Translation of "Gesamtschirm" in English
Die
insgesamt
vier
Adern
7
sind
von
einem
Gesamtschirm
12
umgeben.
The
total
of
four
cores
7
is
surrounded
by
an
overall
shield
12
.
EuroPat v2
Es
verfügt
über
einen
Gesamtschirm
Aluminium
/
Polyester-Band
.
It
has
an
overall
shield
aluminum
/
polyester
tape.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtschirm
kann
als
Folie
oder
als
Drahtgeflecht
oder
aus
beidem
zusammen
ausgeführt
sein.
This
shielding
can
be
applied
to
individual
pairs
or
quads,
or
to
the
collection
of
pairs.
Wikipedia v1.0
Die
Schirme
(Paarschirmung
8,
Gesamtschirm
12)
sind
dabei
üblicherweise
mit
Massepotential
verbunden.
The
shields
(pair
shielding
8,
overall
shield
12)
are
in
this
case
normally
connected
to
ground
potential.
EuroPat v2
Signal
kabel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Leiter
(2,
3)
und
die
Einzelschirme
(11,
12)
gemeinsam
von
einem
isolierten
Gesamtschirm
(17)
umgeben
sind.
A
signal
cable
according
to
claim
1,
wherein
the
conductors
and
the
individual
screens
are
jointly
surrounded
by
an
insulated
overall
screen.
EuroPat v2
Signalkabel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Leiter
(2,
3)
und
die
Einzelschirme
(11,12)
gemeinsam
von
einem
gegenuber
diesen
elektrisch
isolierten
Gesamtschirm
(17)
umgeben
sind.
A
signal
cable
according
to
claim
1,
wherein
the
conductors
and
the
individual
screens
are
jointly
surrounded
by
an
insulated
overall
screen.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
sind
der
Schirm
des
Kupplungselements
und
der
Schirm
des
Kabels
mittels
eines
elektrisch
leitfähigen
Klebemittels
miteinander
zu
dem
Gesamtschirm
verbunden.
In
accordance
with
a
particularly
preferred
embodiment,
the
screen
of
the
coupling
element
and
the
screen
of
the
cable
are
connected
to
each
other
by
means
of
an
electrically
conductive
adhesive
10
to
form
the
overall
shield.
EuroPat v2
Die
beiden
Schirme
4,
6
bilden
deshalb
einen
Gesamtschirm,
welcher
die
Verbindung
zwischen
Leitung
2
und
Kupplungselement
3
lückenlos
umschließt.
Therefore,
the
two
screens
4,
6
form
an
overall
shield
which
gap-free
surrounds
the
connection
between
conductor
2
and
coupling
element
3
.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Gesamtschirm
versehene
Verbindung
1
zwischen
der
Leitung
2
und
dem
Kupplungselement
3
kann
weiterhin
von
einer
Schicht
8
aus
Isoliermaterial
umgeben
sein.
The
connection
1
provided
with
the
overall
shield
can
additionally
be
surrounded
by
a
layer
8
of
insulating
material.
EuroPat v2
Die
beiden
Schirme
4
und
6
bilden
deshalb
einen
Gesamtschirm,
welcher
die
Verbindung
zwischen
Leitung
2
und
Kupplungselement
3
lückenlos
umschließt.
Therefore,
the
two
screens
4,
6
form
an
overall
shield
which
gap-free
surrounds
the
connection
between
conductor
2
and
coupling
element
3
.
EuroPat v2
An
diesen
Masseebenen
50
ist
vorzugsweise
mittelbar
oder
unmittelbar
die
jeweilige
Paarschirmung
8
bzw.
der
Gesamtschirm
12
angeschlossen.
The
respective
pair
shielding
8
or
the
overall
shield
12
is
preferably
connected
indirectly
or
directly
to
the
ground
planes
50
.
EuroPat v2
Der
Außenleiter
ist
in
zweckdienlicher
Weiterbildung
dann
einerseits
mit
einer
jeweiligen
Paarschirmung
und
andererseits
mit
dem
Gesamtschirm
verbunden.
In
an
expedient
refinement,
the
outer
conductor
is
then
connected
at
one
side
to
a
respective
pair
shielding
and
at
the
other
side
to
the
overall
shield.
EuroPat v2
Das
zweite
Datenkabel
ist
demgegenüber
als
ein
Verseilverbund,
insbesondere
als
ein
Vierer-Verseilverbund
mit
vier
Adern
ausgebildet,
welcher
vorzugsweise
mit
einem
die
Adern
umgebenden
Gesamtschirm
versehen
ist.
The
second
data
cable
is,
by
contrast,
in
the
form
of
a
stranded
assembly,
in
particular
a
quad-stranded
assembly
with
four
cores,
which
is
preferably
equipped
with
an
overall
shield
surrounding
the
cores.
EuroPat v2
Ergänzend
ist
weiterhin
noch
eine
Masseverbindung
18
ausgebildet,
welche
die
Paarschirme
8
mit
dem
Gesamtschirm
12
elektrisch
verbindet.
Furthermore,
a
ground
connection
18
is
also
formed,
which
electrically
connects
the
pair
shields
8
to
the
overall
shield
12
.
EuroPat v2
Die
äußere
Umhüllung
schützt
als
Gesamtschirm
dabei
die
Umgebung
gegen
aus
dem
Kabel
abgestrahlte
Energien
und
die
im
Kabel
vorhandenen
Übertragungselemente,
beispielsweise
in
Form
mehrerer
twisted
pairs,
gegen
eingestrahlte
Störenergie.
The
external
envelope,
as
an
overall
screen,
protects
the
surroundings
against
any
energies
that
may
radiate
from
the
cable
and
it
protects
the
transmission
elements
inside
the
cable,
for
example
in
the
form
of
several
twisted
pairs,
against
irradiated
interfering
energy.
EuroPat v2
Dieses
Kabel
verfügt
darüber
hinaus
für
eine
perfekte
Abschirmung
über
einen
Gesamtschirm
aus
Aluminiumfolie
und
einer
metallüberzogenen
umsponnenen
Kupfergeflecht.
This
cable
also
has
a
global
dual
shield
consisting
of
an
Aluminium
foil
and
a
plated
copper
braided
shield
for
perfect
shielding.
ParaCrawl v7.1
Der
präzise,
sehr
dicht
geflochtene
Gesamtschirm
und
vier
Paarschirme
bieten
einen
zuverlässigen
und
dauerhaften
Schutz
gegen
elektrische
Störeinflüsse
von
Außen.
The
precise,
very
tightly
braided
overall
screen
and
four
protection
pairs
offer
reliable
and
durable
protection
against
outside
electrical
influences.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kabel
verfügt
darüber
hinaus
über
einen
Gesamtschirm,
der
aus
einer
Aluminiumfolie
besteht,
um
vollkommen
abzuschirmen.
This
cable
also
has
a
global
shield
consisting
of
an
Aluminium
foil
for
perfect
shielding.
ParaCrawl v7.1