Translation of "Gesamtveränderung" in English

Wanderungssaldo: Die Wanderungsergebnisse wurden als Gesamtveränderung minus natürliche Zunahme berechnet.
Net Migration: The migration totals were calculated as overall change minus the natural increase.
TildeMODEL v2018
Die Summe der beiden ergibt die Gesamtveränderung im Betrachtungszeitraum.
The sum of the two gives overall change during the period.
EUbookshop v2
Wenn man beide Faktoren berücksichtigt, tritt die Gesamtveränderung der Erwerbspersonenzahl zutage.
Taking both factors into account, the total change in the labour force is revealed.
EUbookshop v2
Wandcrungssaldo: Die Wanderungsergebnisse wurden als Gesamtveränderung minus natürliche Zunahme berechnet.
Net migration: The migration totals were calculated as overall change minus the natural increase.
EUbookshop v2
Hinter dieser eher geringen Gesamtveränderung stehen erhebliche Ströme.
This rather low net change conceals large job flows.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtveränderung der verfügbaren liquiden Mittel betrug in Q4 2018 -1,7 Mio. Euro.
The total change in cash available was EUR -1.7 million in Q4 2018.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf dieser Studien zeigte sich bei keiner der Behandlungen eine Gesamtveränderung der Hämoglobinwerte.
There was no overall change in haemoglobin levels over the course of these studies with any of the treatments.
EMEA v3
Unternehmensdemographie und Beschäftigungsentwicklung ggregierte Statistiken geben die Gesamtveränderung der Beschäftigung zwischen zwei Beobachtungszeit­punkten an.
Enterprise demography and employment creation ggregated statistics give the total employment change between two points of observation.
EUbookshop v2
Die Gesamterzeugerpreise der Industrie sind eine Kombination aus inländischen und ausländischen Erzeugerpreise und zeigen deren Gesamtveränderung.
Total output prices for industry combine domestic and non-domestic price changes and show the overall variation in output prices.
EUbookshop v2
Gesamtveränderung des FEV1-Werts in Prozent des Sollwerts gegenüber dem Ausgangswert betrug zu Woche 24 (explorativer Endpunkt) 1,8 % (17,81).
The mean (SD) overall change in percent predicted FEV1 from baseline at week 24 (exploratory endpoint) was 1.8 (17.81).
ELRC_2682 v1
Die mittlere (±SD) Gesamtveränderung des Z-Scores für die Körpergröße nach Lebensalter betrug -0,01 (0,33).
The mean (SD) overall change in stature-for-age z-score was -0.01 (0.33).
ELRC_2682 v1
Eine Abnahme zeigte auch die prozentuale Gesamtveränderung der mittleren und medianen UFCSpiegel in den Monaten 6 und 12 gegenüber den Ausgangswerten (siehe Tabelle 3).
Decreases were also demonstrated by the overall percentage of change in mean and median UFC levels at month 6 and 12 as compared to baseline values (see Table 3).
ELRC_2682 v1
In allen drei Studien war die durchschnittliche Gesamtveränderung der monatlichen MigräneKopfschmerztage (MKT) gegenüber dem Ausgangswert zu Studienbeginn das primäre Wirksamkeitskriterium.
In all 3 studies, the overall mean change from baseline in number of monthly Migraine Headache Days (MHDs) was the primary efficacy measure.
ELRC_2682 v1
Die mittlere (±SD) Gesamtveränderung der fäkalen Elastase-1 (n = 27) gegenüber dem Ausgangswert betrug 99,8 µg/g Stuhl (138,4).
The mean (SD) overall change from baseline in Faecal Elastase-1 (n = 27) was 99.8 µg/g (138.4).
ELRC_2682 v1
Die mittlere (±SD) absolute Veränderung (gegenüber dem Ausgangswert) insgesamt (für beide Ivacaftor-Behandlungsgruppen zusammen) für den BMI zu Woche 24 betrug 0,32 kg/m2 (0,54) und die mittlere (±SD) Gesamtveränderung des Z-Scores für den BMI nach Lebensalter betrug 0,37 (0,42).
The mean (SD) overall (both ivacaftor dosing groups combined) absolute change from baseline in BMI at week 24 was 0.32 kg/m2 (0.54) and the mean (SD) overall change in BMI-for-age z-score was 0.37 (0.42).
ELRC_2682 v1
Eine Abnahme zeigte sich auch in der Gesamtveränderung der mittleren und medianen mUFC-Spiegel in den Monaten 7 und 12 gegenüber dem Behandlungsbeginn.
Decreases were also demonstrated by the overall percentage change from baseline in mean and median mUFC levels at month 7 and 12.
ELRC_2682 v1
Sollte die Wirtschaftstätigkeit weiter mit einer Jahresrate von fast 6% fallen, wie es während der letzten beiden Quartale der Fall war, wird der vorläufige Schub des Konjunkturpakets ausreichen, um eine Gesamtveränderung beim BIP herbeizuführen, die bei etwa null liegt oder sogar positiv ist.
If economic activity apart from the stimulus package is continuing to decline at nearly the 6% annual rate that was recorded in the last two quarters, the temporary boost from the stimulus package will suffice to make the overall GDP change close to zero or even positive.
News-Commentary v14
Mit Ausnahme von Änderungen, die sich aus Transaktionen mit Eigentümern, die in ihrer Eigenschaft als Eigentümer handeln (z. B. Kapitaleinzahlungen, Rückerwerb von Eigenkapitalinstrumenten des Unternehmens und Dividenden), sowie den unmittelbar damit zusammenhängenden Transaktionskosten ergeben, stellt die Gesamtveränderung des Eigenkapitals während der betreffenden Periode den Gesamtertrag bzw. -aufwand einschließlich der Gewinne und Verluste dar, die während der betreffenden Periode durch die Aktivitäten des Unternehmens entstehen.
Except for changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners (such as equity contributions, reacquisitions of the entity’s own equity instruments and dividends) and transaction costs directly related to such transactions, the overall change in equity during a period represents the total amount of income and expense, including gains and losses, generated by the entity’s activities during that period.
DGT v2019
Die mittlere (SD) absolute Veränderung (gegenüber dem Ausgangswert) insgesamt (für beide Ivacaftor-Behandlungsgruppen zusammen) für den BMI an Woche 24 betrug 0,32 kg/m2 (0,54) und die mittlere (SD) Gesamtveränderung des Z-Score für den BMI nach Lebensalter betrug 0,37 (0,42).
The mean (SD) overall (both ivacaftor dosing groups combined) absolute change from baseline in BMI at week 24 was 0.32 kg/m2 (0.54) and the mean (SD) overall change in BMI-for-age z-score was
TildeMODEL v2018
Eine Abnahme zeigte auch die prozentuale Gesamtveränderung der mittleren und medianen UFC- Spiegel in den Monaten 6 und 12 gegenüber den Ausgangswerten (siehe Tabelle 3).
Decreases were also demonstrated by the overall percentage of change in mean and median UFC levels at month 6 and 12 as compared to baseline values (see Table 3).
TildeMODEL v2018
Die mittlere (SD) Gesamtveränderung der fäkalen Elastase-1 (n = 27) gegenüber dem Ausgangswert betrug 99,8 µg/g Stuhl (138,4).
The mean (SD) overall change from baseline in Faecal Elastase-1 (n=27) was 99.8 µg/g (138.4).
TildeMODEL v2018
Die mittlere (SD) Gesamtveränderung des FEV1-Werts in Prozent des Sollwerts gegenüber dem Ausgangswert betrug an Woche 24 (explorativer Endpunkt) 1,8 % (17,81).
The mean (SD) overall change in percent predicted FEV1 from baseline at week 24 (exploratory endpoint) was 1.8 (17.81).
TildeMODEL v2018
Wenn dieses Ergebnis durch die Gesamtveränderung der Anzahl der JAE dividiert wird (Spalte 2), ergeben sich die Veränderungsraten der nominalen NWS je JAE der EG (Spalte 3).
This result is divided by the total change in the number of AWU (column 2) to give the rates of change in nominal NVA per AWU in the Community (column 3).
EUbookshop v2
Die Zahlen in der dritten Reihe (S-B) in diesen zehn Jahren geben die Gesamtveränderung an.
The numbers in the third row (S-B) in those ten yearsare accumulated changes.
EUbookshop v2
Sie enthalten folgende im vor stehenden noch nicht genannte Positionen: den Anfangsbestand an Auslandsaktiva (573, Feld [20,22]), den Anfangsbestand an Aus landsverbindlichkeiten (297, Feld [22,20]), die finanzielle Nettoanfangsposition der übrigen Welt gegenüber der gesamten Volkswirtschaft (276, Feld [23,20]), die Gesamtveränderung der finanziellen Nettoauslandsposition der übrigen Welt (-34, Feld [23,21]) sowie die fi nanzielle Nettoendposition der übrigen Welt gegenüber der gesamten Volkswirtschaft (242, Feld [22,23]).
Elements not yet mentioned above are: the openingsteek of external assets (573), see cell (20,22), the opening stock of external liabilities (297), see cell (22,20), the opening net external financial position ofthe rest of the world vis-à-vis the total economy (276), see cell (23,20), total changes In the net external financial position ofthe rest ofthe world (-34), see cell (23,21 ), and the closing financial position of the rest of the world vis-à-vis the total economy (242), see cell (22,23).
EUbookshop v2