Translation of "Gesangseinlage" in English

Yo, was ist mit der Gesangseinlage?
It sounds like a racket. Yo, what happened to the singing part?
OpenSubtitles v2018
Oh, hey, das wäre ein guter Name für eine Gesangseinlage.
Oh. Hey, that'd be a good name for a singing act.
OpenSubtitles v2018
Das Wiener Couplet ist eine Gesangseinlage in den Possen oder Komödien des Alt-Wiener Volkstheaters.
The Wiener Couplet is a little song found in the farces and comedies of Viennese popular theater.
WikiMatrix v1
Sie macht auch nicht davor Halt, eine kleine Gesangseinlage von Rene Liu einzuarbeiten, aber auch hier gilt, dass diese keineswegs so deplatziert wirkt, wie es sich anhören mag.
She even doesn't stop at implementing a little singing scene of Rene Liu, but here it's the same as before: It doesn't feel as out of place as it may sound.
ParaCrawl v7.1
Der Humor im Film ist übrigens gut gelungen und findet seinen Höhepunkt in einer "Oldboy"-Hommage im Polizeirevier, oder einer spontanen, sehr kurzen Gesangseinlage, die auf den Arm nimmt, dass es bei Animationsfilmen zum guten Ton gehört einfach mal zu singen, selbst oder gerade wenn sich die Ereignisse überschlagen.
Concerning the humor you got to say that it's pretty well implemented and has a highlight in an "Oldboy"-hommage at the police station, or in a spontaneous singing sequence, which makes fun of the fact that it seems to be obligative for an animated movie that there is some singing, even or especially when everything is going haywire.
ParaCrawl v7.1
Dies fällt besonders in der Szene im Zug mit dem Clown auf oder in einer Gesangseinlage von Kim Yoon-ah, die zwar etwas plötzlich kommt, aber es irgendwie schafft in diesem Drama nicht deplatziert zu wirken.
This is especially obvious in one scene playing at a train with a clown, or a certain singing scene of Kim Yoon-ah, which may kick in a little bit too sudden, yet somehow manages to avoid feeling out of place in this drama.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle damit einverstanden sind, kann die Konsequenz fürs Verspäten auch eine öffentliche Gesangseinlage sein, oder ein mitgebrachter Kuchen, oder oder oder.
When everybody agrees, consequences for being late could be public singing, bringing a cake, or something completely different.
ParaCrawl v7.1
Es folgte eine spontane Gesangseinlage, bei der Doro einmal mehr unter Beweis stellte, dass wahre Legenden in jeder Situation gut singen können.
There was a spontaneous singing performance at which Doro again gave proof that true legends can sing well in every situation.
ParaCrawl v7.1
Zu den Höhepunkten des VLN-Messeauftritts zählte das Konzert der Rockband Rage im Rahmen der VLN-Demorunden am finalen Messetag, die Gewinnspielmoderation von Klaus Abbelen inklusive Gesangseinlage sowie die Mitfahrt von Essens Oberbürgermeister Reinhard Paß an der Seite von Koll im Audi S5 Streckensicherungsfahrzeug, bereitgestellt von dem Autohaus Kempen aus Meckenheim.
Some of the highlights of the endurance racing series’ presence at the show was the concert of the rock band Rage during the VLN demonstration laps on the final day of the fair, the prize competition moderation by Klaus Abbelen including his song performance as well as the taxi ride of Reinhard Paß, the Lord Mayor of the city of Essen, as passenger in the Audi S5 track safety vehicle provided by the car dealer Kempen of Meckenheim and driven by Koll.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt der Show war die Gesangseinlage mit dem Solisten Michael Wagner, der wieder einmal das Publikum mit seiner hervorragenden Stimme faszinierte.
One highlight was the singing performance of the soloist Michael Wagner who once again fascinated the audience with his extraordinary voice.
ParaCrawl v7.1
Amüsant war die Gesangseinlage der beiden Indianer unterhalb eines riesigen Felsüberhangs, genannt "The Hogan" mit wahnsinniger Akustik .
Very amusing was the singing of the two Indian tour guides underneath an enormous rock overhang, called "The Hogan", with fantastic acoustics .
ParaCrawl v7.1
Seinem kauzigen, alten taoistischen Schwertmeister, der um keinen coolen Spruch oder eine kleine spontane "Gesangseinlage" verlegen ist, zuzusehen macht einfach Spaß.
His portrayal of an odd old Taoist swordsmaster, who doesn't mind turning everything into a punch line or giving us a "singing interlude", is just a lot of fun to watch.
ParaCrawl v7.1