Translation of "Gesamtstaat" in English

Nur der Gesamtstaat Bosnien-Herzegowina kann in die EU eintreten.
Only the entire state of Bosnia and Herzegovina can accede to the European Union.
Europarl v8
Dies war die erste Bahnstrecke im dänischen Gesamtstaat.
This was the first railway line in the Danish state.
Wikipedia v1.0
Trotz mehrerer Herrschaftsteilungen blieb Mecklenburg bis zum Ende der Monarchie ein Gesamtstaat.
Despite several partitions, Mecklenburg remained an integral state until the end of the monarchy.
Wikipedia v1.0
Auch im dänischen Gesamtstaat überschlugen sich die Ereignisse.
The declaration was considered an act of rebellion by the central Danish government.
Wikipedia v1.0
Sie können somit auch nicht als Teil des Sektors Gesamtstaat betrachtet werden.
This scheme cannot therefore be considered as part of general government.
DGT v2019
Dennoch blieb es dabei, dass Österreich nicht als Gesamtstaat beitreten könne.
Nevertheless, it remained that Austria could not join as a whole state.
WikiMatrix v1
Diese werden derzeit nicht vollständig in der Abgrenzung Gesamtstaat erfaßt.
Some of this is currently not accounted for within the general government concept.
EUbookshop v2
Die Staatsgewalt ist zwischen Gesamtstaat und Gliedstaaten aufgeteilt, zum Beispiel in Deutschland.
Government authority is divided between the whole state and federal states, for example Germany
ParaCrawl v7.1
Beim Bundesstaat haben sowohl die Gliedstaaten als auch der Gesamtstaat Staatscharakter.
In the Federal State both, the federal states and the whole state have state character.
ParaCrawl v7.1
Späterhin ist der Gesamtstaat in seine Teile und Unterabteilungen zerfallen.
Later on, the overall government disintegrates into its parts and sections.
ParaCrawl v7.1
Zum Gesamtstaat gehören die Sozialvcrsicherungssystcme.
General government includes social security funds.
EUbookshop v2
Die daraufhin einberufene Vollversammlung der Vereinten Nationen schlug die arabische Forderung nach einem arabischen Gesamtstaat aus.
The ad hoc committee of the UN General Assembly rejected the Arab demand for a unitary Arab state.
ParaCrawl v7.1
Für den Gesamtstaat Preußen wurden unter anderem 1/6 und 1/12 Taler geprägt.
1/6 and 1/12 thaler were amongst the coins minted for the whole Kingdom of Prussia.
ParaCrawl v7.1
Eine Zinsersparnis für nachgeordnete Gebietskörperschaften und letztlich damit auch den Gesamtstaat scheint daher möglich.
An interest saving for subordinate levels of government and ultimately also the entire government thus seems possible.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang darf die private Verschuldung nicht außer Acht gelassen werden, insoweit diese implizite Eventualverbindlichkeiten für den Gesamtstaat darstellen kann.
In this context, private debt cannot be forgotten, to the extent that it may represent a contingent implicit liability for governments.
Europarl v8
Die Defizit- und Schuldenstanddaten werden nach oben korrigiert werden müssen, wenn die offenen Rentenfonds nach der Eurostat-Entscheidung über die Einstufung von kapitalgedeckten Rentensystemen aus dem Sektor Gesamtstaat herausgerechnet werden —
The deficit and the debt figures will have to be adjusted upward if the open pension funds are excluded from the general government sector following the Eurostat decision on the classification of the funded pension schemes,
DGT v2019
Die aktuelle Riege republikanischer Gouverneure kann auf Bundesstaatsebene ähnlich innovative Lösungen als Modell für den Gesamtstaat anbieten – beispielsweise zur Ausgaben- und Schuldenpolitik und im Bereich ungedeckter Pensionen und Gesundheitsverbindlichkeiten.
The current cohort of Republican governors offers similarly innovative state-level solutions – for example, on spending, debt, and unfunded pension and health liabilities – as models for the country.
News-Commentary v14
Die griechischen Behörden wurden außerdem aufgefordert, andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung des Schuldenniveaus beitragen können, zu bestimmen und im Zaum zu halten, und die Erhebung und Verarbeitung der Daten zum Gesamtstaat zu verbessern.
The Greek authorities were also required to identify and control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels, and to improve the collection and processing of general government data.
JRC-Acquis v3.0