihrer führenden Sänger und Sängerinnen überstrahlt wurden, die menschliche Stimme und all ihre beachtlichen technischen wie dramatischen Fähigkeiten verstehen, um die Möglichkeiten der Gattung Oper in einer Zeit zu nutzen, in der jene "Gesangsmaschinen", die Kastraten, die Gesangskunst auf eine zuvor unbekannte und seither nicht mehr erreichte Höhe der Perfektion gebracht hatten.
Therefore composers, though generally eclipsed by the fame of their leading men and women, needed to understand the human voice and all its remarkable capabilities, both technical and histrionic, in order to be able to exploit the possibilities of the operatic form at a time when those "machines made for singing", the castrati, had brought the vocal art to a pitch of perfection never known before, nor equalled since.
ParaCrawl v7.1

Der Konzertbesucher aber hat alle Vorteile auf seiner Seite, denn er erlebt am selben Abend hochromantische Musik, aufwühlendes Drama, große Literatur und hohe Gesangskunst.
And so concertgoers really have it made: in one and the same evening they get to experience profoundly romantic music, overwhelming drama, great literature, and superb vocal artistry.
ParaCrawl v7.1

Changgeuk basiert auf der uralten Gesangskunst des Pansori - eine Kombination aus epischem Sologesang, Schauspiel und Erzählung.
Changgeuk is based on Pansori, an ancient art of singing that combines epic solo vocals, acting and narration.
ParaCrawl v7.1

Um Geschichten, die man mit Worten und solche, die man mit Tönen erzählen kann – und um das Zählen im Erzählen: So reichte der SONG-Bogen von den Folk Songs Luciano Berios über moderne Annäherungen an das Kunstlied Franz Schuberts, von der filigranen Gesangskunst der italienischen Renaissance bis zur virtuos kreativen Anarchie der freien Vokalimprovisation.
It was about stories that can be told in words, and those that only music can bring out. And about the rhythmic counting that’s inherent in recounting. SONG’s narrative arc was a broad span indeed: from the folk songs of Luciano Berio to contemporary takes on Franz Schubert’s lieder, from the exquisite vocal artistry of the Italian Renaissance to the virtuoso creative anarchy of free vocal improvisation.
ParaCrawl v7.1

Virtuos und sublim witzig zeigt der Komponist, was neue Gesangskunst sowohl musikalisch wie inhaltlich auszudrücken vermag.
With virtuosity and sublime wit the composer shows what the new art of singing can express from the music as well as a content point of view.
ParaCrawl v7.1

Was sie zusammen mit ihren beiden Gitarristen Havar Bendiksen und Hallgrim Bratberg auf die BÃ1?4hne bringt, ist eine prächtige Mischung aus Jazz, Funk, Pop, samtigen Balladen, skandinavischer Folklore, Gesangskunst und Fingerfertigkeit, präsentiert mit jeder Menge Spaß und Spielfreude.
Along with her two guitarists Havar Bendiksen and Hallgrim Bratberg, she brings to the stage a glorious mix of jazz, funk, pop, mellow ballads, Scandinavian folklore, singing technique and dexterity, all presented with pure musical enjoyment and passion.
ParaCrawl v7.1

Der Palais Garnier, Tempel der Gesangskunst und Choreographie wird Sie überraschen durch den Reichtum seiner Architektur und die Fülle seiner Innendekoration.
The Palais Garnier, or Paris Opera house, is a veritable temple of the art of opera and dance.
ParaCrawl v7.1

In diesem Album verbindet Hosoo seine Gesangskunst mit Instrumenten wie Schamanentrommel, Digeridoo, Pferdekopfgeige, Percussion, Mouthbass und mongolischem Banjo.
In this album, Hosoo combines his throat-singing skills with instruments such as the shaman drum, didgeridoo, horse-head fiddle, percussion, mouth bass and Mongolian banjo.
ParaCrawl v7.1

Eine umfangreiche Diskographie und Videographie, sowie viele auf DVD festgehaltene Produktionen zeugen von der Vielseitigkeit dieser in ihrer Darstellungskraft, Musikalität, stimmlichen Schönheit und Gesangskunst singulären Sängerin.
An extensive discography and videography as well as many productions available on DVD testify to the versatility of this unique singer's power of interpretation, musicality, vocal beauty, and art of singing.
ParaCrawl v7.1

In seinem Album verbindet Hosoo seine Gesangskunst mit Instrumenten wie Schamanentrommel, Digeridoo, Pferdekopfgeige, Percussion, Mouthbass und mongolischem Banjo.
In this album, Hosoo combines his throat-singing skills with instruments such as the shaman drum, didgeridoo, horse-head fiddle, percussion, mouth bass and Mongolian banjo.
ParaCrawl v7.1

Der Abgeordnete Crowley sagte auch, dass NTDTV und andere Veranstalter des Gesangswettbewerbs 5000 Jahre alte traditionelle chinesische Kultur und Gesangskunst nach New York bringen und New York dazu verhelfen würden, seinen Status als Weltführer in der Kunst aufrechtzuerhalten.
Congressman Crowley said that NTDTV and other organisers of the vocal competition will bring 5000 years of traditional Chinese culture and vocal arts to New York, helping New York maintain its status as a world leader of the arts.
ParaCrawl v7.1

Rechts und links sind als Vertreter der geistlichen und weltlichen Musik der große Sänger David bzw. der Repräsentant der Gesangskunst und des Saitenspiels der griechischen Götterwelt Orpheus eingearbeitet.
On the right and left as representatives of sacred and secular music, the great singer David or the representative of the vocal art and the string playing of the Greek gods Orpheus are incorporated.
ParaCrawl v7.1

Seine meisterhafte Art die Gesangskunst zu lehren hat meine persönliche Karriere als Interpretin höchst beeinflusst, und mir geholfen neue Sphären in meiner eigenen Stimme zu entdecken.
His expertise in teaching singing art has greatly influenced my personal career as an interpreter and helped me to discover new spheres in my own voice.
ParaCrawl v7.1

Von Presse und Publikum gleichermaßen gefeiert, überrascht und fasziniert Céline Rudolph mit einer hochgradig atmosphärischen, melodiereichen Gesangskunst, für die sie als erste Preisträgerin des Echo Jazz als "Sängerin national" ausgezeichnet wurde.
Celebrated by press and audiences alike, Céline Rudolph surprises and fascinates with her highly atmospheric, melodic vocal style, for which she was the first ever recipient of the Echo Jazz "National Female Vocalist" prize.
ParaCrawl v7.1

Aber nach dem Konzert empfehlen wir Ihnen, Gäste einzuladen, um auch ihre Gesangskunst zu zeigen.
But after the concert, we advise you to invite guests to also show their vocal art.
ParaCrawl v7.1