Translation of "Gesamtsäure" in English
Die
freie
Säure
betrug
6
Punkte
und
die
Gesamtsäure
19,6
Punkte.
The
points
for
free
acid
were
6
and
for
total
acid
19.6.
EuroPat v2
Dieser
Verbrauch
an
0,1
M
NaOH
in
ml
entspricht
der
Punktzahl
der
Gesamtsäure.
This
consumption
of
0.1
molar
NaOH
in
ml
corresponds
to
the
points
value
of
the
total
acid.
EuroPat v2
Für
gutes
Transformatorenöl
ist
die
Gesamtsäure
gering.
For
good
transformer
oil
the
total
acidity
is
low.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verfahren,
als
Gesamtsäure
bezeichnet,
misst
die
Gesamtmenge
an
Säure.
One
method,
known
as
total
acidity,
measures
the
total
amount
of
acid.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Gesamtsäure
übersteigt
niemals
das
0,6%.
The
total
maximum
acidity
never
exceeds
0,6%.
ParaCrawl v7.1
Das
Reduzieren
von
Wein
verringert
die
Gesamtsäure.
Reducing
wine
will
cut
down
on
its
overall
acidity.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Beispielen
genannten
Werte
für
Freie
Säure
und
Gesamtsäure
wurden
wie
folgt
bestimmt:
The
values
for
free
acid
and
total
acid
indicated
in
the
Examples
were
determined
as
follows:
EuroPat v2
Es
betrugen
der
Gehalt
an
Freier
Säure
5,9
ml,
an
Gesamtsäure
17,1
ml.
The
content
of
free
acid
was
5.9
ml,
and
the
content
of
total
acid
was
17.1
ml.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
die
Einstellung
des
Gehalts
an
Gesamtsäure
über
den
Gehalt
der
Phosphatierungslösungen
an
Phosphat-anionen.
The
total
acid
content
is
adjusted
through
the
content
of
phosphate
anions
in
the
phosphating
solutions.
EuroPat v2
Die
Gehalte
an
Gesamtsäure
liegen
vorzugsweise
im
Bereich
von
etwa
25
bis
etwa
35
Punkten.
The
total
acid
content
is
preferably
within
the
range
of
about
25
to
about
35
points.
EuroPat v2
Phosphatierlösungen
werden
weiterhin
durch
ihren
Gehalt
an
"Gesamtsäure",
ausgedrückt
in
Punkten,
charakterisiert.
Phosphating
solutions
are
additionally
characterized
by
their
"total
acid"
content
expressed
in
points.
EuroPat v2
Das
Brix-Säuremessgerät
PAL-BX/ACID2
von
ATAGO
für
Wein
zeigt
die
in
Weinsäure
umgerechnete
Gesamtsäure
an.
ATAGO's
Brix-Acidity
Meter
PAL-BX/ACID2
for
wine
displays
the
total
acidity
converted
into
tartaric
acid.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
Gesamtsäure
zu
freier
Säure
in
der
Phosphatierungslösung
wurde
durch
Zugabe
von
verdünnter
Natronlauge
auf
einem
Wert
von
10
eingestellt
und
ferner
eine
Nitritkonzentration
von
0,015
Gew.-%
durch
Zugabe
von
Natriumnitrit
aufrechterhalten.
The
ratio
of
total
acid
to
free
acid
in
the
phosphatizing
solution
was
adjusted
to
a
value
of
10
by
the
addition
of
dilute
soda
lye,
and
a
nitrite
concentration
of
0.015
percent
by
weight
was
maintained
by
the
addition
of
sodium
nitrite.
EuroPat v2
Zu
den
Begriffsbestimmungen
der
freien
Säure,
der
Gesamtsäure
und
der
im
folgenden
noch
erwähnten
Phosphate
in
Phosphatierungsbädern
wird
auf
den
Stand
der
Technik
verwiesen,
insbesondere
auf
die
Veröffentlichung
Christian
Ries
"Überwachung
von
Phosphatierungsbädern",
Galvanotechnik,
50,
(1968),
Nr.
1,
Seiten
37
bis
39
(Eugen
G.
Leuze
Verlag,
Saulgau
(Württ.)).
Definitions
of
free
acid,
total
acid,
and
of
the
phosphates
mentioned
hereinafter
in
phosphating
baths
can
be
found
in
the
prior
art
literature,
cf.
in
particular
the
article
by
Christian
Ries
entitled
"Uberwachung
von
Phosphatierungsbadern
(Monitoring
of
Phosphating
Baths)"
Galvanotechnik,
50,
(1968)
No.
1,
pages
37
to
39
(Eugen
G.
Leuze
Verlag,
Saulgau
(Wurtt.)).
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Verfahrensparameter
ist
darin
zu
sehen,
daß
das
Molverhältnis
von
freier
Säure
zu
Gesamtsäure
(Säureverhältnis)
auf
Werte
von
l:
10
bis
1:
60
einzustellen
ist.
Another
important
process
parameter
is
the
molar
ratio
of
free
acid
to
total
acid
(acid
ratio)
which
has
to
be
adjusted
to
values
of
from
1:10
to
1:60,
preferably
from
1:15
to
1:50.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
im
Rahmen
des
an
sich
bekannten
Wissens
zur
Phosphatierung
von
Metalloberflächen
saure,
wäßrige
Zinkphosphat
enthaltende
Bäder
vorzuschlagen,
die
insbesondere
mit
deutlich
niedrigerem
Gehalt
an
Gesamtsäure
arbeiten.
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
Starting
from
existing
knowledge
of
the
phosphating
of
metal
surfaces,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
acidic,
aqueous
zinc-phosphate-containing
baths
which
operate
with
a
distinctly
lower
total
acid
content.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
erfindungsgemäßen
Aufgabenstellung
geht
von
der
Feststellung
aus,
daß
durch
die
Kombination
bestimmter
Radparameter
die
wirkungsvolle
Senkung
des
Gehaltes
an
Gesamtsäure
und
damit
die
gewünschte
Verringerung
des
Chemikalienbedarfes
möglich
wird,
daß
aber
gleichzeitig
mit
diesen
Bädern
bei
Temperaturen
unter
40°
C
wirkungsvoll
die
gewünschten
eisenhaltigen
Zinkphosphatschichten
abgeschieden
werden
können.
Achievement
of
the
above-stated
objects
of
the
invention
is
based
on
the
discovery
that,
by
combining
certain
bath
parameters,
it
is
possible
effectively
to
reduce
the
total
acid
content
and
hence
to
obtain
the
desired
reduction
in
the
consumption
of
chemicals,
while
at
the
same
time
the
desired
iron-containing
zinc
phosphate
layers
can
be
effectively
deposited
at
temperatures
below
40°
C.
using
these
baths.
EuroPat v2
Die
Bestimung
des
Gehaltes
an
freier
Säure
nach
der
Punktzahl
ebenso
wie
de
später
noch
erörterte
Punktzahl
zur
Gesamtsäure
erfolgt
dabei
nach
den
hier
einschlägigen
anerkannten
Methoden
(vergleiche
beiepielsweise
"Die
Phosphatierung
von
Metallen",
Leuze-Verlag/Saulgau,
1974,
S.
274
-
277):
Determination
of
the
free
acid
content
on
a
points
basis
and
also
the
points
of
total
acid,
which
will
be
discussed
hereinafter,
is
carried
out
by
known
methods
(cf.
for
example
"Die
Phosphatierung
von
Metallen",
Leuze-Verlag/Saulgau,
1974,
pages
274-277:
EuroPat v2
Die
Lösung
hatte
einen
S-Wert
von
0,62,
einen
Gehalt
an
Freier
Säure
von
10,3
und
einen
solchen
von
Gesamtsäure
von
29,7
(bezogen
auf
eine
Badprobe
von
1
ml).
The
solution
had
an
acid
number
of
0.62,
a
content
of
free
acid
of
10.3,
and
a
content
of
total
acid
of
29.7
(based
on
a
bath
sample
of
1
ml).
EuroPat v2
Die
Lösung
hatte
einen
S-Wert
von
0,56,
einen
Gehalt
an
Freier
Säure
von
9,4
und
einen
Gehalt
an
Gesamtsäure
von
29,2
(bezogen
auf
1
ml
Badprobe).
The
solution
had
an
acid
number
of
0.56,
a
content
of
free
acid
of
9.4
and
a
content
of
total
acid
of
29.2
(based
on
1
ml
bath
sample).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
nur
ein
Wirkstoffgehalt
bis
zu
etwa
75
Gew.-%
(berechnet
als
Gesamtsäure)
erreicht.
Furthermore,
an
active
compound
content
of
only
up
to
about
75%
by
weight
(calculated
as
total
acid)
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Begriffe
"freie
Säure"
und
"Gesamtsäure"
sind
auf
dem
Gebiet
der
Phosphatierung
allgemein
bekannt.
The
terms
“free
acid”
and
“total
acid”
are
generally
known
in
the
field
of
phosphating.
EuroPat v2
Als
Möglichkeiten
zur
Regulierung
des
Schichtgewichts
sind
bisher
bekannt:
Veränderung
der
Temperatur
des
Phosphatierbads,
Veränderung
der
freien
Säure,
der
Gesamtsäure
und/oder
der
Konzentration
der
schichtbildenden
Ionen.
Possible
ways
of
regulating
the
layer
weight
known
hitherto
are:
altering
the
temperature
of
the
phosphating
bath,
altering
the
free
acid,
the
total
acid
and/or
the
concentration
of
the
layer-forming
ions.
EuroPat v2