Translation of "Gesamtprokura" in English
Ende
1927
ging
die
Geschäftsführung
des
"Rembrandthauses"
als
"Gesamtprokura"
über
an
Alice
Davidsohn,
geborene
Hecht,
und
ihren
Ehemann
Arthur
Davidsohn.
At
the
end
of
1927,
the
management
of
the
"Rembrandthaus"
passed
as
a
joint
power
of
attorney
to
Alice
Davidsohn,
née
Hecht,
and
her
husband,
Arthur
Davidsohn.
ParaCrawl v7.1
Von
1911
bis
1919
war
er
in
der
Firma
Schönfeld
&
Wolfers
tätig,
für
die
er
Gesamtprokura
besaß.
He
worked
for
the
company
Schönfeld
&
Wolfers
from
1911
to
1919,
where
he
was
an
authorized
signatory.
ParaCrawl v7.1
Der
Hamburger
Niederlassungsleiter,
Herr
Wolfgang
Korndörfer,
erhielt
zum
gleichen
Datum
Gesamtprokura
für
die
Hamburger
Niederlassung.
The
HamburgBranch
Manager,
Mr.
Wolfgang
Korndoerfer,
was
given
procuration
for
the
Hamburg
branch
office.
ParaCrawl v7.1
Freiherr
von
Stein
bekam
eine
Gesamtprokura,
so
dass
er
berechtigt
war,
die
Gesellschaft
gemeinschaftlich
mit
einem
Geschäftführer
zu
vertreten.
Freiherr
von
Stein
received
a
joint
power
of
representation,
which
entitled
him
to
represent
the
company
jointly
with
a
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
erfolgreichen
Arbeit
wurde
ihm
1990
Gesamtprokura
erteilt
und
die
Position
des
Direktors
Vertrieb
und
Marketing
übertragen.
Owing
to
his
successful
record,
he
was
granted
corporate
proxy
and
was
appointed
Senior
Director
Sales
and
Marketing
in
1990.
ParaCrawl v7.1
In
den
Niederlassungen
Düsseldorf
und
Stuttgart
erhielten
die
Niederlassungsleiter,
Herr
Dirk
Eller
und
Frau
Sibylle
Schuler,
Gesamtprokura
für
die
jeweilige
Niederlassung.
Inthe
branch
offices
Duesseldorf
and
Stuttgart
theBranch
Managers,
Mr.
Dirk
Eller
and
Ms.
Sibylle
Schuler,
were
given
procuration
for
the
respective
branch
office.
ParaCrawl v7.1
In
der
Begründung
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
die
Regelungen
zu
der
sog.
unechten
Prokura
trotz
der
früheren
Äußerungen
des
Obersten
Gerichts,
die
die
Möglichkeit
der
Erteilung
der
sog.
unechten
Gesamtprokura
im
Allgemeinen
bestätigt
hatten,
und
der
Ausgestaltung
einer
entsprechenden
Marktpraxis,
unterschiedlich
ausgelegt
wurden.
The
reasoning
to
this
resolution
indicates
that,
albeit
the
Supreme
Court
has
previously
published
general
remarks
approving
the
practice
of
granting
improper
joint
proxies,
and
even
though
a
certain
market
practice
has
established
itself
in
this
regard,
there
arose
various
interpretations
of
this
legal
institution.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2018
wechselte
er
schließlich
zu
Voltabox,
wo
er
zuletzt
als
Leiter
Finanzen
mit
Gesamtprokura
wirkte.
In
the
fall
of
2018,
he
ultimately
moved
to
Voltabox,
where
he
most
recently
served
as
Head
of
Finance
with
joint
signatory
power.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Mai
2016
wurde
Herrn
Dipl.-Ing.
Ludger
Loers
die
Gesamtprokura
für
KREBS+KIEFER
Ingenieure
GmbH
Köln
erteilt.
Herr
Loers
wird
an
unserem
neuen
Standort
in
Köln
zusammen...
Mr
Ludger
Loers,
Dipl.-Ing.,
is
granted
collective
power
of
attorney
for
KREBS+KIEFER
Ingenieure
GmbH
in
Cologne
as
of
1
May
2016.
Mr
Loers
will
further
consolidate
the
presence
of...
ParaCrawl v7.1