Translation of "Gesamtschwerpunkt" in English
Gleichzeitig
lässt
sich
der
Gesamtschwerpunkt
des
Gespanns
positiv
beeinflussen.
At
the
same
time
the
overall
center
of
gravity
of
the
rig
can
be
improved.
EuroPat v2
Insbesondere
würden
die
Masse
und
der
Gesamtschwerpunkt
nicht
mehr
den
ursprünglichen
Auslegungsdaten
entsprechen.
In
particular,
the
mass
and
the
overall
center
of
gravity
would
no
longer
correspond
to
the
original
design
data.
EuroPat v2
Bei
Änderungen
des
Zubehörs
am
Mikroskop
verschiebt
sich
der
Gesamtschwerpunkt
des
Optikträgers
sehr
oft
wenigstens
zweidimensional.
If
the
accessory
on
the
microscope
is
changed,
the
overall
center
of
gravity
of
the
optics
carrier
very
often
shifts
at
least
two-dimensionally.
EuroPat v2
Der
Gesamtschwerpunkt
von
Werkzeughalter
und
dem
mindestens
einen
Stechwerkzeug
kann
auf
der
ersten
Schwenkachse
liegen.
The
overall
center
of
gravity
of
the
tool
holder
and
the
at
least
one
piercing
tool
can
be
situated
on
the
first
pivot
axis.
EuroPat v2
Durch
den
Anbau
der
Zubehörteile
36,
37
verlagert
sich
der
Gesamtschwerpunkt
SP
des
Systems.
The
addition
of
accessory
parts
36,
37
causes
a
shift
in
the
overall
center
of
gravity
SP
of
the
system.
EuroPat v2
Dies
bringt
den
Vorteil
einer
Vereinfachung
der
Konstruktion
und
einer
Einsparnis
an
Energie
durch
Herabsetzung
der
Strecke,
um
die
der
Gesamtschwerpunkt
des
Behälters
gehoben
werden
muß.
This
provides
the
advantage
of
simplifying
the
construction
and
of
reducing
the
energy
consumption
by
shortening
the
distance
over
which
the
total
center
of
gravity
of
the
container
must
be
lifted.
EuroPat v2
Der
Anlenkpunkt
2-30
kann
dann
auf
den
sich
durch
Manipulator-Bewegungen
veränderlichen
Gesamtschwerpunkt
des
letzten
entlasteten
Segments,
beispielsweise
2-3
und
auf
die
folgenden,
nicht
mehr
einzeln
unterstützten
Segmente
eingestellt
werden.
In
this
case
it
is
possible
to
adjust
the
linkage
point
2-30
to
the
total
center
of
gravity,
which
is
changing
because
of
the
movements
of
the
manipulator,
of
the
last
relieved
segment,
for
example
segment
2-3,
and
the
subsequent
segments
which
are
not
individually
supported.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
die
Massen
von
Schubplatte
29
und
Gegengewicht
33
derart
bemessen
und
in
bezug
auf
die
Schwenkachse
35
des
zweiarmigen
Hebelsystems
31
angeordnet,
daß
in
der
Mittellage
C
der
Schwenkbewegung
sich
der
Gesamtschwerpunkt
(Massenmittelpunkt)
S
des
zweiarmigen
Hebelsystems
31
genau
oberhalb
der
Schwenkachse
35
befindet.
It
is
proposed
that
the
masses
both
of
pushing
plate
29
and
of
counterweight
33
be
such,
and
so
positioned
relative
to
the
slewing
axis
35
of
double-armed
lever
system
31
so
positioned,
that,
when
lever
system
31
assumes
mid-position
C
of
the
slewing
angle
a
the
total
centre
of
gravity
(mass
centre
point)
S
of
such
double-armed
lever
system
31
is
situated
exactly
above
slewing
axis
35.
EuroPat v2
Durch
die
innerhalb
der
Bürstensaugdüse
gelagerte
Batterie,
insbesondere
in
Verbindung
mit
einem
meist
erforderlichen
Ladegerät,
wird
der
Gesamtschwerpunkt
des
Gerätes
in
ungünstiger
Weise
nach
unten
verlagert
und
das
Gewicht
des
Gerätes
in
unerwünschter
Weise
erhöht.
If
the
battery
is
disposed
in
the
suction
nozzle,
especially
in
conjunction
with
a
generally
necessary
charger,
the
overall
center
of
gravity
of
the
unit
is
disadvantageously
shifted
downwardly,
and
the
weight
of
the
unit
is
undesirably
increased.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
zu
Ausbildung
der
Kammern
erforderlichen
Einbauten
im
Hohlraum
des
Reinigungskörpers
sind
vorzugsweise
derart
ausgebildet,
daß
ihr
Gesamtschwerpunkt
mit
dem
Zentrum
des
Reinigungskörpers
zusammenfällt.
The
structures
in
the
cleaning
member
cavity
necessary
according
to
the
invention
for
forming
the
chambers
are
preferably
constructed
in
such
a
way
that
their
overall
centre
of
gravity
coincides
with
the
centre
of
the
cleaning
member.
EuroPat v2
Zudem
kann
sein
Gesamtschwerpunkt
so
gewählt
werden,
daß
er
möglichst
mit
der
Positioniererachse
zusammenfällt,
was
den
Drehpositionierer
ausbalanziert.
Moreover,
its
overall
center
of
gravity
can
be
selected
such
that
it
optimally
coincides
with
the
positioner
axis,
this
balancing
the
rotational
positioner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
fahrbares
Gerät
mit
mindestens
einem
Rad,
das
um
eine
Radachse
drehbar
ist,
mit
einem
an
der
Radachse
pendelnd
gelagerten
Grundkörper,
dessen
Schwerpunkt
sich
unter
der
Radachse
befindet,
mit
einem
Schwingbewegungen
des
Grundkörpers
um
die
Radachse
ausgleichenden
Kompensationsgewicht,
das
mittels
eines
Reglers
definiert
aus
der
normalen
Ruheposition,
in
welcher
sich
der
Gesamtschwerpunkt
von
Grundkörper
und
Kompensationsgewicht
lotrecht
zur
Radachse
befindet,
herausbewegbar
ist,
und
mit
einer
am
Grundkörper
vorgesehenen
Antriebseinrichtung
zum
Antrieb
des
mindestens
einen
Rades
des
fahrbaren
Gerätes.
The
invention
concerns
a
mobile
apparatus
having
at
least
one
wheel
which
is
rotatable
about
a
wheel
axle,
a
main
body
which
is
mounted
swingingly
on
the
wheel
axle
and
the
centre
of
gravity
of
which
is
beneath
the
wheel
axle,
a
compensating
weight
which
compensates
for
oscillating
movements
of
the
main
body
about
the
wheel
axle
and
which
is
movable
in
a
defined
manner
by
means
of
a
regulator
from
the
normal
rest
position
in
which
the
overall
centre
of
gravity
of
the
main
body
and
the
compensating
weight
is
disposed
perpendicularly
with
respect
to
the
wheel
axle,
and
a
drive
device
provided
on
the
main
body
for
driving
the
at
least
one
wheel
of
the
mobile
apparatus.
EuroPat v2
Den
geeigneten
Aufhängepunkt
X
für
den
Fahrmotor
1
am
Drehgestellrahmen
erhält
man
aus
einer
Verlängerung
einer
Verbindungsgeraden
zwischen
zwei
Festpunkten,
von
denen
der
eine
durch
den
zentralen
Beugepunkt
Y
in
der
Kupplung
11
festliegt
und
der
andere
Festpunkt
der
Gesamtschwerpunkt
Z
des
Antriebssystems,
einschließlich
Fahrmotor
1,
ist.
The
suitable
suspension
point
X
for
the
traction
motor
1
on
the
bogie
frame
is
obtained
from
an
extension
of
a
straight
connecting
line
between
two
fixed
points
of
which
the
one
is
determined
by
the
central
bending
point
Y
in
the
coupling
11
and
the
other
fixed
point
is
the
overall
center
of
gravity
Z
of
the
drive
system
including
traction
motor
1.
EuroPat v2
Es
erstreckt
sich
über
das
Vorderrad
2
in
einer
Höhe
über
dem
Gesamtschwerpunkt
des
Fahrzeugs,
was
bewirkt,
daß
sich
dieses
bei
einem
Frontalaufprall
nicht
überschlägt.
It
extends
over
the
front
wheel
2
at
a
level
above
the
overall
center
of
gravity
of
the
vehicle
which
has
the
effect
that
the
vehicle
will
not
overturn
in
the
case
of
a
frontal
impact.
EuroPat v2
Bei
speziellen
Fahrzeugen
kann
der
Deckel
34
einen
Teil
des
Fahrzeuggegengewichts
enthalten
und
mit
einem
separaten
Antrieb
bewegt
werden,
so
dass
sich
der
Gesamtschwerpunkt
des
Fahrzeugs
mit
dem
Verschieben
des
Deckels
34
verschiebt.
In
specialty
vehicles,
the
cover
34
may
contain
some
part
of
the
vehicle?s
counterweight
and
can
be
moved
by
a
separate
drive
so
that
the
overall
centre
of
gravity
of
the
vehicle
will
be
displaced
when
the
cover
34
is
displaced.
EuroPat v2
Massenausgleich
wird
z.B.
erreicht,
wenn
sich
zwei
Massen
gleichen
Betrages
in
entgegengesetzter
Richtung
mit
gleicher
Geschwindigkeit
bewegen
und
ihre
Schwerpunkte
auf
einer
Wirkungslinie
liegen,
sodaß
der
Gesamtschwerpunkt
des
Systems
in
Ruhelage
bleibt.
Maß
balance
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
when
two
masses
of
approximately
the
same
magnitude
are
moved
in
opposite
directions
with
the
same
speed
so
that
the
respective
centers
of
gravity
move
along
a
common
line
and
such
that
the
total
center
of
gravity
of
the
system
remains
at
rest.
EuroPat v2
Dies
bringt
den
Vorteil
einer
Vereinfachung
der
Konstruktion
und
einer
Einsparnis
an
Energie
durch
Herabsetzung
der
Strecke,
um
die
der
Gesamtschwerpunkt
des
Behälters
gehoben
werden
muß,
insbesondere
dann,
wenn
der
Behälter
nur
zwecks
Massierung
des
Fleisches
gedreht,
nicht
aber
in
der
Anlage
entleert
werden
soll.
This
provides
the
advantage
of
simplifying
the
construction
and
of
reducing
the
energy
consumption
by
shortening
the
distance
over
which
the
total
center
of
gravity
of
the
container
must
be
lifted.
EuroPat v2
Bei
einer
Aufhängung
des
Bremsbelaghalters
1
mittels
der
Aufhängelasche
7
senkrecht
über
dem
Gesamtschwerpunkt
Sg
es,
wie
es
in
Fig.
Given
a
suspension
of
brake
pad
holder
1
by
means
of
suspension
bracket
7
vertically
above
the
total
center
of
gravity
Sges,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Zusatzmasse
44
kann
so
verstellt
werden,
dass
der
Gesamtschwerpunkt
von
Werkzeughalter
2,
Stechwerkzeug
1
und
Zusatzmasse
44
in
Relation
zur
ersten
Schwenkachse
12
derart
angeordnet
ist,
dass
das
dem
Rückstellmoment
entgegenwirkende
Trägheitsmoment
von
Werkzeughalter
2,
Zusatzmasse
44
und
dem
mindestens
einen
Stechwerkzeug
1
zumindest
teilweise
reduziert
oder
kompensiert
ist
oder
derart
überkompensiert
ist,
dass
das
um
die
erste
Schwenkachse
wirkende
Trägheitsmoment
zumindest
einen
Teil
des
Rückstellmoments
bildet.
The
position
of
additional
mass
44
can
be
adjusted
to
arrange
the
overall
center
of
gravity
of
tool
holder
2,
piercing
tool
1
and
additional
mass
44
relative
to
first
pivot
axis
12
in
such
a
manner
that
the
moment
of
inertia
of
the
tool
holder
2,
the
additional
mass
44
and
the
at
least
one
piercing
tool
1,
counteracting
the
restoring
moment,
is
at
least
partially
reduced
or
compensated
or
overcompensated
to
the
effect
that
the
moment
of
inertia
acting
around
the
first
pivot
axis
will
form
at
least
a
part
of
the
restoring
moment.
EuroPat v2
Dieser
Abschnitt
der
Roboterbein-Beinstruktur
unter
Verwendung
eines
Zweifüßlerroboters
6-DOF,
unter
Verwendung
eines
kurz-
u-Klammerunterkörpers
verkürzte
etwas
ein
Stückchen,
damit
nicht
nur
den
Gesamtschwerpunkt
des
Roboters
verringert,
aber
auch
die
Belastung
auf
der
Rudermaschine
verringert
und
machte
bessere
Steuerung
vom
Roboter.
This
section
of
the
robot
legs
leg
structure
using
a
6-DOF
biped
robot,
using
a
short-
U
bracket
lower
body
slightly
shortened
a
bit,
so
that
not
only
reduces
the
overall
center
of
gravity
of
the
robot,
but
also
reduce
the
burden
on
the
steering
gear,
making
better
control
of
the
robot
.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
sieht
in
vorteilhafter
Weise
vor,
dass
der
Gesamtschwerpunkt
von
Werkzeughalter
und
dem
mindestens
einen
Stechwerkzeug
in
Relation
zur
ersten
Schwenkachse
derart
angeordnet
ist,
dass
das
dem
Rückstellmoment
entgegenwirkende
Trägheitsmoment
von
Werkzeughalter
und
Stechwerkzeug
zumindest
teilweise
reduziert
oder
kompensiert
oder
überkompensiert
ist.
The
apparatus
disclosed
advantageously
provides
that
the
overall
center
of
gravity
of
the
tool
holder
and
the
at
least
one
piercing
tool
is
arranged
in
relation
to
the
first
pivot
axis
to
the
effect
that
the
moment
of
inertia
of
the
tool
holder
and
the
piercing
tool,
counteracting
the
restoring
moment,
is
at
least
partially
reduced
or
compensated
or
overcompensated.
EuroPat v2
Der
Masseschwerpunkt
ist
vorzugsweise
der
Gesamtschwerpunkt
des
Kraftfahrzeugs
einschließlich
Beladung
und
ggf.
einschließlich
einer
oder
mehrerer
Personen.
The
center
of
mass
is
preferably
the
overall
center
of
gravity
of
the
motor
vehicle,
including
load
and,
if
applicable,
including
one
or
more
persons.
EuroPat v2
Diese
Andrückfunktion
ist
für
die
meisten
Ausführungsformen
nicht
erforderlich,
solange
sich
der
Gesamtschwerpunkt
der
Bohle
41
zwischen
den
Anlenkpunkten
der
beiden
Zylinder
2,
3
befindet.
This
pressing-on
function
is
not
required
for
most
embodiments,
provided
that
the
total
center
of
gravity
of
the
screed
41
is
located
between
the
articulation
points
of
the
two
cylinders
2,
3
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
verschiebt
sich
der
Gesamtschwerpunkt
1010
der
Bohle
41
um
eine
Länge
1012
nach
rechts,
so
dass
auch
die
Wirkungslinie
der
Gewichtskraft
1011
der
Bohle
41
um
die
Länge
1012
von
der
Symmetrieachse
1015
verschoben
ist.
In
this
case
the
total
center
of
gravity
1010
of
the
screed
41
shifts
to
the
right
about
a
distance
1012
so
that
also
the
line
of
action
of
the
weight
force
1011
of
the
screed
41
is
shifted
about
a
length
1012
from
the
symmetry
axis
1015
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
in
vorteilhafter
Weise
vor,
dass
der
Gesamtschwerpunkt
von
Werkzeughalter
und
dem
mindestens
einen
Stechwerkzeug
in
Relation
zur
ersten
Schwenkachse
derart
angeordnet
ist,
dass
das
dem
Rückstellmoment
entgegenwirkende
Trägheitsmoment
von
Werkzeughalter
und
Stechwerkzeug
kompensiert
oder
überkompensiert
ist.
The
apparatus
disclosed
advantageously
provides
that
the
overall
center
of
gravity
of
the
tool
holder
and
the
at
least
one
piercing
tool
is
arranged
in
relation
to
the
first
pivot
axis
to
the
effect
that
the
moment
of
inertia
of
the
tool
holder
and
the
piercing
tool,
counteracting
the
restoring
moment,
is
at
least
partially
reduced
or
compensated
or
overcompensated.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Zusatzmasse
44
kann
so
verstellt
werden,
dass
der
Gesamtschwerpunkt
von
Werkzeughalter
2,
Stechwerkzeug
1
und
Zusatzmasse
44
in
Relation
zur
ersten
Schwenkachse
12
derart
angeordnet
ist,
dass
das
dem
Rückstellmoment
entgegenwirkende
Trägheitsmoment
von
Werkzeughalter
2,
Zusatzmasse
44
und
dem
mindestens
einen
Stechwerkzeug
1
kompensiert
ist
oder
derart
überkompensiert
ist,
dass
das
um
die
erste
Schwenkachse
wirkende
Trägheitsmoment
zumindest
einen
Teil
des
Rückstellmoments
bildet.
The
position
of
additional
mass
44
can
be
adjusted
to
arrange
the
overall
center
of
gravity
of
tool
holder
2,
piercing
tool
1
and
additional
mass
44
relative
to
first
pivot
axis
12
in
such
a
manner
that
the
moment
of
inertia
of
the
tool
holder
2,
the
additional
mass
44
and
the
at
least
one
piercing
tool
1,
counteracting
the
restoring
moment,
is
at
least
partially
reduced
or
compensated
or
overcompensated
to
the
effect
that
the
moment
of
inertia
acting
around
the
first
pivot
axis
will
form
at
least
a
part
of
the
restoring
moment.
EuroPat v2