Translation of "Gesamtsanierung" in English
Dieser
unbefriedigende
Zustand
blieb
bis
zum
Beginn
der
Gesamtsanierung
im
Juni
2006
erhalten.
This
unsatisfactory
state
persisted
until
the
beginning
of
the
overall
renovation
in
June
2006.
ParaCrawl v7.1
An
der
Jahresversammlung
ist
ein
Beschluss
über
eine
teure
Gesamtsanierung
gefällt
worden.
A
resolution
about
an
expensive,
total
renovation
was
passed
at
the
annual
meeting.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schritt
ist
die
Gesamtsanierung
des
historischen
UBS-Hauptsitzes
in
Zürich.
One
current
project
is
the
complete
renovation
of
the
historic
UBS
headquarters
in
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtsanierung
der
Kirche
hat
2001
begonnen
und
wird
voraussichtlich
bis
2023
andauern.
The
overall
restoration
of
the
church
started
in
2001
and
is
expected
to
last
until
2023.
ParaCrawl v7.1
Gesamtsanierung
der
Wohnung
im
Gebäude
der
Altstadt
mit
Luxusausführungen,
die
vorhandenen
Bauelemente
zurückgewinnen.
Complete
rehabilitation
of
property
in
a
building
in
the
casco
antiguo
with
luxury
finishes
recovering
some
of
the
original
elements.
CCAligned v1
Die
Gesamtsanierung
kostete
rund
20
Millionen
Euro,
davon
trug
der
Freistaat
Bayern
die
Hälfte.
The
entire
renovation
cost
about
20
million
euros,
with
the
Free
State
of
Bavaria
covering
half.
ParaCrawl v7.1
Wir
engagieren
uns
ebenfalls
als
Investor
bei
bestehenden
Liegenschaften,
die
einer
Gesamtsanierung
bedürfen.
We
also
act
as
investors
for
existing
properties
that
require
overall
renovation.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
geplanten
Gesamtsanierung
der
deutschen
evangelischen
Kirche
hat
Kärcher
weitere
Unterstützung
angeboten.
In
the
context
of
the
complete
renovation
of
the
German
Protestant
church,
Kärcher
offered
its
further
support.
ParaCrawl v7.1
Seine
Gesamtsanierung
ist
eine
Wiedergeburt.
Its
total
restoration
is
a
renaissance.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Gesamtsanierung
(1978–1986)
wurde
der
letzte
Rest
des
Erdwalls
abgetragen
und
das
Kellergeschoss
ausgehöhlt,
das
heute
einen
Teil
des
Museums
Aargau
beherbergt.
During
the
comprehensive
renovation
of
1978–86,
the
last
remnant
of
the
embankment
was
removed
and
a
basement
level
excavated,
which
now
houses
part
of
the
Aargau
Museum.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
der
Gesamtsanierung
des
Gebäudes
wurden
die
Wettbewerbsvorgaben
des
Siegerentwurfes
in
enger
Abstimmung
mit
der
Denkmalbehörde
von
dem
Büro
Nattler
geplant
und
realisiert.
In
the
scope
of
the
overall
renovation
of
the
building
the
competition
requirements
of
the
winning
design
were
planned
and
implemented
by
Nattler
in
close
agreement
with
the
monument
protection
authority.
ParaCrawl v7.1
Für
PSP
Swiss
Property
war
diese
Initiative
ein
willkommener
Anlass,
um
eine
Gesamtsanierung
des
Gastronomielokals
ins
Auge
zu
fassen.
For
PSP
Swiss
Property
this
initiative
was
a
welcome
opportunity
to
consider
a
complete
renovation
of
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Gesamtsanierung
der
Chemischen
Institute
wurde
bereits
das
Gebäude
INF
276
neu
gebaut
(Fertigstellung
1998),
das
Gebäude
INF
274
grundlegend
saniert
(Fertigstellung
2003)
und
das
Gebäude
INF
271
nach
Abriss
des
Altgebäudes
neu
gebaut
(Fertigstellung
2008).
In
the
scope
of
the
overall
refurbishment
of
the
Chemical
Institutes,
the
Building
INF
276
was
already
rebuilt
(completion
1998),
Building
INF
274
was
thoroughly
refurbished
(completion
2003)
and
Building
INF
271
was
newly
built
after
the
demolition
of
the
old
building
(completion
2008).
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
von
Liestal
fuhren
Anfang
März
2017
die
Baumaschinen
auf,
um
die
Gesamtsanierung
der
Rathausstrasse
in
Angriff
zu
nehmen.
At
the
beginning
of
March,
2017,
construction
equipment
rolled
into
the
centre
of
Liestal
to
tackle
the
total
rehabilitation
of
Rathausstrasse.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtsanierung
diverser
Liegenschaften
am
Bahnhofquai/Bahnhofplatz
in
Zürich
ist
Gegenstand
von
Abklärungen
technischer
Aspekte
mit
der
städtischen
Denkmalpflege.
The
total
refurbishment
of
various
properties
at
Bahnhofquai/Bahnhofplatz
in
Zurich
is
being
clarified
with
the
local
authorities
for
the
preservation
of
historical
monuments
with
regard
to
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtsanierung
wurde
mit
einem
großen
Team
von
Spezialisten
aus
dem
Perigord
und
in
Absprache
mit
der
Gemeinde
Ste.
The
total
renovation
has
been
realized
with
a
large
team
of
specialists
from
the
Perigord
and
in
consultation
with
the
Municipality
of
Ste.
ParaCrawl v7.1
Besonders
interessant
ist,
dass
die
räumliche
Umsetzung
des
damaligen
Wissens
trotz
der
stetig
wachsenden
technischen,
aber
vor
allem
auch
pädagogischen
Anforderungen
nach
mehr
als
einem
Jahrhundert
immer
noch
ihre
Gültigkeit
besitzt
und
dies
mit
der
Gesamtsanierung
und
dem
Dachgeschossausbau
auch
für
die
kommenden
Jahrzehnte
tun
wird.
Interestingly
enough,
despite
constant
technical
advances
and
above
all
growing
pedagogical
requirements,
the
way
the
knowledge
of
the
time
was
applied
here
spatially
still
functions
after
more
than
a
century
has
passed,
and
will
continue
to
do
so
in
the
coming
decades
thanks
to
the
complete
overhaul
and
attic
extension
that
has
now
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
der
380-kV-Leitung
auf
dem
8,5
Kilometer
langen
Abschnitt
im
Kanton
Schwyz
zwischen
Arth
und
Küssnacht
am
Rigi
ist
Teil
der
Gesamtsanierung
der
Leitung
zwischen
Amsteg
und
Mettlen.
Renovation
work
on
the
380-kV
line,
on
the
8.5-kilometer
long
section
in
the
canton
of
Schwyz
between
Arth
and
Küssnacht
am
Rigi,
is
part
of
the
overall
upgrade
of
the
power
line
between
Amsteg
and
Mettlen.
ParaCrawl v7.1
Gesamtsanierung:
besonders
bei
Angstpatienten,
Patienten
mit
vielen
gezogenen
Zähnen,
mit
zahnärztlichen
Arbeiten
in
unterschiedlichen
Qualitäten
ist
es
ein
wichtiger
Schritt
um
Funktion
und
Ästhetik
wieder
herzustellen.
Total
renovation:
especially
in
anxious
patients,
patients
with
many
drawn
teeth,
with
dental
work
in
different
qualities,
it
is
an
important
step
to
restore
function
and
aesthetics.
CCAligned v1
Das
Ergebnis
der
Gesamtsanierung
ist
eine
Wiedererlangung
der
ursprünglichen
Subtilität
mit
entsprechenden
zeitgenössischen
Erneuerungen
(z.
B.
neue
Kasse).
The
result
of
the
entire
renovation
is
the
regaining
of
the
original
sublety
with
relevant
contemporary
modernizations
(eg.
new
box
office).
CCAligned v1
Erst
1978
wurde
ein
Projekt
für
eine
Gesamtsanierung
erstellt,
aber
die
Arbeiten
begannen
auch
dann
noch
nicht.
In
1978
a
project
was
drawn
up
for
its
overall
reconstruction,
but
work
on
this
never
started.
ParaCrawl v7.1
Bei
seinen
Kommunikationsaufgaben
zählt
das
durch
einige
spektakuläre
Grossprojekte,
etwa
das
Grand
Hotel
Dolder
in
Zürich
oder
die
Gesamtsanierung
der
Sondermülldeponie
Kölliken,
bekannt
gewordene
Unternehmen
auf
die
Übersetzungs-
und
Textdienstleistungen
der
TRANSLATION-PROBST
AG.
The
company
relies
on
TRANSLATION-PROBST
Ltd.’s
translation
and
text
services
for
its
communications
about
spectacular
projects
such
as
the
Grand
Dolder
Hotel
in
Zürich
or
the
total
renovation
of
the
Kölliken
hazardous
waste
facility.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Fonds
fÃ1?4r
Regionale
Entwicklung
(EFRE)
und
verschiedene
Programme
der
Bundesrepublik
Deutschland
machten
bereits
große
Fortschritte
möglich,
etwa
die
Gesamtsanierung
des
Sommerpalais
Greiz
mit
Teilen
des
FÃ1?4rstlich
Greizer
Parks
oder
bei
der
Sicherung
von
Schloss
Schwarzburg.
The
European
Regional
Development
Fund
(ERDF)
and
various
programmes
of
the
German
government
have
already
made
great
pro
gress,
for
example
the
total
renovation
of
the
Greiz
Summer
Palace
and
parts
of
the
Greiz
Princely
Park
or
reinforcing
Castle
Schwarzburg.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
im
vergangenen
Jahr
eine
Gesamtsanierung
des
Museumskomplexes
abgeschlossen
wurde,
erstrahlt
die
Kunsthalle
jetzt
in
frischem,
zeitgemäßen
Glanz.
Following
completion
of
the
overall
refurbishment
of
the
museum
complex
last
year,
the
Kunsthalle
now
radiates
in
a
fresh
and
contemporary
splendour.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Fonds
für
Regionale
Entwicklung
(EFRE)
und
verschiedene
Programme
der
Bundesrepublik
Deutschland
machten
bereits
große
Fortschritte
möglich,
etwa
die
Gesamtsanierung
des
Sommerpalais
Greiz
mit
Teilen
des
Fürstlich
Greizer
Parks
oder
bei
der
Sicherung
von
Schloss
Schwarzburg.
The
European
Re
gional
Development
Fund
(ERDF)
and
various
programmes
of
the
German
government
have
already
made
great
pro
gress,
for
example
the
total
renovation
of
the
Greiz
Summer
Palace
and
parts
of
the
Greiz
Princely
Park
or
reinforcing
Castle
Schwarzburg.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Gesamtsanierung
des
Lawinenschutztunnels
Cassanawald
an
der
Nordrampe
des
San
Bernardino
wurden
die
kompletten
elektrischen
Anlagen
saniert.
In
the
context
of
the
complete
renovation
of
the
Cassanawald
avalanche
on
the
North
ramp
of
the
San
Bernardino
pass,
all
the
electrical
systems
were
renewed.
ParaCrawl v7.1
Diese
will
das
Monument
langfristig
wieder
als
Museum
nutzen
und
entwarf
einen
Masterplan
zur
Gesamtsanierung
von
Schloss
und
Park,
die
2013
mit
der
Hüllenrestaurierung
begann.
The
Foundation
wants
to
use
the
monument
as
a
museum
again
in
the
future
and
designed
a
master
plan
for
the
restoration
of
both
the
palace
and
the
park,
which
began
in
2013
with
the
restoration
of
the
exterior.
ParaCrawl v7.1