Translation of "Gesamtvorgang" in English

Der Gesamtvorgang der Gasdurchlässigkeit wird Permeation genannt.
The overall process of gas permeability is called permeation.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahrensschritte zum Positionieren eines Bandendes haben den Vorteil, daß sie den Gesamtvorgang vereinfachen.
These process steps in positioning a sliver end have the advantage that they simplify the overall process.
EuroPat v2
Daher sollte diese Richtlinie für den ersten einer Reihe von aufeinander folgenden oder getrennten Vorgängen der gleichen Art gelten, die in einem zeitlichen Zusammenhang stehen und als ein Gesamtvorgang betrachtet werden können, und zwar unabhängig davon, ob dieser Vorgang oder diese Reihe von Vorgängen Gegenstand eines einzigen Vertrags oder mehrerer aufeinander folgender Verträge ist.
To that end, it is appropriate that this Directive should be considered to apply to the first of a series of successive operations or separate operations of the same nature performed over time which may be considered as forming a whole, irrespective of whether that operation or series of operations is the subject of a single contract or several successive contracts.
JRC-Acquis v3.0
Danach werden die nächsten Zeichen ZU in das Schieberegister SR3 eingelesen und der Gesamtvorgang wiederholt sich erneut.
Then, the next characters ZU are read into the shift register SR3 and the overall process is repeated.
EuroPat v2
Die Rüstzeiten bei einer Vierfarben-Bogenoffsetmaschine beträgt alleine für das Reinigen des Farbwerkes bei herkömmlichen Maschinen ca. 17 % vom Gesamtvorgang der Vorbereitungen an der Druckmaschine.
The downtimes in a four-color sheet-fed offset machine for cleaning the inking unit alone, are about 17% of the total preparatory printing machine time in the case of conventional machines.
EuroPat v2
Der oben beschriebene Gesamtvorgang wiederholt sich, bis bei einer Fokuseinstellungsmessung mit Hilfe des Zählers 5 eine gleiche oder eine höhere Taktgeber-Impulsanzahl als im vorherigen Zählvorgang an seinem Rückwärtseingang gezählt wird.
The above described overall process is repeated until counter 5 experiences the same or a higher clock pulse count than in the preceding count.
EuroPat v2
Da bei der Vollblutgerinnung primäre und sekundäre Gerinnung zusammenspielen, kann der Gesamtvorgang mit dem erfindungsgemäßen Verfahren bestimmt werden.
Since primary and secondary coagulation interact in the coagulation of whole blood, the entire process can be determined using the novel method.
EuroPat v2
Wenn der Schlupfvorgang automatisiert ist, werden der Zeitpunkt und die Zeitdauer der Schlupfverläufe der einzelnen zu reinigenden Leitwalzen durch Zugriff auf die im zentralen Leitsystem vorhandenen Daten automatisch ermittelt und verwendet, um den Gesamtvorgang (Waschen aller Leitwalzen) zu optimieren.
If the slippage procedure is automated, the time and the duration of the slippage sequences of the individual guide rollers is determined automatically by accessing the data that is available in the in the central control system, and then using it to optimize the total procedure (washing all the guide rollers).
EuroPat v2
Mit austretender und damit kürzerwerdender Kompensationsmasse wird die an ihr vorbeistreichende Pulvergasmenge zwar größer, ein interstationärer Vorgang kann sich dabei jedoch nicht ausbilden, da trotz seiner zeitlichen Kürze der Gesamtvorgang kontinuierlich abläuft.
Although, while the compensating mass is exiting and, thus, becomes shorter, the amount of powder gases flowing past this mass becomes larger, there is yet no possibility of formation of a nonsteady state, since the total process takes place continuously in spite of its temporal brevity.
EuroPat v2
In diesen drei Systemen ist enthalten alles dasjenige, was in gesunder Art unterhält, wenn es aufeinander organisiert ist, den Gesamtvorgang des menschlichen Organismus.
These three systems contain everything which, when properly co-ordinated, maintains the entire functioning of the human organism in a healthy manner.*
ParaCrawl v7.1
Der Konnektionsvorgang kann in einen automatisierten Gesamtvorgang eingebunden werden, der ohne Benutzereingriff ablaufen kann (Bsp: Initialtest der Maschine mit anschließendem Füllen/Spülen).
The connecting operation may be integrated into an automated overall operation that may be carried out without intervention by the user (e.g.: initial testing of the machine with subsequent filling/rinsing).
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, dass bei dem Alarmzustand ein Benutzer sich zu dem Brandmelder begibt, wobei der Benutzer durch seine Anwesenheit die Neudetektion des Körpers bildet, und der Gesamtvorgang als die Benutzereingabe gewertet wird.
For example, it is possible for a user to resort to the fire detector in the alarm state, the user forming the redetection of the body by his presence and the overall operation being deemed to be the user input.
EuroPat v2
Der Gesamtvorgang wird beispielhaft anhand von drei Bildern, einem ersten Bild 21, einem zweiten Bild 22 und einem dritten Bild 23 erklärt, die von der Kamera 2 zu unterschiedlichen Zeitpunkten aufgenommen wurden.
The entire process is described by way of example based on three images, a first image 21, a second image 22 and a third image 23, which were recorded by camera 2 at different points in time.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Gesamtvorgang für den Benutzer weiter vereinfacht, da eine manuelle Einstellung der Steuerparameter, z.B. einer Laserleistung oder einer Pulsdauer, nicht erforderlich ist.
This further simplifies the entire process for the user since manual adjustment of control parameters, for example a laser power or a pulse duration, is not necessary.
EuroPat v2
Der Gesamtvorgang der Herstellung, über Vorbereitung (Patienten-, Rezept-Eingabe), Herstellung, Dokumentation, nachfolgende Statistiken wird wesentlich vereinfacht und somit auch beschleunigt.
The entire preparation process including schedulling (input of patient data and prescription), preparation, documentation and compilation of statistics is greatly simplified and accelerated.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir klar darüber, daß Biologie, Physiologie, die gesamte Naturwissenschaft mit Bezug auf den Menschen in der allernächsten Zeit zu einer solchen Betrachtung des menschlichen Organismus hindrängen werden, welche durchschaut, wie diese drei Glieder - Kopfsystem, Zirkulationssystem oder Brustsystem und Stoffwechselsystem - dadurch den Gesamtvorgang im menschlichen Organismus aufrechterhalten, daß sie in einer gewissen Selbständigkeit wirken, daß nicht eine absolute Zentralisation des menschlichen Organismus vorliegt, daß auch jedes dieser Systeme ein besonderes, für sich bestehendes Verhältnis zur Außenwelt hat.
It is clear to me that biology, physiology, natural science as a whole will, in the very near future, tend toward a consideration of the human organism which perceives how these three members — the head-system, the circulatory system or breast-system and the metabolic system maintain the total processes in the human organism, how they function with a certain autonomy, how no absolute centralization of the human organism exists and how each of these systems has its own particular relation to the outer world.
ParaCrawl v7.1
Eine technische Konvolution reduziert nun diesen Gesamtvorgang auf eine einzige Teilfunktion, z.B. "erkenne eine senkrechte Linie" und bringt das Ergebnis in verständlicher Form (graphisch) zur Ansicht.
A technical convolution reduces this total process to one single function, e.g. "recognize a vertical line", and shows the result in an intelligible form (graphical).
ParaCrawl v7.1
Will ich nun den Vorgang begreifen, so muss ich den Gesamtvorgang, der sich aus der Ursache und Wirkung zusammensetzt, in einem gemeinsamen Begriffe darstellen.
If I now want to comprehend the process, I must represent the whole process, consisting of cause and effect, in one common concept.
ParaCrawl v7.1