Translation of "Gesamtverbindung" in English

Die angegebenen Co(II)-oder Fe(II)-Prozentgehalte beziehen sich als Gew.% auf die Gesamtverbindung.
The stated contents of Co(II) or Fe(II) in percent are % by weight, based on the total compound.
EuroPat v2
Es ergibt sich eine erhöhte Ausfallsicherheit der Gesamtverbindung, was sich positiv auf deren Verfügbarkeit auswirkt.
It makes the overall link more failsafe, which impacts positively on its availability.
EuroPat v2
Die Fahrzeit für die Gesamtverbindung mit der Länge von 61 Kilometern lag vor dem Zweiten Weltkrieg bei etwas über 120 Minuten.
Before the Second World War the travel time for the overall route, which was 61 kilometres long, was a little over 120 minutes.
Wikipedia v1.0
Als „Friedrich-Wilhelms-Nordbahn“ wird nicht nur die hier beschriebene Strecke bezeichnet, vielmehr findet sich der Name auch für die Gesamtverbindung zwischen Warburg und Gerstungen.
The name Frederick William Northern Railway is not only applied to the line between Kassel and Bebra, but also to the whole route between Warburg and Gerstungen.
Wikipedia v1.0
Bei dem zu erwartenden Setzen der Gesamtverbindung wird der Schließring 6 zusätzlich weiter entlastet, wodurch er etwas auffedert und sich der Verformungswinkel p verkleinert.
With the expected setting of the entire joint the retaining collar 6 is further relieved, which causes it to expand by elasticity and the deformation angle p(rho) to decrease.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden zumindest aus einem Kanal für die Funkverbindung zwischen einer kommunizierenden Einrichtung und mindestens einer Basisstation kanalspezifische Informationen an einen hierarchisch höheren Kanal gegeben, welcher ein Internetprotokoll-basierter Kanal für die Gesamtverbindung zwischen den mindestens zwei kommunizierenden Einrichtungen ist.
The link is realized using channels arranged in hierarchical protocol layers. Channel-specific information is given to a hierarchical higher channel at least from one channel for the radio link between a communicating device and at least one base station.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden zumindest aus einem Kanal für die Funkverbindung zwischen einer kommunizierenden Einrichtung und mindestens einer Basisstation kanalspezifische Informationen an einen hierarchischen höheren Kanal gegeben, welcher ein Internetprotokoll-basierter Kanal für die Gesamtverbindung zwischen den mindestens zwei kommunizierenden Einrichtungen ist.
According to the invention, for the radio link between a communicating device and at least one base station, information is supplied at least from one channel on a channel-specific basis to a hierarchically higher channel which is an Internet protocol based channel for the overall link between the two or more communicating devices.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Kommunikationssystem zur Durchführung des beschriebenen Verfahrens sind Mittel zur Übertragung von kanalspezifischen Informationen für die Funkverbindung zwischen einer kommunizierenden Einrichtung und mindestens einer Basisstation von einem Kanal an einen hierarchisch höheren Kanal, welcher ein Internetprotokoll-basierter Kanal für die Gesamtverbindung zwischen den mindestens zwei kommunizierenden Einrichtungen ist, vorgesehen.
With the communication system according to the invention for implementing the described method, means are provided for transmitting channel-specific information for the radio link between a communicating device 10 and at least one base station 12 from one channel to a hierarchically higher channel which is an Internet protocol based channel for the overall link between the two or more communicating devices.
EuroPat v2
Der Keilschieber übernimmt zu­sätzlich die Verriegelung der Gesamtverbindung und kann je nach Einsatzbereich in verschiedenen Abwand­lungen hergestellt werden, während die Drehsicherung durch Rippen außen am Steckerteil erfolgt.
The wedge pusher serves also to lock the entire connection and depending on the field of application can be made in various modifications. A rotation is prevented by means of ribs on the outside of the plug member.
EuroPat v2
Angestrebt werden jedoch Ausführungen, die eine hohe Festigkeit der Gesamtverbindung zwischen dem Metallstift 4 und dem Grundkörper 3 und damit der Metall-Fixiermaterial-Durchführung 1 gewährleisten.
However, designs are strived for which assure great strength of the entire connection between the metal pin 4 and the base body 3 and thereby the metal-sealing material-feedthrough 1 .
EuroPat v2
Die fest verbundenen Teile werden als feste Verbindung gemeinsam sterilisiert und verpackt, während das die Gesamtverbindung ergänzende Teil (Schlauchelement oder Leitungselement) gesondert sterilisiert und verpackt werden kann.
The fixedly connected parts are sterilized and packaged together as a fixed connection, while the part that supplements the entire connection (the hose element or the conduit element) can be sterilized and packaged separately.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Kombination mehrerer Kommunikationsrouten von dem sendenden Datenknoten zu dem empfangenden Datenknoten ist die Gesamtverbindung so gegenüber Störungen zumindest einer der Kommunikationsrouten robust.
By using a combination of a number of communication routes from the transmitting data node to the receiving data node, the overall connection is resistant against interference on at least One of the communication routes.
EuroPat v2
Um diesen Nachteil auszuräumen ist es erfindungsgemäß vorgesehen, eine zusätzliche Klebeverbindung anzubringen, die weitere Abschnitte, insbesondere im Bereich der Endabschnitte der Hohlorgane verbindet und somit die Festigkeit der Gesamtverbindung erhöht.
In order to eliminate this disadvantage, the disclosed embodiments provide that an additional adhesive connection be provided, the connection connecting additional sections, in particular in the region of the end sections of the hollow organs, and thus increasing the strength of the overall connection.
EuroPat v2
Außerdem sei an dieser Stelle angemerkt, dass die zu überwachende erste logische Verbindung Teil einer komplexen Gesamtverbindung aus mehreren einzelnen logischen Teilverbindungen sein kann, für die insbesondere der Netzbetreiber verantwortlich ist.
Furthermore, it should be noted at this point that the first logical connection to be monitored can be part of a complex overall connection consisting of a plurality of individual logical sub-connections for which, in particular, the network operator is responsible.
EuroPat v2
Auch bei Verwendung eines Internetprotokoll-basierten Kanals für die Gesamtverbindung zwischen zwei kommunizierenden Einrichtungen eines Kommunikationssystems, welche über eine Funkkommunikations-Schnittstelle miteinander kommunizieren, bestehen Nachteile aufgrund der Protokollstrukturen.
Even if an Internet protocol based channel is used for the overall link between two communicating devices of a communication system which are communicating with one another across a radio communication interface, there are still disadvantages because of the protocol structures.
EuroPat v2
Als Gegenion kann jedes zur Ladungsneutralisierung geeignete und mit dem kationischen Grundgerüst kompatible Anion verwendet werden, das die Wasserlöslichkeit oder die Löslichkeit in anderen Lösungsmitteln, wie z.B. DMSO, DMF oder Alkoholen der Gesamtverbindung nicht herabsetzt.
Any anion suitable for charge neutralisation and compatible with the cationic basic structure which does not lower the solubility of the total compound in water or the solubility in other solvents such as DMSO, DMF or alcohols, can be used as the counterion.
EuroPat v2