Translation of "Gesamtrentabilität" in English

Die Gesamtrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war entsprechend geschwächt.
The overall Community industry's profitability was affected accordingly.
DGT v2019
Diese Verschlechterung entspricht dem Rückgang der Gesamtrentabilität im Analysezeitraum.
This decrease is in line with the deterioration of the overall profitability during the analysis period.
DGT v2019
Die Gesamtrentabilität der Einführer lag zwischen 2 % und 10 %.
The total profitability of the importers was between 2 % and 10 %.
JRC-Acquis v3.0
Die geltende Maßnahme habe negative Folgen für seine Gesamtrentabilität.
This producer argued that the existing measure was negatively impacting on its overall profitability.
DGT v2019
Die Auswirkungen auf die Gesamtrentabilität waren allerdings begrenzt.
The impact on the overall profitability was however limited.
DGT v2019
Dies ging natürlich zu Lasten der Gesamtrentabilität.
Naturally, this had negative consequences on its overall profitability.
DGT v2019
Mit seiner Finanzierung trägt der Kohäsionsfonds entscheidend zur Gesamtrentabilität des Erweiterungsvorhabens bei.
The Cohesion Fund is making a decisive contribution to the overall viability of the project.
TildeMODEL v2018
Die Filtrationskosten werden auf diese Weise gesenkt, wodurch die Gesamtrentabilität steigt.
In this way the filtering costs are reduced, thus increasing the overall profitability.
EuroPat v2
Wir treffen Entscheidungen, die die Gesamtrentabilität der Kanäle berücksichtigen.
We make decisions that take into account overall channel profitability
CCAligned v1
Senken Sie Ihre Marketingkosten und verbessern Sie gleichzeitig Ihre Gesamtrentabilität.
And reduce your marketing costs while improving your overall profitability.
ParaCrawl v7.1
Money-Management ist ein Schlüsselelement für die Gesamtrentabilität eines Traders.
Money management is a key element to a traders' overall profitability.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hielt sich im Bezugszeitraum auf einem verhältnismäßig guten Niveau.
The total profitability of the Community industry has remained at a relatively good level during the period considered.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab für die Wickelbetriebe eine Gesamtrentabilität zwischen – 2 % und + 2 %.
The overall profitability of the rewinders was found to be ranging between – 2 % and + 2 %.
DGT v2019
Trotz erheblicher Probleme in den Jahren 2004 und 2005 erreichte die Gesamtrentabilität im UZÜ 9,1 %.
Despite significant problems in 2004 and 2005, overall profitability reached 9,1 % in the RIP.
DGT v2019
Diese Auswirkungen fallen jedoch weniger ins Gewicht, wenn man die Gesamtrentabilität der untersuchten Verwender betrachtet.
These effects are however much less pronounced when looking at the overall profitability of the investigated users.
DGT v2019
Ungeachtet der höheren Produktionskosten trugen die Ausfuhrergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beträchtlich zu seiner Gesamtrentabilität bei.
Notwithstanding the higher cost of production, the Community industry's export performance contributed significantly to the overall profitability for the Community industry.
DGT v2019
Gefährdung der eigenen Gesamtrentabilität mit Ver lust zu verkaufen, was die Konkurrenz nicht kann.
It thus transpires that, throughout the period under review, the overall results of Tetra Pak's UK subsidiary were largely positive ([...] to [...]
EUbookshop v2
Im Zuge der im Geschäftsjahr 2014 getätigten Verkäufe wurde die Gesamtrentabilität des Portfolios weiter verbessert.
The disposals made during financial year 2014 further improved the overall profitability of the portfolio.
ParaCrawl v7.1
Wenn es Etikettendruckern gelingt, ihre Energiekosten zu senken, verbessern sie damit ihre Gesamtrentabilität.
If label printers can reduce their energy costs it will improve their overall profitability.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Geschäftsbereich Glyphosat fiel von 4,2 % im Jahr 1999 auf – 2,6 % im UZ.
The overall profitability of the Community Industry in respect of glyphosate activities deteriorated from 4,2 % in 1999 to – 2,6 % in the IP.
DGT v2019
Im UZ gingen die Verkäufe dieser hochwertigeren, in der Gemeinschaft hergestellten Waren aufgrund der sinkenden Nachfrage jedoch zurück, was sich negativ auf die Gesamtrentabilität auswirkte.
However, during the IP, sales of these higher value products produced within the Community decreased due to a weaker demand for these products, having a negative effect on overall profitability.
DGT v2019
Eine Partei in der VR China brachte das Argument vor, dass die eingeführte und weiterverkaufte Ware bei der Bewertung der Gesamtrentabilität hätte berücksichtigt werden müssen.
A party in the PRC argued that the product which was imported and resold should have been included in the assessment of overall profitability.
DGT v2019
Die Gesamtrentabilität wurde auch durch den Produktmix beeinträchtigt, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte.
Overall profitability was also negatively affected by the mix of products sold by the Community industry on the Community market.
DGT v2019
Die Verluste im unteren Segment haben zu einem Rückgang der Gesamtrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geführt und verhindert, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den vollen Nutzen aus dem Euro-Effekt und der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Japan und Singapur zog.
The losses in this segment have reduced the overall profitability of the Community industry and prevented it from fully benefiting from the euro-effect and the anti-dumping measures against imports originating in Japan and Singapore.
JRC-Acquis v3.0