Translation of "Gesamtverschuldung" in English

Die Gesamtverschuldung liegt bei nur 39 %.
Our debt/ GDP ratio is only 39%.
Europarl v8
Die Gesamtverschuldung des öffentlichen Sektors würde auf 100% des BIP steigen.
Consolidated public-sector debt would rise to 100% of GDP.
News-Commentary v14
Die Gesamtverschuldung der AKP-Staaten liegt in der Groessenordnung von 130 Milliarden ECU.
The ACP countries' total external debt stands at ECU 130 billion.
TildeMODEL v2018
Einerseits ist die staatliche Gesamtverschuldung auf 55,4% gestiegen.
On the one hand total government debt has risen to 55.4% of GDP.
TildeMODEL v2018
Staatshaushaltsdefizite und Gesamtverschuldung blieben generell unter Kontrolle.
Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
TildeMODEL v2018
Die Kreditaufnahmekapazität der afrikanischen Staaten ist weiterhin durch ihre hohe Gesamtverschuldung beeinträchtigt.
The borrowing capacity of the African states continues to be hampered by the size of their large overall indebtedness.
EUbookshop v2
Die Gesamtverschuldung des Landes betrug Ende 1990 17,8 Mrd. USD.
The country's total debt was $17.8bn at the end of 1990.
EUbookshop v2
Doch ist der Rückgang nicht so stark wie bei der Gesamtverschuldung.
The fall is, however, on a smaller scale than for overall debt.
EUbookshop v2
Öffentliche Defizite und Gesamtverschuldung bleiben jedoch besorgniserregend.
Public deficits and debt, however remain a major source of concern.
EUbookshop v2
Insgesamt entsprach die Quote Italiens durchschnittlich 19% der Gesamtverschuldung der Empfängerländer.
Overall the Italian quota amounted to an average of 19% of the overall debts of countries benefiting.
ParaCrawl v7.1
Denn zu diesen Kriterien zählt neben der Neuverschuldung auch die Gesamtverschuldung des Staates.
The Maastricht criteria include not just new debt, but also total national debt.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtverschuldung des Landes beträgt 66,4% des BIP.
The country's total debt is 66.4 percent of GDP.
ParaCrawl v7.1
Für Ende 2009 erwarten wir eine weitere deutliche Reduzierung der Gesamtverschuldung.
We expect a further substantial reduction in total debt by the end of 2009.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise bleiben die Gesamtverschuldung und die Netto-Eigenkapitalquote des Unternehmens unverändert.
That way, the overall debt level and the net debt equity ratio of the company remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtverschuldung der Staatshaushalte sollte 60% des BIP nicht übersteigen.
Government debt levels were to be no more than 60 percent of GDP.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtverschuldung dieser Unternehmen betrug 630 Mrd. Rubel.
The total debt of these enterprises was 630 billion rubles.
ParaCrawl v7.1
Wir halten es für richtig, dass die Gesamtverschuldung eines Staates stärker überwacht werden soll.
We think it right that a state’s overall indebtedness should be more closely monitored.
Europarl v8
In Japan ist die Lage bei einer Gesamtverschuldung von über 200% des BIP noch schlimmer.
The situation in Japan is worse, with gross debt at more than 200% of GDP.
News-Commentary v14
Zwischen 2000 und 2002 erhöhte sich die Gesamtverschuldung von 733 Mio. ISK auf 1157 Mio. ISK.
Between 2000 and 2002, the total debt of Sementsverksmiðjan hf. went from ISK 733 million to ISK 1157 million.
DGT v2019
Die Gesamtverschuldung der Staatsunternehmen wird mit 3,36 Billionen Yuan (rund 405 Mrd. US-$) angegeben.
The total accumulated indebtedness of state-owned enterprises amounted to yuan 3.36 trn (approx. $405 bn.).
TildeMODEL v2018
Sie verfolgen inzwischen ferner eine Strategie der Erhöhung des Anteils der Inlandsverschuldung an der Gesamtverschuldung.
They have also begun a strategy of increasing the proportion of domestic debt to total debt.
TildeMODEL v2018
Die Zahlen belegen, daß die Telefongesellschaften ihre Gesamtverschuldung in den letzten Jahren deutlich reduziert haben.
These figures show that telephone operators have greatly reduced their overall indebtedness in recent years.
EUbookshop v2
Die Gesamtverschuldung der Vereinigten Staaten hat die astronomische Zahl von 2 000 Milliarden Dollar überschritten.
The aggregate US debt has reached the astronomical sum of over 2 000 million dollars.
EUbookshop v2
Die Gesamtverschuldung — die der Regierung ausgeschlossen — stieg in derselben Periode um 798 Prozent.
Total debt excluding government debt rose during the same period by 798 percent.
ParaCrawl v7.1
Den Ausnahmefall bilden Staaten, deren Gesamtverschuldung deutlich unter der 60 Prozent-Marke des BIPs liegt.
There is an exception for states, whose national debt rates are clearly below 60 percent of their GDP.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtverschuldung der chinesischen Wirtschaft hat sich seit 2008 auf 22 Billionen Pfund vervierfacht!
The total debt in the Chinese economy has quadrupled to £22tn since 2008!
ParaCrawl v7.1