Translation of "Gesamtsteuersatz" in English

Zuschläge, die Sie als steuerpflichtig kennzeichnen, werden mit dem Gesamtsteuersatz besteuert.
Surcharges marked as taxable are taxed according to the Total Tax Rate.
ParaCrawl v7.1
Generell gilt, je höher der Nominalsteuersatz, desto höher der effektive Gesamtsteuersatz und umgekehrt.
In general the higher the nominal tax rate, the higher the overall effective tax rate, and vice versa.
TildeMODEL v2018
Ebenso wie bei den Refinanzierungskosten geht die Kommission von einem einheitlichen Gesamtsteuersatz von 50 % aus.
As with the refinancing costs, the Commission assumes a single overall tax rate of 50 %.
DGT v2019
Dies erlaubt die vollständige oder parzielle Steuerbefreiung für den Bioanteil im Brennstoff, und es kann sich ein Gesamtsteuersatz unter dem angegebenen Minimalniveau ergeben.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
TildeMODEL v2018
Die Komponenten CO2 und Energiegehalt sollen miteinander kombiniert werden, so dass sich ein Gesamtsteuersatz ergibt, mit dem ein Produkt besteuert wird.
Both CO2 and energy content elements would be combined to produce the overall rate at which a product is taxed.
TildeMODEL v2018
Wie bereits dargelegt, ergab die quantitative Analyse, dass die effektive steuerliche Belastung in hohem Maße vom einzelstaatlichen Gesamtsteuersatz abhängt, so dass es auf der Hand liegt, dass eine einzige oder einheitliche Steuerbemessungsgrundlage ohne weitere Anpassungen in der Praxis dieses Problem fast automatisch verschärfen würde.
Moreover, as already noted, the results of the quantitative analysis suggests that that the overall national tax rate is an important factor in determining the effective tax rate, and it is clear that a single or common base without further adaptations in practice would almost 'mechanically' accentuate this.
TildeMODEL v2018
Wie aber schon bei den Inlandsinvestitionen zeigt die Analyse, dass der nominale Gesamtsteuersatz bei der Entscheidung für einen grenzüberschreitenden Standort und eine bestimmte Finanzierungsform ein wesentlicher Anreiz ist.
However, as was the case for the domestic investment, the analysis tends to show that the most relevant tax component which provides an incentive to locate cross border and to choose a specific form of financing is the overall nominal tax rate.
TildeMODEL v2018
Ebenso wie bei den Refinanzierungskosten geht die Kommission — in diesem Fall zugunsten der LBB — von einem einheitlichen Gesamtsteuersatz von 50 % aus.
As in relation to the refinancing costs, the Commission, here in LBB's favour, assumes a uniform overall tax rate of 50 %.
DGT v2019
Ebenso wie bei den Refinanzierungskosten geht die Kommission — in diesem Fall zugunsten der NordLB — von einem einheitlichen Gesamtsteuersatz von 50 % aus.
As with the refinancing costs, the Commission assumes a single overall tax rate of 50 %, in this case in NordLB’s favour.
DGT v2019
Der Liquiditätsabzug errechne sich für die Helaba auf der Basis eines Bruttorefinanzierungssatzes von 6,57 % p.a. (entsprechend dem langfristigen risikolosen Basiszinssatz zum Einbringungszeitpunkt 1998), auf den der jeweils geltende Gesamtsteuersatz anzuwenden sei, um den Nettorefinanzierungssatz zu erhalten.
The liquidity deduction would be calculated for Helaba on the basis of a gross refinancing rate of 6,57 % a year (corresponding to the long-term risk-free base rate at the time of the transfer in 1998), to which the overall tax rate should be applied to obtain the net refinancing rate.
DGT v2019
Die Gewerbesteuer beläuft sich auf 14%, so dass der Gesamtsteuersatz nach Abzugsfähigkeit der Gewerbesteuer bei der Körperschaftsteuer 40,4% beträgt.
The trade tax amounts to 14% after corporate tax is taken into consideration, which means the total tax rate comes to 40.4%.
ParaCrawl v7.1
Als neues Element wird unter den Zuwendungen außerhalb des Lohns die Geldzuwendung eingeführt, die den Arbeitnehmern jährlich in einem Betrag von 100.000 Ft mit dem vergünstigten Gesamtsteuersatz von 34,22% gewährt werden kann.
Among the fringe benefits as a new element cash benefit of HUF 100,000 may be given to an employee annually on which a total of 34.22 % beneficial tax shall be imposed.
ParaCrawl v7.1