Translation of "Gesamtwohl" in English

Sie trugen die Verantwortung für die übrigen Stadtbewohner und für das Gesamtwohl ihrer Gemeinde.
They bore responsibility for the remaining city residents and for the entire well-being of their community.
ParaCrawl v7.1
Seine Leidenschaft und sein Engagement galten stets dem Gesamtwohl des Unternehmens und der Mitarbeitenden.
With his passion and commitment he always strove for the best for the company and the employees.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde betrachte ich den Bericht von Herrn Cercas und die Änderungsanträge des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten als vernünftigen Kompromiss, der auf das Gesamtwohl der Menschen gerichtet ist.
It is for this reason that I regard Mr Cercas’ report and the amendments by the Committee on Employment and Social Affairs as a sensible compromise, and one aimed at improving people’s overall wellbeing.
Europarl v8
Natürlich scheint Easterlins Erkenntnis für sehr arme Länder, wo schnell wachsende Einkommen häufig zu einer großen Verbesserung der Lebensqualität führen – die stark mit jedem sinnvollen Maß für das Gesamtwohl korreliert sein dürfte –, weniger plausibel.
Needless to say, Easterlin’s result seems less plausible for very poor countries, where rapidly rising incomes often allow societies to enjoy large life improvements, which presumably strongly correlate with any reasonable measure of overall well-being.
News-Commentary v14
In den Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel, verbessert JINTROPIN Metabolismus, der in Wirklichkeit Körperfettspeicher verringert, Energieniveaus hebt, Muskelmasse, Vitalität und Gesamtwohl erhöht.
In adults with growth hormone deficiency, JINTROPIN improves metabolism which in effect reduces body’s fat storage, raises energy levels, increases muscle mass, vitality and overall well-being.
ParaCrawl v7.1
Die Statuten müssen festsetzen, auf welche Weise die Studenten als einzelne oder zusammengeschlossen am Leben der Universitätsgemeinschaft in den Bereichen teilnehmen, in denen sie zum Gesamtwohl der Fakultät oder der Universität beitragen können.
The Statutes should define how the students, either individually or collectively, take part in the university community life in those aspects which can contribute to the common good of the Faculty or University.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund Ihrer großen Erfahrung im diplomatischen Dienst wissen Eure Exzellenz sehr gut, daß die Kirche in ihrer diplomatischen Tätigkeit bei der Ausübung ihrer Mission das Gesamtwohl jeder Nation und ihrer Bürger sucht.
Because of your important background in diplomatic service, Your Excellency, you know well that in her diplomatic activity the Church seeks the integral good of each nation and its citizens in carrying out her mission.
ParaCrawl v7.1
Eine Orientierung am Gesamtwohl wird dem Streben nach Vorteilen auf Kosten von Nachteilen geopfert und den Menschen als alternativlos verkauft.
An orientation to overall well-being is sacrificed for the striving for advantages at the expense of disadvantages which is pretended to be without any alternative.
ParaCrawl v7.1
Sie sind hingegen negativ und darum unannehmbar, wenn sie die Vernichtung von Menschen mit sich bringen oder Mittel gebrauchen, welche die Personwürde verletzen, oder wenn sie für Ziele eingesetzt werden, die dem Gesamtwohl des Menschen entgegenstehen.
On the other hand, they are negative and cannot be utilized when they involve the destruction of human beings or when they employ means which contradict the dignity of the person or when they are used for purposes contrary to the integral good of man.
ParaCrawl v7.1
In den Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel, verbessert KIGTROPIN Metabolismus, der in Wirklichkeit Körperfettspeicher verringert, Energieniveaus hebt, Muskelmasse, Vitalität und Gesamtwohl erhöht.
In adults with growth hormone deficiency, KIGTROPIN improves metabolism which in effect reduces body’s fat storage, raises energy levels, increases muscle mass, vitality and overall well-being.
ParaCrawl v7.1
Sein Blick auf mein Gesamtwohl ermöglichte, dass ich die Krankheiten – auch dank der Pflege durch meine Eltern und die anthroposophischen Medikamente – durchmachen und trotz zarter und anfälliger Gesundheit Kräfte gewinnen konnte, die mir jetzt zur Verfügung stehen.
His holistic perspective on my wellbeing made it possible for me to go through the illnesses, also with the care of my parents and the support of the Anthroposophical medicines, and, despite a delicate health, to develop forces that I can rely on today. I have a strong immunity system, I am fit and can take a lot of pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Statuten müssen festsetzen, auf welche Weise die Studenten als einzelne oder zusammengeschlossen am Leben der akademischen Gemeinschaft in den Bereichen teilnehmen, in denen sie zum Gesamtwohl der Fakultät oder der Universität beitragen können.
The Statutes should define how the students, either individually or collectively, take part in the academic community life in those aspects in which they can contribute to the common good of the Faculty or University.
ParaCrawl v7.1
Nach einer einfachen und natürlichen Weise suchend, erhöhen Sie Ihre Vitalität und verbessern Sie Ihr Gesamtwohl?
Looking for an easy and natural way increase your vitality and improve your overall well-being?
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Bedeutung eines »Mehr Generationen Management«, welches das Nebeneinander von mehreren Managementgenerationen für das Gesamtwohl eines Unternehmens zulassen und lenken soll, ist einer von vielen Aspekten dem sich neue Formen der Führung annehmen (sollen).
The increasing importance of ‘Multi-Generation Management’, which is intended to permit and guide the co-existence of several management generations for the overall benefit of an enterprise, is one of many aspects new forms of management (should) adopt.
ParaCrawl v7.1