Translation of "Gesamtverwaltungsrat" in English
Die
Beschlüsse
werden
vom
Gesamtverwaltungsrat
gefasst.
Decisions
are
made
by
the
Board
of
Directors
as
a
body.
ParaCrawl v7.1
Entscheide
werden
vom
Gesamtverwaltungsrat
getroffen,
wobei
er
von
zwei
Ausschüssen
unterstützt
wird:
Decisions
are
made
by
the
entire
board
of
directors
with
the
assistance
of
the
following
two
committees:
CCAligned v1
Der
Gesamtverwaltungsrat
legt
auch
die
Richtlinien
der
Vergütungspolitik
des
Unternehmens
fest.
The
Board
of
Directors
as
a
whole
also
establishes
the
guidelines
for
the
company's
compensation
policy.
ParaCrawl v7.1
Sie
bereiten
die
ihnen
zugewiesenen
Geschäfte
vor
und
stellen
Anträge
an
den
Gesamtverwaltungsrat.
They
discuss
the
issues
assigned
to
them
and
make
proposals
to
the
Board
of
Directors
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
hat
die
Kompetenz
zum
Entscheid
unter
Vorbehalt
der
Genehmigung
durch
den
Gesamtverwaltungsrat.
The
Audit
Committee
has
decision-making
authority
subject
to
the
approval
of
the
Board
of
Directors
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
ist
der
Gesamtverwaltungsrat
für
die
Festlegung
der
individuellen
Vergütungen
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
zuständig.
Finally
the
Board
of
Directors
as
a
whole
is
responsible
for
determining
the
individual
compensation
of
members
of
the
Corporate
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
der
Gesamtverwaltungsrat
für
die
Festlegung
der
individuellen
Entschädigung
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
zuständig.
The
Board
of
Directors
as
a
whole
is
also
responsible
for
determining
the
individual
compensation
of
members
of
the
Corporate
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
sich
künftig
im
Rahmen
seiner
bisherigen
Mandate
unserer
Firma
in
China
noch
verstärkt
für
die
Bühler
Operation
in
China
engagieren,
tritt
aber
zu
seiner
Entlastung
aus
dem
Gesamtverwaltungsrat
zurück.
In
the
future,
he
will
further
intensify
his
commitment
to
Bühler's
operations
in
China
as
part
of
his
existing
mandates
for
our
company,
but
will
withdraw
from
the
board
to
reduce
his
duties.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschüsse
treffen
keine
Entscheide,
sondern
bearbeiten
die
ihnen
zugewiesenen
Themen
und
unterbreiten
dem
Gesamtverwaltungsrat
die
erforderlichen
Entscheide
als
Anträge.
The
committees
do
not
make
any
decisions,
but
rather
review
and
discuss
the
matters
assigned
to
them
and
submit
the
required
proposals
to
the
full
Board
of
Directors
for
a
decision.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverwaltungsrat
legt
gestützt
auf
die
von
ihm
beschlossenen
Richtlinien
der
Entschädigungspolitik
auf
Vorschlag
des
Nominations-
und
Entschädigungsausschusses
die
Höhe
und
Aufteilung
des
Gesamtpools
für
die
variable
Entschädigung
aller
Mitarbeitenden
fest.
The
Board
of
Directors
as
a
whole
sets
the
level
and
distribution
of
the
variable
compensation
pool
for
all
employees
on
the
basis
of
its
compensation
policy
guidelines
upon
a
proposal
by
the
Nomination
and
Compensation
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Gewichtung
wird
jeweils
am
Ende
eines
Geschäftsjahrs
auf
Vorschlag
des
Vergütungsausschusses
vom
Gesamtverwaltungsrat
unter
Berücksichtigung
und
in
Würdigung
sämtlicher
Entwicklungen
vorgenommen
(Ermessensentscheid).
Their
individual
weighting
is
determined
at
the
end
of
each
financial
year
by
the
Board
of
Directors
as
a
whole
on
the
basis
of
a
proposal
by
the
Compensation
Committee
taking
all
developments
into
account
and
consideration
(discretionary
decision).
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Gewichtung
wird
jeweils
am
Ende
eines
Geschäftsjahres
auf
Vorschlag
des
Nominations-
und
Entschädigungsausschusses
(Nomination
and
Compensation
Committee,
NCC)
vom
Gesamtverwaltungsrat
unter
Berücksichtigung
und
in
Würdigung
sämtlicher
Entwicklungen
vorgenommen
(Ermessensentscheid).
Their
individual
weighting
is
determined
at
the
end
of
each
financial
year
by
the
Board
of
Directors
on
the
basis
of
a
proposal
by
the
Nomination
and
Compensation
Committee
(NCC)
taking
all
developments
into
account
and
consideration
(discretionary
decision).
ParaCrawl v7.1
Berichterstattung:
Die
NYSE-Regeln
sehen
vor,
dass
gewisse
Verwaltungsratskommissionen
bestimmte
Informationen
direkt
den
Aktionären
zukommen
lassen,
während
gemäß
Schweizer
Recht
die
Kommissionen
ausschließlich
an
den
Verwaltungsrat
rapportieren
und
die
Kommunikation
mit
den
Aktionären
dem
Gesamtverwaltungsrat
vorbehalten
ist.
Reporting:
the
NYSE
rules
require
that
certain
board
committees
report
specified
information
directly
to
shareholders,
while
under
Swiss
law
only
the
Board
of
Directors
reports
directly
to
the
shareholders,
and
the
committees
submit
their
reports
to
the
full
Board.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
legt
der
Gesamtverwaltungsrat
die
Richtlinien
der
Vergütungspolitik
innerhalb
der
Gruppe
(inkl.
variabler
Vergütung
und
Aktienbeteiligungsplänen)
sowie
die
für
die
Vorsorgeeinrichtungen
massgebenden
Richtlinien
fest.
Within
this
framework,
the
Board
of
Directors
as
a
whole
establishes
the
compensation
policy
guidelines
for
the
Group
(incl.
variable
compensation
and
equity
compensation
plans)
and
relevant
guidelines
for
the
employee
benefit
institutions.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
grundsätzlich
gleichen
Gewichtung
aller
KPI
wird
die
entsprechende
Gewichtung
jeweils
am
Ende
eines
Geschäftsjahrs
auf
Vorschlag
des
Vergütungsausschusses
vom
Gesamtverwaltungsrat
unter
Berücksichtigung
und
in
Würdigung
sämtlicher
Entwicklungen
vorgenommen
(Ermessensentscheid).
Based
on
the
generally
identical
weighting
of
all
the
KPIs,
their
individual
weighting
is
determined
at
the
end
of
each
financial
year
by
the
Board
of
Directors
as
a
whole
on
the
basis
of
a
proposal
by
the
Compensation
Committee
taking
all
developments
into
account
and
consideration
(discretionary
decision).
ParaCrawl v7.1
Dieser
überwacht
den
Prozess,
entscheidet
über
die
Risikobudgetierung
und
informiert
den
Gesamtverwaltungsrat
über
die
Risikosituation
des
Unternehmens.
It
oversees
processes,
takes
decisions
with
regard
to
risk
budgeting
and
keeps
the
full
Board
of
Directors
informed
of
the
company’s
risk
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverwaltungsrat
legt
gestützt
auf
die
von
ihm
beschlossenen
Richtlinien
der
Vergütungspolitik
auf
Vorschlag
des
Vergütungssauschusses
sodann
auch
die
Höhe
und
Aufteilung
des
Gesamtpools
für
die
variable
Vergütung
aller
Mitarbeitenden
fest.
The
Board
of
Directors
as
a
whole
also
sets
the
level
and
distribution
of
the
variable
compensation
pool
for
all
employees
on
the
basis
of
its
compensation
policy
guidelines
based
on
a
proposal
by
the
Compensation
Committee.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverwaltungsrat
ist
für
die
Festlegung
der
Richtlinien
der
Entschädigungspolitik
innerhalb
der
Gruppe
(inkl.
variabler
Entschädigung
und
Aktienbeteiligungsplänen)
sowie
für
die
Festlegung
der
für
die
Vorsorgeeinrichtungen
massgebenden
Richtlinien
zuständig.
The
Board
of
Directors
as
a
whole
is
responsible
for
establishing
the
compensation
policy
guidelines
within
the
Group
(incl.
variable
compensation
and
equity
compensation
plans)
and
for
the
employee
benefit
institutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverwaltungsrat
ist
für
die
Festlegung
der
Richtlinien
der
Vergütungspolitik
innerhalb
der
Gruppe
(inkl.
variabler
Entschädigung
und
Aktienbeteiligungsplänen)
sowie
für
die
Festlegung
der
für
die
Vorsorgeeinrichtungen
maßgebenden
Richtlinien
zuständig.
Within
this
framework,
the
Board
of
Directors
as
a
whole
establishes
the
compensation
policy
guidelines
for
the
Group
(incl.
variable
compensation
and
equity
compensation
plans)
and
relevant
guidelines
for
the
employee
benefit
institutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
hat
die
Kompetenz
zum
Entscheid
unter
Vorbehalt
der
Genehmigung
durch
den
Gesamtverwaltungsrat,
der
auch
das
Protokoll
der
Sitzungen
erhält.
The
Audit
Committee
has
decision-making
authority
subject
to
the
approval
of
the
Board
of
Directors
as
a
whole,
which
also
receives
the
minutes
of
the
Audit
Committee
meetings.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
hat
die
Kompetenz
zum
Entscheid
unter
Vorbehalt
der
Genehmigung
durch
den
Gesamtverwaltungsrat,
der
auch
das
Protokoll
der
Sitzungen
erhält.
The
Audit
Committee
has
decision-making
authority
subject
to
the
approval
of
the
Board
of
Directors
as
a
whole,
which
also
receives
the
minutes
of
the
meetings.
ParaCrawl v7.1