Translation of "Gesamtverformung" in English

Bei der Gesamtverformung wird hier immer an die logarithmische Verformung gedacht (16):
At any rate, total deformation, which is here taken into account, is the logarithmic deformation^ . D2 l 0
EUbookshop v2
Es tritt in diesem Fall nämlich eine Vergrößerung der Gesamtverformung auf.
In this instance, namely, an increase in the overall deformation occurs.
EuroPat v2
Diese überlagern sich schlussendlich zu einer Gesamtverformung.
These are ultimately superimposed to form an overall deformation.
EuroPat v2
Diese überlagern sich, woraus die Gesamtverformung resultiert.
The latter are superimposed, thus resulting in the overall deformation.
EuroPat v2
Die durchschnittliche Gesamtverformung D zeigt den im unteren Teil der Fig.
The average total deformation D exhibits the time course shown in the lower part of FIG.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt die gegenseitige Anpassung der Wellenprofile unter einer minimalen Gesamtverformung.
As a result, the mutual adaptation of the corrugation profiles takes place with minimum overall deformation.
EuroPat v2
Ein so ausgeführter Ausleger hat ein höheres Gewicht und eine größere Gesamtverformung.
A jib of this design is higher in weight and has a greater overall deformation.
EuroPat v2
Merkmale: Die Gesamtverformung der Gussgeometrie entspricht nicht den Konstruktionsanforderungen.
Features: the overall deformation of the casting geometry does not meet the design requirements.
CCAligned v1
Die elastische Verformung ergibt sich als Differenz zwischen der Gesamtverformung und der permanenten Verformung.
The elastic deformation is given as the difference between the total deformation and the permanent deformation.
EuroPat v2
Die konstruktive gesamte Gleisverwindung umfasst eine etwaige Verwindung, die im Gleis vorhanden ist, wenn die Brücke keinen Einwirkungen durch Schienenverkehr ausgesetzt ist, zuzüglich der Gleisverwindung infolge der Gesamtverformung der Brücke durch die Einwirkungen des Schienenverkehrs.
The total design track twist comprises any twist which may be present in the track when the bridge is not subject to rail traffic actions, plus the track twist due to the total deformation of the bridge resulting from rail traffic actions.
DGT v2019
Die Gesamtverformung und die bleibende Verformung der Schutzvorrichtung werden für jede Prüfungsphase gemessen und aufgezeichnet (siehe Abbildung 5 des Anhangs IV).
Total and permanent protection structure deflection shall be measured and noted for each stage of the test (see figure 5 of Annex IV).
TildeMODEL v2018
Da die Eigenschaften der Gedächtnislegierungen sehr empfindlich vom Ausmass und der Richtung der eingebrachten Gesamtverformung, d.h. von ihrer "Geschichte" abhängen, werden durch ein derartiges Vorgehen zusätzliche unkontrollierbare Spannungen und Deformationen im Werkstück erzeugt, die dessen Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen.
As the properties of memory alloys depend very sensitively on the extent and the direction of the total applied deformation, i.e. on their "history", additional uncontrollable stresses and deformations are produced in the workpiece through such a process, which impairs its functional proficiency.
EuroPat v2
Da die Eigenschaften der Gedächtnislegierungen sehr empfindlich vom Ausmaß und der Richtung der eingebrachten Gesamtverformung, d. h. von ihrer »Geschichte« abhängen, werden durch ein derartiges Vorgehen zusätzliche unkontrollierbare Spannungen und Deformationen im Werkstück erzeugt, die dessen Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen.
As the properties of memory alloys depend very sensitively on the extent and the direction of the total applied deformation, i.e. on their "history", additional uncontrollable stresses and deformations are produced in the workpiece through such a process, which impairs its functional proficiency.
EuroPat v2
Auch für die schweißsimulierend erzeugten wärmebeeinflußten Zonen und den Stahl StE 47 in zwei Wärmebehandlungszuständen er geben sich vergleichbare Werte der Gesamtverformung in Ab hängigkeit von der Schwingspielzahl.
St E kf treated in two ways lead to entirely comparable deformation in relation to the number of cylces
EUbookshop v2
Über die Gewährleistung besserer hydrodynamischer Laufverhältnisse wird einerseits ein geringerer Verschleiß erreicht und andererseits über eine gezielte Gesamtverformung, insbesondere am Spalt, eine möglichst geringe Leckage erzielt.
In addition to ensuring improved hydrodynamic running characteristics, on the one hand it will be possible to achieve less wear; on the other, the slightest possible leakage particularly at the gap, is achieved by the deliberate total deformation.
EuroPat v2
Ausserdem wird durch die Gesamtverformung des Sensorträgers 21 auch noch die kapazitive Elektrode 23 gegen den metallischen Roboterarm 20 hin bewegt, so dass auch von der Seite her eine Kapazitätsveränderung stattfindet.
In addition, due to the general deformation of the sensor carrier 21, the capacitive electrode 23 is also moved towards the metal robot arm 20 so that there is also a change in capacitance from the side.
EuroPat v2
Für eine gegebene Dicke ist die Gesamtverformung des Implantats unter einer gegebenen Last jedenfalls wesentlich geringer als bei vorbekannten, unverstärkten Implantaten.
For a given thickness, the total deformation of the implant under a given load is at any rate considerably smaller than in previously disclosed, non-reinforced implants.
EuroPat v2
Die Brustplatte kann bezüglich ihres Verformumgsverhaltens so ausgeführt sein, daß sie an der Gesamtverformung des Torsos bei einer Kompression teilnimmt, indem sie aufgrund ihrer entsprechenden Bemessung und Materialwahl biegeelastisch ist.
In regard to its deformation characteristics, the chest plate can be of such a design configuration that it participates in the overall deformation of the torso when compression is effected, insofar as the chest plate is flexurally elastic by virtue of suitable dimensioning and choice of material thereof.
EuroPat v2
Sie kann aber auch mit entsprechender Bemessung und Materialwahl gezielt starr im Vergleich zu dem gewählten Schaumstoff gehalten werden, sodaß in diesem Fall die Gesamtverformung praktisch ausschließlich eine Druckverformung des Torsorückens ist.
However, with suitable dimensioning and choice of material, the chest plate can also be deliberately kept rigid in comparison with the foam material adopted, so that in this case the overall deformation is practically exclusively compressive deformation of the back of the torso.
EuroPat v2
Bei einer Gesamtverformung von 4,5 %o ergeben sich qualitativ die gleichen Zusammenhänge (Bild 1.26) .
For a total deformation of 0.45 % > the s'js^e relation­ships are given , at least qualitatively (Fig. 1 .26") . Al30 for clearly larger plastic déformation , the steel FeZ 420­HF shows no loss of strength . If* the slope of the curves in Figs.
EUbookshop v2
Das Umformen durch Schmieden erfolgt selten in einer, vorzugsweise jedoch in 3 - 8 Stufen, wobei eine Gesamtverformung von mindestens 30 %, vorzugsweise jedoch 50 - 70 % aufgebracht wird.
The working treatment according to the invention, performed by forging, is rarely completed in one step, but is preferably completed in 3 to 8 steps, during which the material is subjected to a total deformation of at least about 30%, and preferably 50 to 70%.
EuroPat v2
Dieser Oberflächenzustand bleibt auch bei dem anschließenden Verfestigungsprozeß im wesentlichen erhalten, weil die Verformung des Rohbehälters, wie beschrieben, bei tiefer Temperatur erfolgt, so daß trotz hoher Festigkeitssteigerung die Gesamtverformung des Behälterwerkstoffes und damit auch die der elektrolytisch polierten Oberfläche gering bleibt.
This surface condition will moreover remain throughout the subsequent shaping process unchanged in all essentials, because, as has been described, the deformation of the virgin container takes place at low temperature, such that, in spite of a high rise in strength, the total deformation of the container material, and thus that also of the electrolytically polished surface, will remain slight.
EuroPat v2
In der Regel ist die von der Drahtbremse 4 verursachte Spannung des Drahtes 2 aber gering zu halten, um möglichst grosse Durchmesserreduktionen in der Ziehdüse 1 zu ermöglichen, denn mit dem vorliegenden Verfahren wird ja angestrebt, einen möglichst grossen Teil der Gesamtverformung durch Ziehen zu bewirken, weil beim Ziehen ja eine gleichmässige Verformung und Verfestigung erzielt wird.
As a rule the tension of the wire 2 originating from the wire brake 4 is kept low to make possible the largest diameter reduction in the drawing die 4 since in the present invention the highest possible portion of the total deformation by means of drawing is strived for, because with the drawing a uniform deformation and strengthening is obtained.
EuroPat v2
Um ein minimales Öffnen der Formteile zu unterbinden, kann eine Formträgerschale in ihrem Formträgerteil schwimmend gelagert sein und durch ein separates Kompensationselement beaufschlagt werden, um die Gesamtverformung zu kompensieren und die Formteile unnachgiebig aneinander zu halten.
To prevent the mold parts from opening minimally, a mold support shell can be floatingly held in its mold support part, and a separate compensation element can act upon it to compensate the total deformation and inflexibly keep the mold parts together.
EuroPat v2
Dadurch ist je nach Größe der überlagerten Verformungen ein Bestimmen des Innendruckes aus der Gesamtverformung unmöglich oder nur mit großem Fehler durchführbar.
Depending on the magnitude of the superimposed deformation, a determination of the internal pressure from the total deformation is impossible, or can only be carried out with a large error.
EuroPat v2
Der Vierpunktlenker kann sodann, beispielsweise durch Vergrößerung des Querschnittsvolumens bei Verringerung der Wandstärken, konstruktiv eine weiter erhöhte Steifigkeit erhalten, ohne dass bei gegebener Gesamtverformung unzulässig hohe Spannungen im Vierpunktlenker auftreten würden.
The four-point control arm can thus obtain a further increased stiffness by the design, for example, by increasing the cross section volume along with a reduction of the wall thicknesses, without unacceptably high stresses developing in the four-point control arm at a given overall deformation.
EuroPat v2