Translation of "Gesamtschweizerisch" in English

Dies ist gesamtschweizerisch eine Kernkompetenz von Implenia.
This is one of Implenia's core competencies throughout Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Durch die Reorganisation wird die Verwaltung gesamtschweizerisch um 280 Stellen reduziert.
The reorganisation will lead to a reduction in 280 jobs in administration throughout Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wir sind gesamtschweizerisch tätig und arbeiten mit sozialen Zerlegebetrieben im ganzen Land zusammen.
With our operational activities all over Switzerland, we are collaborating with social dismantling companies all over the country.
CCAligned v1
Sie führt zwei Sammelstiftungen, die gesamtschweizerisch tätig sind.
It leads two multi-employer funds operating countrywide in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle kann Pro Helvetia als gesamtschweizerisch tätige Stiftung in der Vermittlung einnehmen?
What role can Pro Helvetia, a national foundation, play in cultural mediation?
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass bis Ende 2001 in der Verwaltung gesamtschweizerisch rund 280 Stellen wegfallen.
This also means that around 280 jobs will be reduced in administration throughout Switzerland by the end of 2001.
ParaCrawl v7.1
Die akkreditierten Auditoren von Electrosuisse führen gesamtschweizerisch Beglaubigungen und Beratungen Ihrer Produktionsanlagen für erneuerbare Energien durch.
Our accredited auditors conduct notarisations and consultations of your production systems for renewable energies throughout Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Sie fördert, vertritt und koordiniert gesamtschweizerisch die Anliegen der Para- und Tetraplegiker sowie weiterer Mitglieder.
It promotes, represents and coordinates matters for paraplegics, tetraplegics and other members, throughout Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung erfolgt gesamtschweizerisch und ist abhängig von Kapazitäten und Anmeldezahlen der jeweiligen Hochschulen.
Admissions are carried out on a national basis and depend on the capacity and registration figures for the respective universities.
ParaCrawl v7.1
Gesamtschweizerisch zählt die «Fintech Startup Map» vom Digital-Banking-Think-Tank eForesight aktuell 185 Fintech-Startups auf.
The "Fintech Start-up Map" produced by the digital banking think-tank eForesight currently counts 185 fintech start-ups across all of Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Als erste anerkannte deutschsprachige Höhere Fachschule unterrichtet die SSTH seit August 2009 nach den neuen gesamtschweizerisch geltenden Rahmenlehrplänen und steht im neurechtlichen Anerkennungsverfahren.
As the first recognised German speaking Hotel School, SSTH has been teaching according to the new Swiss national frame work since 2009.
Wikipedia v1.0
Obwohl in einem weiteren Sinn der Begriff allgemein den letzten Samstag vor den Schulferien bezeichnet, wird der Begriff „Bündelitag“ in Kalendern und von den Medien gesamtschweizerisch in erster Linie für den Samstag vor den Sommerferien gebraucht, da er zu jenem Zeitpunkt als Hauptreisetag gilt.
Although in a wider sense the term is also used for Saturdays off school before holidays in general, it is nationally used by media and calendars only before the summer vacation, because it marks its beginning in 11 cantons and therefore is the main travelling day in Switzerland.
WikiMatrix v1
Die Grossbäckerei ist gesamtschweizerisch tätig und beliefert annähernd 8000 Hotel- und Gastronomiebetriebe, Gemeinschaftsverpflegungen, Großabnehmer und Detailisten mit tiefgekühlten Feinbackwaren.
The bakery is active throughout Switzerland, and serves nearly 8000 hotels and restaurants, caterers, wholesale and retail outlets that frozen pastry.
ParaCrawl v7.1
Gesamtschweizerisch wurden über 60% der Aufenthaltsbewilligungen an Menschen aus EU- und EFTA-Ländern (Europäische Freihandelsassoziation) vergeben, die für eine Arbeit in die Schweiz kamen.
Nationally, more than 60% of residence permits for people from the EU and European Free Trade Association (EFTA) countries went to those coming to work.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptziel der gesamtschweizerisch konzipierten Untersuchung war abzuklären, ob Variationen in den Holzeigenschaften im Zusammenhang mit Mondrhythmen wissenschaftlich festzustellen sind.
The goal of this study, encompassing various regions throughout Switzerland, was to determine scientifically whether variations in wood characteristics could be determined in connection with lunar cycles.
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen hat sich in dieser Zeit von einer lokal ausgerichteten staatlichen Institution zu einer mo- dernen, eigenständigen und gesamtschweizerisch operie- renden Versicherungsgruppe entwickelt.
During this time our company has evolved from being a state-owned institution with a local focus into a modern, independent insurance group that operates throughout Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Seit Januar 2011 ist das Swiss Medical Board gesamtschweizerisch verankert und wird vom "Trägerverein Swiss Medical Board" getragen, in dem die Gesundheitsdirektorenkonferenz GDK, die Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte FMH, und die Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften SAMW vertreten sind.
Since January 2011 the Swiss Medical Board has been established throughout Switzerland and is underpinned by the “Board of Trustees of the Swiss Medical Board” made up of representatives of the Gesundheitsdirektorenkonferenz GDK (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Public Health), the Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte FMH (Swiss Medical association), and the Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften SAMW (Swiss Academy of Medicinal Sciences).
ParaCrawl v7.1
Gesamtschweizerisch rechnete die Mehrheit (57%) nicht mit einer Erhöhung des Lohnniveaus oder einer besseren Work-Life-Balance (63%).
Across Switzerland the majority (57%) of job seekers did not expect to increase their compensation levels or achieve a better work-life balance (63%).
ParaCrawl v7.1
Die gesamtschweizerisch engagierte und unabhängige Dachstiftung «Fondation des Fondateurs» bietet diese Möglichkeit: In einer Dachstiftung werden die Fixkosten gemeinsam getragen.
The Swiss-wide independent umbrella foundation «Fondation des Fondateurs» offers this possibility: Under an umbrella foundation, fixed costs are shared.
ParaCrawl v7.1
Die LANDI Schweiz AG mit Sitz in Dotzigen ist eine Handels- und Dienstleistungsgesellschaft, die gesamtschweizerisch in Non-Food- und in Teilbereichen Food und Landwirtschaft tätig ist.
LANDI Switzerland based in Dotzigen is a trading and services company that operates throughout Switzerland in the non-food and parts of the food and agriculture sectors.
ParaCrawl v7.1
Die Comsoft direct ist Mitglied der Bechtle-Gruppe und gehört gesamtschweizerisch zu den gestandenen Autoritäten auf dem Gebiet des Softwarelizenzmanagements.
Comsoft direct is part of the Bechtle Group and recognised throughout Switzerland as an established authority in the field of software licence management.
ParaCrawl v7.1