Translation of "Gesamtstromaufnahme" in English
Dies
reduziert
die
Gesamtstromaufnahme
und
begünstigt
dadurch
einen
Batteriebetrieb.
This
reduces
total
power
consumption
and,
thus,
facilitates
better
operation.
EuroPat v2
Während
jedes
flankensteilheitsverminderten
Polaritätswechsels
kommt
es
zu
einem
vorübergehenden
V-förmigen
Einbruch
der
Gesamtstromaufnahme.
During
each
polarity
reversal
with
reduced
edge
steepness
there
is
a
temporary
V-shaped
break
in
the
total
current
consumption.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
eine
konstante
Gesamtstromaufnahme
der
Treiberschaltung,
wie
sie
in
Fig.
The
result
is
a
constant
total
current
consumption
of
the
driver
circuit,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Gesamtstromaufnahme
pro
Modul
kann
bis
zu
12
A
betragen.
The
total
current
consumption
per
module
can
total
up
to
12
A.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtstromaufnahme
der
Maschine
4
kW
sorgt
für
niedrige
Betriebskosten
und
einen
problemlosen
Netzanschluss.
Total
power
input
of
the
machine
of
4
kW
guarantees
low
operating
costs
and
easy
connection
to
mains.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Festlegung
des
Spannungswertes
für
eine
zentrale
Speisespannungsquelle,
die
die
Speiseleistung
für
die
in
einem
derartigen
Endgerät
vorhandenen
Baueinheiten
liefert,
ist
der
Spannungsabfall
zu
berücksichtigen,
der
bei
einer
vorgegebenen
Gesamtstromaufnahme
sich
für
die
grösste
Leitungslänge
ergibt.
In
establishing
the
voltage
value
for
a
central
feed
voltage
source
which
supplies
the
feed
power
for
the
modules
contained
in
a
terminal
device
of
this
type,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
voltage
drop
which
occurs
in
the
event
of
a
predetermined
overall
current
consumption
for
the
maximum
line
length.
EuroPat v2
Ist
mit
sehr
hohen
Lastströmen
zu
rechnen,
so
kann
der
Ansteuerstrom
bei
niedrigen
Stromverstärkungen
im
Verhältnis
zur
Gesamtstromaufnahme
sehr
hoch
sein
und
beispielsweise
im
Bereich
von
50
%
und
unter
Umständen
auch
75
%
des
Gesamtstromes
und
mehr
liegen.
If
very
large
load
currents
are
expected,
the
driving
current
can
be
relatively
large
relative
to
the
total
current
drain,
if
the
current
gains
are
low.
The
driving
current
can
be,
for
instance,
in
the
range
of
50%
and
possibly
even
75%
of
the
total
current
and
more.
EuroPat v2
Ist
mit
sehr
hohen
Lastströmen
zu
rechnen,
so
kann
der
Ansteuerstrom
bei
niedrigen
Stromverstärkungen
im
Verhältnis
zur
Gesamtstromaufnahme
sehr
hoch
sein
und
beispielsweise
im
Bereich
von
50
%
und
unter
Umständen
auch
75
%
des
Gesamtstroms
und
mehr
liegen.
If
very
large
load
currents
are
expected,
the
driving
current
can
be
relatively
large
relative
to
the
total
current
drain,
if
the
current
gains
are
low.
The
driving
current
can
be,
for
instance,
in
the
range
of
50%
and
possibly
even
75%
of
the
total
current
and
more.
EuroPat v2
Gleichzeitig
überwacht
das
Gerät
die
Stromaufnahme
der
einzelnen
Zuleitungsschienen
und
blockiert
bei
Erreichen
der
eingestellten
maximalen
prozentualen
Abweichung
vom
arithmetischen
Mittelwert
der
Gesamtstromaufnahme,
so
daß
die
Anoden
nicht
in
Kurzschlußgefahr
geraten
können.
At
the
same
time,
the
apparatus
monitors
the
current
consumption
of
the
individual
bus
bars
and
blocks
when
the
set
maximum
percentage
deviation
from
the
arthmetic
means
of
the
total
current
consumption
has
been
attained
whereby
the
anodes
are
not
in
any
danger
of
being
short-circuited.
EuroPat v2
Die
Gesamtstromaufnahme
des
CMOS-Transkonduktanzverstärkers
im
Ruhezustand
beträgt
dabei
ca.
5
Mikroampere
-
dies
ist
die
Stromaufnahme
der
n-Kanal-Strombank
nb.
The
total
power
consumption
of
the
CMOS
transconductance
amplifier
in
the
quiescent
condition
is
approximately
5
microamperes--this
is
the
power
consumption
of
the
n-channel
current
bank
nb.
EuroPat v2
Die
hierdurch
bei
gleichbleibender
Gesamtstromaufnahme
eintretende
Entlastung
des
ersten
Eingangspfades
kann
dazu
ausgenutzt
werden,
die
in
diesem
Pfad
befindliche
Induktionsspule
entsprechend
kleiner
auszulegen,
weil
die
benötigte
Induktivität
kleiner
gewählt
werden
kann.
The
consequent
relief
of
the
first
input
path
when
the
total
power
consumption
remains
the
same,
may
be
used
for,
accordingly,
arranging
smaller
induction
coils
in
this
path,
because
the
necessary
inductance
can
be
chosen
smaller.
EuroPat v2
Die
Regelung
führt
dazu,
daß
während
der
flankensteilheitsverminderten
Polaritätswechsel,
also
während
der
Stromeinbrüche,
welche
in
der
Gesamtstromaufnahme
Iga
ohne
Regelung
auftreten
würden,
Querströme
durch
die
Reihenschaltungen
derjenigen
der
beiden
Vollbrücken
I
und
II
auftreten,
welche
diejenige
der
beiden
Motorwicklungen
L1
und
L2
versorgt,
in
welcher
gerade
der
jeweilige
flankensteilheitsverminderte
Polaritätswechsel
auftritt.
The
result
of
this
regulation
is
that
during
the
polarity
reversals
with
reduced
edge
steepness,
i.e.
during
the
current
breaks
which
would
occur
in
total
current
consumption
Iga
without
regulation,
idle
currents
occur
through
the
series
connections
of
the
one
of
full
bridges
I
and
II
which
supplies
the
one
of
motor
windings
L1
and
L2
in
which
the
particular
polarity
reversal
with
reduced
edge
steepness
is
occurring.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
in
einen
Polaritätswechsel
gesteuerte
Vollbrücke
zieht
während
der
Zeit,
in
der
die
umgesteuerte
Wicklung
nicht
den
vollen
Strom
erhält,
so
viel
Querstrom,
daß
die
Gesamtstromaufnahme
der
Treiberschaltung
konstant
bleibt.
That
is
to
say,
the
full
bridge
driven
into
a
polarity
reversal
draws
so
much
idle
current,
during
the
time
when
the
reversed
winding
does
not
receive
the
full
current,
that
the
total
current
consumption
of
the
driver
circuit
remains
constant.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Methode
zur
Ausregelung
der
Welligkeit
der
Gesamtstromaufnahme
eignet
sich
auch
für
Elektromotoren
mit
größerer
Wicklungsanzahl,
wie
zum
Beispiel
elektronisch
kommutierte
Drehstrommotoren.
The
inventive
method
for
stabilizing
the
ripple
of
the
total
current
consumption
is
also
suitable
for
electric
motors
with
a
larger
number
of
windings,
for
example
electronically
commutated
rotary
current
motors.
EuroPat v2
Die
Gesamtstromaufnahme
der
einzelnen
Toaster-Heizwiderstände
wird
somit
zeitlich
auf
die
einzelnen
Heizwiderstände
in
der
Weise
aufgeteilt,
daß
zu
gegebener
Zeit
immer
nur
ein
Leistungsanteil
in
Höhe
der
durch
die
Anzahl
der
Heizkörper
geteilten
Gesamtleistung
geschaltet
wird.
Accordingly,
the
total
power
consumed
by
the
individual
heating
resistances
in
the
toaster
is
distributed
over
the
individual
resistances
as
time
passes
in
such
a
way
that
only
a
proportion
of
the
power
is
connected
at
any
given
time,
wherein
this
proportion
is
equal
to
the
total
power
divided
by
the
number
of
heating
elements.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
ist
der
Gesamtstrom
durch
die
Schaltung
während
der
Bestromung
zweier
Motorwicklungen
genauso
groß
wie
der
Gesamtstrom
durch
die
Treiberschaltung
während
der
Bestromung
nur
einer
Motorwicklung,
so
daß
die
Gesamtstromaufnahme
der
Treiberschaltung
gemäß
Fig.
As
a
result
the
total
current
through
the
circuit
during
energizing
of
two
motor
windings
is
just
as
great
as
the
total
current
through
the
driver
circuit
during
energizing
of
only
one
motor
winding,
so
that
the
total
current
consumption
of
the
driver
circuit
remains
constant
according
to
FIG.
EuroPat v2
Könnte
man
ideale
Stromimpulse
voraussetzen,
ergäbe
sich
deshalb
eine
konstante
Gesamtstromaufnahme
der
Treiberschaltung,
Störabstrahlungen
über
die
Spannungsversorgungsleitungen
gäbe
es
dann
nicht.
If
one
could
assume
ideal
current
pulses,
this
would
result
in
a
constant
total
current
consumption
of
the
driver
circuit.
No
interference
over
the
voltage
supply
lines
would
then
exist.
EuroPat v2
Während
der
Regelphase
werden
Transistoren
der
Vollbrücken
I
und
II,
die
bei
der
jeweiligen
momentanen
Polarität
der
durch
die
Vollbrücken
fließenden
Wicklungsströme
ohne
Regelung
nicht
leiten
würden,
infolge
der
Regelung
in
einen
derartigen
leitenden
Zustand
gesteuert,
daß
solche
Querströme
über
die
zugehörigen
Reihenschaltungen
der
Vollbrücken
I
und
II
fließen,
daß
es
zu
einer
konstanten
Gesamtstromaufnahme
der
Treiberschaltung
gemäß
Fig.
During
the
regulating
phase
transistors
of
full
bridges
I
and
II
which
would
not
be
conductive
at
the
instantaneous
polarity
of
the
winding
currents
flowing
through
the
full
bridges
without
regulation,
are
driven
by
the
regulation
into
an
on
state
such
that
idle
currents
flow
through
the
corresponding
series
connections
of
full
bridges
I
and
II
such
that
there
is
a
constant
total
current
consumption
of
the
driver
circuit
according
to
FIG.
EuroPat v2
So
können
alle
8
Ausgänge
einzeln
per
Fernzugang
geschaltet,
sowie
die
Gesamtstromaufnahme,
Gesamtspannung,
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
per
Webinterface
abgefragt
werden.
Thus,
all
8
outputs
can
be
switched
individually
by
remote
access,
as
well
as
the
total
current
consumption,
total
voltage,
temperature
and
humidity
can
be
queried
via
the
web
interface.
CCAligned v1
Durch
Messung
der
Gesamtstromaufnahme
oder
der
Nulldurchgänge
bei
Blockkommutierung
lassen
sich
nicht
symmetrische
Lasten
erkennen
und
einseitige
Messfahrten
auch
ohne
Kenntnis
von
Motor-
und
Lastverhältnissen
realisieren.
By
measuring
the
total
current
consumption
or
the
zero
crossings
in
the
case
of
block
commutation,
it
is
possible
to
identify
non-symmetrical
loads
and
to
implement
one-sided
measurement
journeys
even
without
any
knowledge
of
the
motor
and
load
conditions.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
durch
Aufsummieren
der
für
jeden
Bildpunkt
ermittelten
Stromaufnahme
die
Gesamtstromaufnahme
aller
Bildpunkte
für
ein
Bild
bestimmen.
Therefore,
by
adding
up
the
current
consumption
determined
for
each
pixel,
the
total
current
consumption
of
all
pixels
for
an
image
can
be
determined.
EuroPat v2
Ist
ferner
der
zusätzliche
Stromverbrauch
anderer
elektronischer
Bauelemente
der
Anzeigevorrichtung
und/oder
des
Bildschirms
bekannt,
kann
dieser
zusätzliche
Stromverbrauch
als
Offset
berücksichtigt
und
zur
Gesamtstromaufnahme
aller
Bildpunkte
addiert
werden.
If,
furthermore,
the
additional
current
consumption
of
other
electronic
components
of
the
display
device
and/or
the
screen
is
known,
this
additional
current
consumption
can
be
taken
into
consideration
as
offset,
and
can
be
added
to
the
total
current
consumption
of
all
pixels.
EuroPat v2
Anhand
der
Messung
der
Gesamtstromaufnahme,
hier
als
Summenstrom
bezeichnet,
lässt
sich
auf
die
Anzahl
der
eingeschalteten
Sensoreinheiten
und
damit
auf
die
Position
des
für
das
Einschalten
verantwortlichen
Gebers
geschlossen
werden.
On
the
basis
of
measuring
the
total
power
consumption,
referred
to
herein
as
the
aggregate
current,
the
number
of
switched-on
sensor
units,
and
thus
the
position
of
the
transducer
responsible
for
switching
on,
can
be
inferred.
EuroPat v2
Außer
den
zeitlichen
Verläufen
der
Aktivierungszustände
sind
in
Figur
2
auch
die
zeitlichen
Verläufe
der
die
Primärwicklungen
durchfließenden
Primärströme
I11,
I21,
der
zeitliche
Verlauf
der
Gesamtstromaufnahme
Ig
der
beiden
Übertrager
10,
20,
die
der
Summe
der
beiden
Primärströme
I11,
I21
entspricht,
sowie
die
zeitlichen
Verläufe
von
Sekundärspannungen
V12,
V22
über
den
Sekundärwicklungen
12,
22
der
beiden
Übertrager
dargestellt.
Apart
from
the
time
profiles
of
the
activation
states,
FIG.
2
also
shows
the
time
profiles
for
the
primary
currents
I
11,
I
21
flowing
through
the
primary
windings,
the
time
profile
for
the
total
current
draw
Ig
for
the
two
transformers
10,
20
(which
corresponds
to
the
sum
of
the
two
primary
currents
I
11,
I
21),
and
the
time
profiles
for
secondary
voltages
V
12,
V
22
across
the
secondary
windings
12,
22
of
the
two
transformers.
EuroPat v2
Für
die
Außenwirkung
ist
das
aus
der
Gesamtstromaufnahme
der
Sendevorrichtung
resultierende
Magnetfeld
maßgeblich,
das
ebenfalls
der
Hüllkurve
folgt,
da
der
Gesamtstrom,
d.h.
die
Summe
der
Primärströme,
der
Hüllkurve
folgt.
The
external
effect
is
governed
by
the
magnetic
field
that
results
from
the
total
current
drawn
by
the
transmission
apparatus,
and
this
likewise
follows
the
envelope
curve
since
the
total
current,
that
is
to
say
the
sum
of
the
primary
currents,
follows
the
envelope
curve.
EuroPat v2
Auch
das
Hinzufügen
mehrerer
neuer
Module
würde
zu
Fehlern
führen,
denn
aufgrund
der
Stromaufnahme
der
hinzugefügten
Module
käme
es
ebenfalls
zu
einer
Verschiebung
der
Gesamtstromaufnahme.
The
addition
of
several
new
modules
would
also
lead
to
errors,
because,
due
to
the
current
input
of
the
added
modules,
it
would
similarly
lead
to
a
shifting
of
the
total
current
input.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
bei
diesem
Verfahren
die
Gesamtstromaufnahme
Ig
der
Modulationsschaltung
40
während
der
Datenübertragung
wenigstens
annähernd
konstant,
wodurch
EMV-Störstrahlungen
ausgehend
von
Versorgungsleitungen
(nicht
dargestellt)
der
Modulationsschaltung
40
vermieden
werden.
Furthermore,
the
total
current
draw
Ig
in
the
modulation
circuit
40
may
be
substantially
constant
during
the
data
transmission
in
this
method,
which
may
reduce
or
even
prevent
EMC
interference
radiation
from
supply
lines
(not
shown)
to
the
modulation
circuit
40
.
EuroPat v2
Bei
einer
Bestückung
des
Systems
ist
darauf
zu
achten,
daß
die
Gesamtstromaufnahme
aller
Module
unterhalb
dieses
Wertes
bleibt
(die
Stromaufnahme
für
jedes
Modul
finden
Sie
bei
der
jeweiligen
Modulbeschreibung).
In
setting
up
a
modular
system,
make
sure
that
the
total
current
required
by
all
the
modules
doesn't
exceed
this
maximum
(you
will
find
the
current
for
each
module
at
the
module
description).
ParaCrawl v7.1
Um
festzustellen,
ob
dieses
LED-Netzteil
für
Ihre
gewünschte
Anwendung
geeignet
ist,
addieren
Sie
die
Gesamtleistung
des
Geräts,
das
Sie
mit
diesem
Gerät
verwenden
möchten,
und
dividieren
Sie
diese
Summe
durch
24
Volt,
um
die
Gesamtstromaufnahme
zu
ermitteln,
die
auf
dem
Konverter
abgelegt
wird.
To
determine
if
this
led
power
supply
suits
your
desired
application,
add
together
the
total
wattage
of
the
equipment
you
intend
to
use
with
this
unit
and
divide
this
total
by
24volts
to
find
the
total
amperage
draw
that
will
be
placed
upon
the
converter.
ParaCrawl v7.1