Translation of "Gesamtstruktur" in English
Eine
Neubewertung
der
Gesamtstruktur
der
Finanzierungsinstrumente
für
die
Außenhilfe
erscheint
angemessen.
A
reassessment
of
the
overall
structure
of
external
funding
instruments
appears
to
be
appropriate.
Europarl v8
Die
Komplexität
der
Gesamtstruktur
stellt
nach
wie
vor
ein
Problem
dar.
There
is
still
a
problem
with
the
complexity
of
the
overall
structure.
Europarl v8
Der
Ausschuss
erachtet
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Gesamtstruktur
als
eine
vielversprechende
Neuerung.
The
Committee
finds
the
overall
architecture
proposed
by
the
Commission
both
innovative
and
promising.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
behält
die
Gesamtstruktur
der
geltenden
Verordnung
bei.
This
proposal
maintains
the
overall
structure
of
the
existing
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
EU-weiten
Evaluatoren
schlagen
für
EQUAL
keine
Änderungen
in
seiner
Gesamtstruktur
vor.
The
EU-wide
evaluators
of
EQUAL
do
not
suggest
any
changes
in
the
overall
architecture
for
EQUAL.
TildeMODEL v2018
Diese
Gesamtstruktur
wurde
angesichts
der
aus
dem
Vertrag
erwachsenden
Pflichten
gewählt.
This
overall
structure
was
chosen
in
light
of
the
Treaty
obligations.
TildeMODEL v2018
Pensions-
und
Rentenreformen
müssen
die
Gesamtstruktur
des
sozialen
Schutzes
berücksichtigen.
Pension
reforms
need
to
take
into
account
the
overall
design
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
ist
der
Aufbau
einer
Gesamtstruktur
einschließlich
folgender
Komponenten:
The
aim
is
to
promote
an
architecture
including:
TildeMODEL v2018
Die
übergeordnete
Gesamtstruktur
ist
nun
stabil
und
Unterprojekte
können
ihre
eigene
Entwicklung
verfolgen.
The
overall
project
JEDI
structure
is
now
stable
and
subprojects
can
drive
their
own
development.
Wikipedia v1.0
Tabelle
4
zeigt
die
Gesamtstruktur
der
Erhebungen
im
Erhebungsjahr.
Table
4
illustrates
the
overall
structure
of
the
surveys
within
the
survey
year.
EUbookshop v2
Für
die
vorgenannte
dritte
Form
der
Flexibilität
wurde
die
folgende
Gesamtstruktur
erörtert:
As
regards
the
third
form
of
flexibility
referred
to
above,
the
following
overall
structure
has
been
discussed:
EUbookshop v2
Die
Gesamtstruktur
ist
jedoch
deutlich
anders
als
bei
den
Frauen.
Yet
the
overall
pattern
is
quite
different
from
that
of
women.
EUbookshop v2
Die
institutionelle
Gesamtstruktur
weist
demnach
folgende
Merkmale
auf:
The
overall
institutional
structure
is
hence
as
follows
:
EUbookshop v2
Die
Gesamtstruktur
des
bisherigen
Finanzrahmens
wurde
beibehalten,
jedoch
in
einigen
Punkten
abgeändert.
The
general
layout
of
the
previous
financial
framework
has
been
preserved,
with
a
number
of
changes.
EUbookshop v2
Die
Gesamtstruktur
der
Meßspitze
kann
eine
Nase
25
aufweisen.
The
overall
structure
of
the
test
probe
can
comprise
a
nose
25.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
optisch
variablen
Struktur
werden
die
Einzelelemente
zu
einer
Gesamtstruktur
zusammengesetzt.
To
produce
an
optically
variable
structure
the
single
elements
are
assembled
into
a
total
structure.
EuroPat v2
Dies
macht
die
Gesamtstruktur
sehr
stabil
und
damit
auch
einfach
prozessierbar.
This
renders
the
total
structure
very
stable
and
therefore
also
easy
to
process.
EuroPat v2
Die
Figur
zeigt
als
Ausschnitt
aus
der
Gesamtstruktur
eines
Mikrocomputers
dessen
Speicheranordnung.
The
FIGURE
shows
the
memory
array
of
a
microcomputer
as
a
detail
of
the
total
structure
of
the
latter.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
steht
dagegen
die
Gesamtstruktur
der
jeweiligen
Länder
im
Vordergrund.
Within
the
framework
of
this
analysis,
the
structure
of
the
country
as
a
whole
is
analysed.
EUbookshop v2
Die
Gesamtstruktur
des
bisherigen
Finanzrahmens
wurde
zwar
beibehalten,
jedoch
ineinigen
Punkten
abgeändert.
The
general
layout
of
the
previous
financial
framework
has
been
preserved,
with
anumber
of
changes.
EUbookshop v2
Beispielsweise
kann
treyresearch.net
eine
Domänenstruktur
in
der
Gesamtstruktur
contoso.com
sein.
For
example,
treyresearch.net
can
be
a
domain
tree
in
the
contoso.com
forest.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtstruktur
der
roten
Kakerlake
ist
typisch
für
die
gesamte
Unterordnung
der
Kakerlaken.
The
structure
of
the
red
cockroach
as
a
whole
is
typical
for
the
entire
sub-order
of
cockroaches.
ParaCrawl v7.1
Die
regionalen
Organisationen
bilden
die
Basiseinheiten
der
Gesamtstruktur.
The
local
organisations
are
the
basic
units
of
the
overall
structure.
ParaCrawl v7.1
Gesamtstruktur:
der
neue
Entwurf
ist
einfacher
zu
benützen
und
instandzuhalten.
Overall
structure:
the
new
design
is
easier
to
operate
and
maintain.
CCAligned v1
Mit
einer
vernünftigen
Gesamtstruktur
ist
dieses
Produkt
die
leichteste
und
wirtschaftlichste
Schneidemaschine.
With
reasonable
overall
structure,
this
product
is
the
lightest,
most
economical
cutting
machine.
CCAligned v1
Teilen
Ove
Hartholz
in
einer
vorhandenen
Gesamtstruktur
entstanden.
Parts
of
Ove
hardwood
emerged
in
an
existing
forest.
ParaCrawl v7.1