Translation of "Gesamtänderung" in English
Die
Gesamtänderung
muss
einen
gespeicherten
Schwellenwert
übertreffen.
The
overall
change
must
exceed
a
stored
threshold
value.
EuroPat v2
Sie
beschreibt
die
Gesamtänderung
der
Wirkung
über
die
Progressionslänge
und
wird
in
dpt/mm
angegeben.
It
describes
the
total
change
in
effect
over
the
progressive
length
and
is
given
in
diopter/millimeter.
EuroPat v2
Mit
einer
anderen
Methode
wird
die
durch
den
Krieg
verursachte
Gesamtänderung
der
Sterberate
geschätzt
(inkludiert
werden
Todesfälle
aufgrund
der
direkten
und
indirekten
Auswirkungen
des
Krieges),
indem
man
sie
mit
den
Sterberaten
der
Vorkriegszeit
vergleicht.
Another
approach
estimates
the
total
change
in
mortality
that
the
war
caused
(including
deaths
due
to
the
war’s
direct
and
indirect
effects)
by
calculating
the
change
in
the
death
rate
from
the
pre-war
period.
News-Commentary v14
Der
PRÄSIDENT
informiert
das
PRÄSIDIUM
über
den
Stand
der
Beratungen
über
einen
Vorschlag
zur
Gesamtänderung
des
Finanzstatuts
der
Mitglieder.
The
President
informed
the
Bureau
on
progress
made
in
discussions
about
a
general
proposal
to
revise
the
members'
financial
statute.
TildeMODEL v2018
Das
Präsidium
stimmt
den
beiden
Vorschlägen
zur
Änderung
dieser
Regelung
zu
und
nimmt
die
Gesamtänderung
der
Regelung
an.
The
Bureau
approved
the
two
proposals
to
modify
the
draft
revision
of
the
rules
and
endorsed
the
overall
proposal
for
revision.
TildeMODEL v2018
Der
PRÄSIDENT
informiert
das
PRÄSIDIUM
über
den
Stand
der
Diskussionen
über
einen
Vorschlag
zur
Gesamtänderung
des
Finanzstatuts
der
Mitglieder.
The
President
informed
the
Bureau
on
progress
made
in
discussions
about
a
general
proposal
to
revise
the
members'
financial
statute.
TildeMODEL v2018
Indem
man
sowohl
die
Spiegel
als
auch
die
die
Distanz
festlegenden
Bauteile
aus
demselben
Material
fertigt,
erreicht
man,
daß
bei
einer
möglicherweise
durch
äußere
Einflüsse
eintretenden
geometrischen
Gesamtänderung
(Temperatur,
Alterung)
alle
optischen
Eigenschaften
(z.B.
Lage
des
Fokus
in
erster
Näherung)
erhalten
bleiben.
By
manufacturing
the
mirror
as
well
as
the
components
fixing
the
distance
of
the
same
material,
the
condition
is
obtained
that
all
optical
characteristics
(such
as
the
position
of
the
focus
to
a
first
approximation)
are
maintained
notwithstanding
possible
geometric
overall
changes
because
of
external
influences.
EuroPat v2
Nimmt
man
an,
daß
U
E
eine
Schwingungsfrequenz
von
50
Hz
besitzt,
so
läßt
sich
also
die
Gesamtänderung
innerhalb
von
höchstens
10
ms
bewerkstelligen.
If
one
assumes
that
UE
possesses
an
oscillation
frequency
of
50
Hertz,
then
the
total
change
thus
lets
itself
be
managed
within
at
most
10
milliseconds.
EuroPat v2
Zwar
erfolgt
hier
die
Änderung
der
Ausgangsspannung
in
einem
einzigen
Schritt,
doch
ist
die
Größe
dieser
Änderung
auch
nur
halb
so
groß
wie
die
Gesamtänderung,
die
beim
Übergang
vom
ersten
in
den
zweiten
oder
vom
zweiten
in
den
ersten
Schaltzustand
durchlaufen
wird.
Although
the
change
in
the
output
voltage
here
takes
place
in
a
single
step,
yet
the
magnitude
of
this
change
is
also
only
half
as
great
as
the
total
change
which
is
passed
through
on
the
transition
from
the
first
into
the
second
or
from
the
second
into
the
first
switching
state.
EuroPat v2
Nun
ist
es
zwar
bei
den
genannten
bekannten
Reibahlen
in
gewissen
Anwendungsfällen,
bei
denen
es
auf
die
korrekte
Lage
der
Schneide
nicht
ganz
so
genau
ankommt,
jedenfalls
bei
der
Nachstellung
der
Reibahle
möglich,
anstelle
von
beiden
Gewindestiften
nur
den
einen
zu
verstellen,
der
im
Bereich
des
vorderen
Endes
der
Wendeschneidplatte
und
damit
in
dem
Schneidenbereich,
wo
sich
die
Hauptschneide
befindet,
angeordnet
ist,
aber
natürlich
ändert
sich
dann
bei
jeder
Nachstellung
die
Konizität
der
Nebenschneide,
wobei
die
Gesamtänderung
dieser
Konizität
von
Nachstellung
zu
Nachstellung
grösser
wird.
In
certain
circumstances
where
correct
positioning
of
the
cutting
edge
is
not
of
vital
importance,
these
known
reamers
can,
certainly,
be
readjusted
not
by
means
of
only
the
one
pin
adjacent
the
front
end
of
the
turnable
cutting
plate
where
the
main
cutting
section
is
located,
but
every
subsequent
re-adjustment
then
naturally
alters
the
conicity
of
the
secondary
blade,
the
overall
alteration
of
this
conicity
becoming
more
pronounced
from
one
re-adjustment
to
another.
EuroPat v2
Dabei
muß
man
bedenken,
daß
in
den
meisten
Fällen
aufgrund
physikalisch-chemischer
Gesetzmäßigkeiten
der
Signalhub,
d.h.
die
Gesamtänderung
der
physikalischen
Meßgröße
im
medizinisch
relevanten
Meßbereich
verhältnismäßig
gering
ist.
It
must
be
borne
in
mind
that
in
most
cases,
by
virtue
of
physical-chemical
laws,
the
signal
range,
i.e.
the
total
variation
of
the
physical
test
value
in
the
medically
relevant
measuring
range,
is
comparatively
small.
EuroPat v2
Die
besten
Ergebnisse
der
PhenQ,
sowie
jede
Art
von
Gewichtsverlust
zu
ergänzen,
kommen
von
einer
Gesamtänderung
der
Weg
des
Lebens.
The
best
results
of
PhenQ,
and
any
weight
management
supplement,
come
from
a
complete
change
of
way
of
living.
ParaCrawl v7.1
Bisher
ist
erst
ein
einziges
Mal
eine
derartige
Gesamtänderung
erfolgt
und
zwar
durch
Beitritt
Österreichs
zur
Europäischen
Union,
der
in
einer
Volksabstimmung
von
66%
der
Österreicher
befürwortet
wurde.
Such
an
overall
amendment
has
been
made
only
once
to
date:
on
Austria’s
accession
to
the
European
Union,
which
66%
of
Austrians
supported
in
a
referendum.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheit
13
erkennt
den
Drehmomentpuls
durch
einen
positiven
Gradienten
der
Drehzahl
der
Vorgelegewelle
25
und
durch
eine
positive
Gesamtänderung
der
Drehzahl
während
des
Ablaufs.
The
control
unit
13
detects
the
torque
pulse
by
means
of
a
positive
gradient
of
the
rotational
speed
of
the
countershaft
25
and
by
means
of
a
positive
overall
change
in
the
rotational
speed
during
the
sequence.
EuroPat v2
Die
wirkungsvollsten
Ergebnisse
der
PhenQ,
und
jede
Art
der
Gewichtsabnahme
zu
ergänzen,
kommen
von
einer
Gesamtänderung
der
Art
zu
leben.
The
best
results
of
PhenQ,
as
well
as
any
type
of
weight-loss
supplement,
come
from
a
complete
adjustment
of
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Änderung
zu
groß
ist
oder
zu
störend
ist,
um
sie
in
einem
Commit
zu
machen,
verteilen
Sie
es
über
N
Commits,
wobei
jeder
Commit
eine
wohl
aufgeteilte
Untermenge
der
gesamten
Änderung
ist,
und
nichts
beinhaltet,
das
keinen
Bezug
zu
der
Gesamtänderung
hat.
If
a
change
is
too
big
or
too
disruptive
to
do
in
one
commit,
break
it
across
N
commits,
where
each
commit
is
a
well-partitioned
subset
of
the
overall
change,
and
includes
nothing
unrelated
to
the
overall
change.
ParaCrawl v7.1
Die
effektivsten
Ergebnisse
PhenQ,
sowie
jede
Gewichtsabnahme
zu
ergänzen,
kommen
von
einer
Gesamtänderung
der
Weg
des
Lebens.
The
very
best
results
of
PhenQ,
and
also
any
weight
loss
supplement,
originated
from
a
full
adjustment
of
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Ergebnisse
der
PhenQ,
sowie
jede
Art
von
Fettverbrennung
zu
ergänzen,
kommen
von
einer
Gesamtänderung
der
Art
zu
leben.
The
very
best
outcomes
of
PhenQ,
and
also
any
sort
of
weight
loss
supplement,
originated
from
a
full
modification
of
way
of
living.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Ergebnisse
der
PhenQ
und
jede
Gewichtsabnahme
zu
ergänzen,
kommen
von
einer
Gesamtänderung
der
Art
zu
leben.
The
very
best
results
of
PhenQ,
as
well
as
any
kind
of
weight
management
supplement,
originated
from
a
full
change
of
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Die
Battlefield-Serie
bekommt
ein
neues
Mitglied,
Battlefield
Hardline,
bereit,
hart
an
den
Konsolen
der
nächsten
Generation
zu
schlagen,
wie
PS4
und
PC
mit
einer
Gesamtänderung
der
ihre
Kampfmodell
.
The
Battlefield
franchise
gets
a
new
member,
Battlefield
Hardline,
ready
to
hit
hard
on
the
next
generation
consoles,
like
PS4
and
PC
with
a
total
change
in
their
combat
model.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Ergebnisse
der
PhenQ,
sowie
jede
Art
von
Gewichtsreduktion
zu
ergänzen,
kommen
von
einer
Gesamtänderung
der
Weg
des
Lebens.
The
most
effective
outcomes
of
PhenQ,
as
well
as
any
fat
burning
supplement,
originated
from
a
full
modification
of
way
of
living.
ParaCrawl v7.1