Translation of "Gesamtverständnis" in English

Auf dieses Gesamtverständnis bauen unsere ChemieVersteher.
Our ChemieVersteher build on this overall understanding.
CCAligned v1
Unser Gesamtverständnis von Trauma ist eher gering.
Our overall understanding of trauma is rather weak.
ParaCrawl v7.1
Die Portalseite soll diese Probleme lösen und ein besseres Gesamtverständnis ermöglichen.
The portal website should help to solve these problems and generate a better understanding.
ParaCrawl v7.1
Wichtig für das Gesamtverständnis ist auch die Elternklasse window, der ebenfalls eine Manualseite gewidmet ist.
The parent class window is also important for the general comprehension; a manual page of its own is dedicated to this class.
ParaCrawl v7.1
Aus einer größeren Perspektive, wie passen diese neuen Ergebnisse zu Ihrem Gesamtverständnis des Vertigo -Gebietes?
From a larger perspective, how do these new results fit into your overall understanding of the Vertigo area?
ParaCrawl v7.1
Diese Symbole zu verstehen ermöglicht ein besseres Gesamtverständnis für die Wichtigkeit des Freiheitsdenkmals von Lettland.
Understanding of these symbols provides a better overall understanding of the importance of Freedom Monument of Latvia.
ParaCrawl v7.1
Gewohnt elementar für das Gesamtverständnis des Werkes unterstreichen sie den hohen künstlerischen Anspruch Dornenreichs.
As always, they are an elemental part of the whole and emphasize Dornenreich's high artistic demands.
ParaCrawl v7.1
Die Geographie sucht nach dem Gesamtverständnis unserer physischen und sozialen Welt – samt ihrer Wechselwirkungen.
Geography seeks to gain a comprehensive understanding of our physical and social world and all its interactions.
ParaCrawl v7.1
Damit geht unser Ansatz weit über eine Bestandsreduzierungsmaßnahme hinaus und basiert auf einem systemischen Gesamtverständnis.
Our approach goes well beyond inventory reduction measures and is based on systemic overall understanding.
ParaCrawl v7.1
Gabriels Arbeit hat unser Gesamtverständnis für die Geologie und die Möglichkeiten für Keystone verbessert .
Gabriel's work has increased our overall understanding of the geology and opportunity of the Keystone district.
ParaCrawl v7.1
Von der Perspektive und dem Gesamtverständnis für Markt, Menschen und Unternehmen profitiere ich fortlaufend.
I continuously benefit from the perspective and the overall understanding of the market, people and company.
ParaCrawl v7.1
Und das Tier selbst muss vom Gesamtverständnis her, der Machthaber über all diese Reiche sein.
And the beast itself must be, seen from the comprehensive understanding, the ruler over all these empires.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die derzeitigen Informationsinitiativen nützlich sind, ist doch klar, dass das Wissen um die bestehenden Instrumente und Programme unvollkommen ist und ein Gesamtverständnis für die Möglichkeiten und die Förderung der Mobilität junger Menschen fehlt.
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
TildeMODEL v2018
Die Ergänzung der Umsetzung des einheitlichen Aufsichtsmechanismus durch eine zusätzliche, speziell für das kroatische Finanzsystem entwickelte Aufsichtsanalyse (die wichtige Portfolios kroatischer Tochtergesellschaften, die nicht Teil des einheitlichen Aufsichtsmechanismus sind, sowie wichtige mittelgroße und kleinere Banken abdecken würde) würde für ein besseres Gesamtverständnis der Kreditklassifizierungen der einzelnen Banken und angemessenere Rückstellungen für Kreditverluste sorgen.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
TildeMODEL v2018
Wir möchten die Bedeutungderartiger Indikatoren, denen für das Gesamtverständnis des Trends eines Fremdenverkehrsortes wesentliches Gewicht zukommt, ausdrücklich unterstreichenund empfehlen daher, sie regelmäßig zu erfassen.
We would like to stress theimportance of such indicators, which are essential to the full understanding ofthe trend of a destination, and therefore recommend that they are collected ona regular basis.
EUbookshop v2
Sie haben den Mitgliedstaaten und den EU-Organen damit ein besseres Gesamtverständnis der Probleme in den von ihnen betreuten Ländern und Regionen ermöglicht.
They added to the overall understanding among Member States and the EU institutions of the issues at stake in the countries and regions they cover.
EUbookshop v2
Ziel der Aktion ist ein besseres Gesamtverständnis der grundlegenden Faktoren, durch die die Fasereigenschaften und die Faserverarbeitung bei der Papier- und Pappenherstellung beeinflußt werden.
The aim of the action is to improve the overall understanding at a basic level of the factors which influence fibre characteristics and fibre processing within paper and board manufacture.
EUbookshop v2
Diese neue, hochintegrierte Applikationsvielfalt benötigt Ökosystem-Partner, welche im Gesamtverständnis mit einem gut funktionierenden Realisierungssystem diese Innovationsschritte begleiten können.
This new highly integrated diversity of applications requires ecosystem partners who, with an overall understanding, can accompany these innovation steps with a well-functioning implementation system.
ParaCrawl v7.1
Es ist nötig, diesen Aspekt zu vertiefen, und zwar nicht nur in Anbetracht eurer Aufgabe als Kanonisten, sondern auch, weil das Gesamtverständnis der Institution der Ehe auch Klarheit in bezug auf seine rechtliche Dimension einschließen muss.
It is necessary to study this aspect further, not only in consideration of your role as canon lawyers, but also because the overall understanding of the institution of marriage must also include clarity with regard to its juridical dimension.
ParaCrawl v7.1
Beide Begriffe schließen zumeist jedoch andere, für das Gesamtverständnis unerlässliche Teile der NS-Genozidpolitik von der Betrachtung und dem Erinnern aus:
However, both terms usually exclude non-Jewish groups, essential to a complete understanding of Nazi genocide. These are:
ParaCrawl v7.1
Damit soll ein Beitrag zum Gesamtverständnis des Riesimpaktes und seine Folgen für die damalige mitteleuropäische Landschaft geleistet werden.
This contributes to the overall understanding of the Ries impact event and its consequences for the former Central European landscape.
ParaCrawl v7.1
Interne Video-Mitteilungen sparen Zeit und Ressourcen, zugleich erhöhen sie das Gesamtverständnis und schaffen ein transparenteres Arbeitsumfeld.
Internal video communications save time and resources while lifting total comprehension and creating a more transparent work environment.
ParaCrawl v7.1
Neue Techniken wie ferngesteuerte Roboter (ROV's), autonome Unterwasserfahrzeuge (AUV's), mobile Bohrplattformen und Langzeitobservatorien werden unser Verständnis zur Entstehung und insbesondere zur zeitlichen Entwicklung dieser Hydrothermalsysteme deutlich verbessern und dienen einem besseren Gesamtverständnis des Systems Erde.
The use of remotely operated vehicles (ROVs), autonomous underwater vehicles (AUVs), mobile drilling platforms and long-term observatories will help to better understand the formation and temporal evolution of hydrothermal systems and therefore the system Earth. Resources
ParaCrawl v7.1
Ein Preis wird jedoch dafür bezahlt, indem es allzu leicht für Naturwissenschaftler ist, ein Gesamtverständnis völlig aus den Augen zu verlieren.
However, a price is paid for this, in that it is all too easy for scientists to completely lose sight of any overall understanding.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse tragen zum Gesamtverständnis der geologischen Entwicklungsgeschichte bei und ermöglichen es, ein geologisches Strukturmodell abzuleiten, das als Basis für hydrogeologische Modellierungen, für die Sicherheitsanalyse und als bautechnische Planungsgrundlage dient.
The results from the 3D seismic survey make a significant contribution to improving the overall understanding of the geological history and allow a structural model to be derived, which can be used as a basis for hydrogeological modelling, for performance assessment and as input to planning of engineering projects.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ihrer Arbeit ist daher, ein verbessertes Verständnis der Prozesse auf und im Meeresboden zu erlangen, was einen wichtigen Beitrag zum Gesamtverständnis des polaren Wandels leisten kann.
The major goal of their work is therefore to improve and extend knowledge of sea floor processes, which contributes to our general understanding of polar change.
ParaCrawl v7.1
Um uns zu helfen ein besseres Gesamtverständnis von dir als Kunden zu erhalten, kombinieren wir deine persönlichen Daten, zum Beispiel deinen Einkaufsverlauf und Daten, die wir von Dritten erhalten, an die du deine Zustimmung gegeben hast, diese Daten an uns weiterzugeben.
To help us form a better, overall understanding of you as a customer, we combine your personal data, for example your shopping history and data that we obtain from third parties to whom you have given your consent to pass that data onto us.
ParaCrawl v7.1