Translation of "Gesamtrundlauf" in English
Dabei
ist
der
Gesamtrundlauf
der
elektrischen
Maschine
stets
abhängig
von
der
Stanzqualität
des
Stators.
In
this
case
the
overall
smooth
running
of
the
electrical
machine
is
always
dependent
on
the
punch
quality
of
the
stator.
EuroPat v2
Der
Gesamtrundlauf
der
elektrischen
Maschine
ist
nicht
mehr
von
der
Qualität
des
gestanzten
Statorpaketes
abhängig.
The
overall
smooth
running
of
the
electrical
machine
is
no
longer
dependent
on
the
quality
of
the
punched
stator
package.
EuroPat v2
Eine
solche
Dimensionierung
verhindert,
dass
ein
eventuell
vorhandener
Rundlauffehler
bei
der
Verbindung
der
beiden
Teile,
sich
auf
den
Gesamtrundlauf
des
eingespannten
Werkzeugs
auswirkt,
wenn
die
Spannflächen
des
Spannfutters
über
die
Länge
des
Bohrerschaftes
hinaus
reichen
und
sich
bis
in
den
Bereich
der
Adapterhülse
erstrecken.
These
dimensions
prevent
any
eccentricities
that
may
exist
in
the
connection
of
the
two
parts
from
impacting
the
overall
concentricity
of
the
tool
clamped
in
the
chuck
when
the
bearing
surfaces
of
the
chuck
reach
beyond
the
length
of
the
drill
shank
and
extend
into
the
region
of
the
adapter
sleeve.
EuroPat v2