Translation of "Gesamtverfügbarkeit" in English

Diese abschnittsbezogene Ersatzschaltung dient zur Erhaltung der Gesamtverfügbarkeit des Übertragungs­netzes.
This section-oriented alternate circuit serves for maintaining the overall availability of the transmission network.
EuroPat v2
Der Einsatz einer Systemmanagement-Software erhöht die Gesamtverfügbarkeit sowie die effiziente Nutzung vorhandener Kapazitäten.
The use of a system management software increases total availability as well as efficient use of available capacities.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz einer IT-Systemmanagement-Software erhöht die Gesamtverfügbarkeit sowie die effiziente Nutzung vorhandener Kapazitäten.
Using Enterprise Management Software increases the system availability and the efficient using of all ressources.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtverfügbarkeit steigt nahezu exponentiell mit der Anzahl der Netzwerkzugangsleitungen.
The overall availability increases nearly exponentially with the number of network access links.
EuroPat v2
So bieten wir ihnen eine breite Palette von Dienstleistungen und unserem Gesamtverfügbarkeit.
For this reason, on request, we offer them a wide range other services and our total availability.
CCAligned v1
Dadurch ist die Gesamtverfügbarkeit der Anlage deutlich gesteigert und die Stillstandszeiten reduziert.
The total availability of the Postpress is further increased, downtime reduced.
ParaCrawl v7.1
Die TRUMPF Remote Services erhöhen die Gesamtverfügbarkeit Ihres Lasers.
TRUMPF Remote Services increase the overall availability of your laser.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt waren die WEB Windkraftanlagen mit einer Gesamtverfügbarkeit von 97,8% fast Allzeit produktionsbereit.
WEB wind power plants were virtually always ready for operation with a total availability of 97.8%.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2004 stieg die Gesamtverfügbarkeit von TARGET , d. h. die Möglichkeit einer störungsfreien Nutzung des Systems durch die Teilnehmer innerhalb der Öffnungszeiten , auf 99,81 %.
In 2004 the overall availability of TARGET , i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident , reached 99.81% .
ECB v1
Studien, die an der chinesischen Küste durchgeführt wurden, schätzen die Gesamtverfügbarkeit für Dynamic Tidal Power in China auf 80 – 150 GW.
Along the Chinese coast for example, the total amount of available power is estimated at 80 - 150 GW.
Wikipedia v1.0
In einer Studie mit 18 männlichen Personen im Alter von 21 bis 50 Jahren mit Typ-1 Diabetes mellitus zeigte Insulinglulisin im Dosisbereich von 0,075 bis 0,4 E/kg eine zur Dosis proportionale Initial-, Maximal- und Gesamtverfügbarkeit.
In a study with 18 male subjects with diabetes mellitus type 1 aged 21 to 50 years, insulin glulisine displays dose-proportionality for early, maximum and total exposure in the dose range 0.075 to 0.4U/ kg.
EMEA v3
In einer Studie mit 18 männlichen Personen im Alter von 21 bis 50 Jahren mit Typ-1-Diabetes mellitus zeigte Insulinglulisin im Dosisbereich von 0,075 bis 0,4 Einheiten/kg eine zur Dosis proportionale Initial-, Maximal- und Gesamtverfügbarkeit.
In a study with 18 male subjects with diabetes mellitus type 1, aged 21 to 50 years, insulin glulisine displays dose-proportionality for early, maximum and total exposure in the dose range 0.075 to 0.4 Units/kg.
ELRC_2682 v1
Die Pharmakokinetikdaten zeigen, dass die Gesamtverfügbarkeit (AUC) von Rilpivirin als Teil eines antiretroviralen Regimes während der Schwangerschaft etwa 30% niedriger war als nach der Geburt (6-12 Wochen).
The pharmacokinetic data demonstrate that total exposure (AUC) to rilpivirine as a part of an antiretroviral regimen was approximately 30% lower during pregnancy compared with postpartum (6-12 weeks).
ELRC_2682 v1
Die Gesamtverfügbarkeit von TARGET war im Jahr 2005 wieder sehr hoch : innerhalb der Betriebszeiten konnte das System zu 99,83 % störungsfrei genutzt werden ( siehe Tabelle 13 ) .
In 2005 the overall availability of TARGET , i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident , reached 99.83% ( see Table 13 ) .
ECB v1
Die Gesamtverfügbarkeit digitaler Dienste, um Geodaten einzusehen und zur weiteren Nutzung herunterzuladen, ist weniger fortgeschritten.
The overall availability of digital services for viewing and downloading spatial data for further use was less advanced.
TildeMODEL v2018
Die Gesamtverfügbarkeit von Geodatensätzen durch Anzeige- und Downloaddienste ist noch geringer, wobei nur etwa die Hälfte der Mitgliedstaaten 60 bis 100 % ihrer gemeldeten Geodatensätze durch Anzeigedienste veröffentlicht haben (Abbildung 6).
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
TildeMODEL v2018
Da bei einer Störung im Bereich des Druckentlastungsstellglieds auch das Hauptstellglied beeinträchtigt wird, muß mit einer Reduzierung der Gesamtverfügbarkeit gerechnet werden.
Since the primary control element is also impaired if there is a malfunction in the region of the pressure relief control element, a reduction in total availability must be expected.
EuroPat v2
Die Standzeit von Roststäben muß aus Gründen der Instandhaltung und Gesamtverfügbarkeit der Anlagen möglichst lang und konstant sein.
The life of a grate bar should be as long and constant as possible for reasons of repair and overall availability of the furnace.
EuroPat v2
Die gut ausgestatteten Zimmer sind mit Bad mit Dusche, für eine Gesamtverfügbarkeit von 24 Sitzen Bett.
The well-appointed rooms are equipped with bathroom with shower, for a total availability of 24 seats bed.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich Maschinenkomponten schneller und komfortabler reinigen lassen, steigt die Gesamtverfügbarkeit Ihrer Anlage ganz schnell um tausende von Stunden.
Components designed for faster cleaning and testing can add thousands of hours to your overall uptime.
ParaCrawl v7.1
Im Nagios-Bereich Reporting finden sich verschiedene Analysefunktionen, die eine Übersicht z.B. über die Gesamtverfügbarkeit verschiedener Systeme oder Systemgruppen geben.
In the Nagios area Reporting are different analysis functions, these give an overview over complete availability of various systems and system groups.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel hierfür ist, dass auch der Ausfall von Redundanzen bemerkt wird und somit die hohe Gesamtverfügbarkeit von Hard- und Software-Komponenten erhalten bleibt.
An example is that the failure of redundancies are detected and the availability of hardware components and software components are maintained.
ParaCrawl v7.1
Die im Juli in Betrieb genommenen neuen Geräte leisteten einen wesentlichen Beitrag zur Gesamtverfügbarkeit unseres Fuhrparks im August.
The new equipment in July made a material contribution to the overall availability of our fleet in August .
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine hohe technische Gesamtverfügbarkeit der Bohranlage erreicht, was insbesondere bei Offshore-Anlagen von Vorteil ist, wo einmal notwendige Reparaturen immer mit einem großem Zeit- und Kostenaufwand verbunden sind.
Due to this, a high technical overall availability of the drilling rig is achieved, which is of advantage in particular for offshore rigs where necessary repair always entails great efforts of time and costs.
EuroPat v2
Denken und handeln Sie präventiv – dadurch erhöhen Sie entscheidend die Gesamtverfügbarkeit Ihrer Maschine und/oder Anlage und vermeiden einen möglichen Stillstand.
Think and act preventively – thus increasing the overall availability of your machine and/or system and avoiding possible downtimes.
CCAligned v1