Translation of "Gesamtpegel" in English
Aber
auch
der
Gesamtpegel
der
Strahlung
wird
sich
zwangsläufig
erhöhen.
But
also
the
whole
level
recorder
of
the
radiation
will
increase
necessarily.»
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erfolgt
bei
der
Kompression
eine
Adaption
an
den
aktuellen
Gesamtpegel
der
Sprache.
In
addition,
there
is
an
adaption
to
the
current
overall
level
of
speech
with
compression.
EuroPat v2
Durch
Zusammenschaltung
auf
einen
Ausgang
wird
somit
der
Gesamtpegel
erfasst
und
gemessen.
The
overall
level
is
thus
detected
and
measured
by
connection
to
one
output.
EuroPat v2
Der
Gesamtpegel
wird
durch
die
Verstärkung
der
Nichtlinearität
um
ihren
Nullpunkt
bestimmt.
The
overall
level
is
determined
by
the
amplification
of
the
nonlinearity
around
its
zero
point.
EuroPat v2
Der
Gesamtpegel
wird
durch
die
absolute
Amplitudenbegrenzung
der
Nichtlinearität
bestimmt.
The
overall
level
is
determined
by
the
absolute
amplitude
limitation
of
the
nonlinearity.
EuroPat v2
Drückt
den
Gesamtpegel,
insbesondere
Bass,
auf
den
maximalen
Pegel.
Pushes
overall
level,
and
especially
bass,
to
the
maximum.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
von
Diroton
ist
es
notwendig,
den
Gesamtpegel
natürlicher
Glukoselipide
sorgfältig
zu
überwachen.
In
the
process
of
using
Diroton,
it
is
necessary
to
carefully
monitor
the
overall
level
of
natural
glucose
lipids.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
störende
Ton
zu
laut
ist,
können
Sie
versuchen,
den
Gesamtpegel
zu
senken.
If
the
interfering
sound
is
to
loud,
you
can
attempt
to
reduce
the
overall
volume.
ParaCrawl v7.1
Über
diesen
Regler
wird
der
Gesamtpegel
am
Monitor-Ausgang
(Mon
Output)
und
der
Phones-Buchse
eingestellt.
This
control
determines
the
overall
level
that
is
sent
to
the
Monitor
Output
(Mon
Output)
and
Phones
socket.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
kann
die
Stärke
des
Trägersignals
reduziert
werden,
so
dass
gesetzliche
Beschränkungen
für
den
Gesamtpegel
hochfrequenter
Signale
auf
dem
Niederspannungs-Stromversorgungsnetz
9
wesentlich
leichter
eingehalten
werden
können.
Moreover,
the
intensity
of
the
carrier
signal
can
be
reduced,
thereby
making
it
substantially
easier
to
comply
with
legal
limitations
for
the
total
level
of
high-frequency
signals
on
the
low-voltage
electricity
supply
system
9
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
die
Vorrichtung
zum
einen
eine
Grundgeräuschsignal-Erzeugungseinrichtung
und
eine
Klopfsignal-Erzeugungseinrichtung,
deren
Ausgangssignale
zu
einem
Gesamtpegel
überlagerbar
sind,
sowie
eine
Betätigungseinrichtung
zur
Veränderung
des
Amplituden-
und/oder
des
Frequenzverlaufs,
z.B.
des
Frequenzspektrums,
des
Grundgeräuschsignals,
des
Klopfsignals
und/oder
des
Gesamtsignals
auf.
According
to
the
invention,
the
device
has
firstly
a
basic
noise
signal
generating
device
and
a
knock
signal
generating
device
whose
output
signals
can
be
combined
to
form
a
total
level,
as
well
as
an
actuating
device
to
change
the
amplitude
curve
and/or
the
frequency
curve
for
example
of
the
frequency
spectrum,
the
basic
noise
signal,
the
knock
signal,
and/or
the
total
signal.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich,
daß
durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
adhäsiven
Isolationssystems
mit
Entkopplung
nicht
nur
der
Gesamtpegel
der
Geräusche
in
einem
Fahrzeug
abgesenkt,
sondern
auch
die
Silbenverständlichkeit
erheblich
verbessert
wird.
Thus
it
is
found
that
by
means
of
the
combination
of
the
adhesive
insulating
system
with
decoupling,
according
to
the
invention,
not
only
is
the
overall
noise
level
in
a
vehicle
reduced,
but
the
intelligibility
of
speech
is
also
considerably
improved.
EuroPat v2
Für
einige
einfache
schalltechnische
Berechnungen
werden
Formulare
angeboten,
die
jeweils
ein
Oktavspektrum
(mit
den
Bandmittenfrequenzen:
63,
125,
250,
500,
1000,
2000,
4000
und
8000
Hz)
und
einem
bewerteten
Gesamtpegel
berechnen
und
an
die
Spektrenliste
des
aktuellen
Projektes
übergeben
können:
The
program
offers
forms
for
some
simple
sound-technical
calculations,
which
calculate
one
octave
spectrum
(with
the
midband
frequencies:
63,
125,
250,
500,
1000,
2000,
4000
and
8000
Hz)
and
one
weighted
level
at
a
time.
These
data
can
be
transferred
to
the
spectrums
list
of
the
current
project
or
a
spectrums
catalog:
ParaCrawl v7.1
Der
Spectrum-Regler
ermöglicht
das
Sweepen
der
Center-Frequenz
im
Bereich
von
500
Hz
bis
5
kHz,
während
sich
über
den
Balance-Regler
das
Verhältnis
von
Direkt-
und
Effektsignal
bei
gleichbleibendem
Gesamtpegel
einstellen
lässt.
The
Spectrum
knob
allows
you
to
sweep
the
center
frequency
from
500
Hz
to
5
kHz,
while
the
Balance
knob
adjusts
the
mix
of
the
direct
and
effect
sounds
while
keeping
the
overall
level
consistent.
ParaCrawl v7.1
Fällt
der
Gesamtpegel
d1
(z.B.
durch
Verdunstung)
unter
das
Niveau
des
Schalters
bzw.
Füllstandsmessers
52,
wird
die
Überfüllung
erneut
gestartet.
If
the
overall
level
d
1
(e.g.
as
a
result
of
evaporation)
falls
below
the
level
of
the
switch
or
filling
level
detector
52,
overfilling
is
restarted.
EuroPat v2
Als
Kenngröße
für
die
Normierung
kann
beispielsweise
der
Referenzpegel
des
ersten
Eingangssignals
oder
des
zweiten
Eingangssignals
oder
auch
der
Gesamtpegel
des
ersten
Eingangssignals
und
des
zweiten
Eingangssignals
herangezogen
werden.
The
characteristic
variable
used
for
the
normalization
can
be
the
reference
level
of
the
first
input
signal
or
of
the
second
input
signal
or
else
the
total
level
of
the
first
input
signal
and
the
second
input
signal,
for
example.
EuroPat v2
Durch
die
Normierung
kann
erreicht
werden,
dass
in
Hörsituationen,
in
welchen
sich
der
jeweilige
Schallpegel
oder
auch
die
Anzahl
der
einzelnen
Nutzsignalquellen
verändern
kann,
die
daraus
entstehenden
Veränderungen
im
Gesamtpegel
keine
Auswirkungen
auf
das
Auflösungsvermögen
der
Lokalisierung
der
Nutzsignalquellen
haben.
The
effect
that
can
be
achieved
by
the
normalization
is
that
in
hearing
situations
in
which
the
respective
sound
level
or
else
the
number
of
individual
useful
signal
sources
can
change,
the
resultant
changes
in
the
overall
level
do
not
affect
the
resolution
of
the
locating
of
the
useful
signal
sources.
EuroPat v2
Veränderungen
im
Gesamtpegel
(Summe
über
alle
Frequenzen)
sind
jedoch
nicht
ausreichend,
um
ein
Geräusch
als
störend
zu
empfinden.
However,
changes
in
the
overall
level
(sum
over
all
frequencies)
are
not
sufficient
in
order
to
feel
that
a
noise
is
interfering.
EuroPat v2
Eine
weitere
Bearbeitung
erfolgt
schließlich
durch
die
Pegelsteller
13,
14,
die
den
Gesamtpegel
des
Verfahrensergebnisses
regelbar
machen.
Further
processing
finally
takes
place
by
the
level
regulators
13,
14,
which
make
the
overall
level
of
the
method
result
adjustable.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
sind
gezielt
Gegenschwingungen
in
eine
Struktur
einzuleiten,
um
den
Gesamtpegel
der
Schwingungen
in
der
Struktur
zu
reduzieren.
For
example,
targeted
counter
vibrations
are
to
be
introduced
into
a
structure
in
order
to
reduce
the
overall
level
of
vibrations
in
the
structure.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
die
akustischen
Signale
bei
dieser
Lösung
aber
dennoch
nicht
gehört
werden
könnten,
wenn
der
Gesamtpegel
der
Umgebung
zwar
im
durchschnittlichen
Bereich
liegt,
jedoch
der
Pegel,
der
in
dem
Frequenzbereich
der
akustischen
Tonsignale
liegt,
relativ
hoch
ist.
However,
the
invention
is
based
on
the
knowledge
that
with
this
solution,
although
it
would
still
not
be
possible
to
hear
the
acoustic
signals
if
the
overall
level
of
the
environment
is
within
the
average
range,
the
level
in
the
frequency
range
of
the
acoustic
tone
signals
is
relatively
high.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Gesamtpegel
des
Eingangssignals
zur
Berechung
der
Verstärkung
eines
akustischen
Signals
herangezogen
werden
und
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Notwendigkeit
einer
frequenzmäßig
Verschiebung
des
akustischen
Signals.
In
this
case
the
overall
level
of
the
input
signal
can
be
used
to
calculate
the
amplification
of
an
acoustic
signal
and
the
method
according
to
the
invention
can
be
used
to
determine
the
need
for
a
frequency
shifting
of
the
acoustic
signal.
EuroPat v2
Falls
ein
Dipol
unzureichende
Leistung
erhält,
wird
somit
diese
Störung
schnell
erkannt,
da
sich
dann
der
Gesamtpegel
verändert.
If
a
dipole
is
not
receiving
sufficient
power,
this
defect
is
thus
identified
quickly,
since
the
overall
level
then
changes.
EuroPat v2
Die
detaillierte
Wahl
der
"Einschaltzeitdauer",
also
ob
es
sich
hier
um,
wie
vorstehend
ausgeführt,
10
Zeitpunkte
handeln
wird
oder
auch
nur
um
zwei
Zeitpunkte
oder
sogar
um
20
Zeitpunkte,
wird
insbesondere
von
der
konkreten
Implementierung
abhängen,
da
auch
noch
sonstige
Anforderungen
der
Wellenfeldsynthese
betrachtet
werden
müssen,
nämlich
daß
der
Gesamtpegel
der
virtuellen
Quelle
trotzdem
stimmen
sollte,
und
daß
die
Lokalisierbarkeit
der
virtuellen
Quelle
nicht
verloren
gehen
darf,
wenn
zu
stark
auf
den
Pegel
der
Treibersignalkomponenten
aufgrund
einer
virtuellen
Quelle
eingewirkt
wird.
The
detailed
choice
of
the
“switch-on
time
duration”
i.e.
whether
it
will
be
10
time
instants,
as
stated
above,
or
also
only
two
time
instants,
or
even
20
time
instants,
will
depend,
in
particular,
on
the
concrete
implementation,
because
also
other
requirements
of
the
wave
field
synthesis
have
to
be
considered,
namely
that
the
overall
level
of
the
virtual
source
should
nevertheless
be
right,
and
the
localizability
of
the
virtual
source
must
not
be
lost
when
it
is
acted
too
strongly
upon
the
level
of
the
drive
signal
components
due
to
a
virtual
source.
EuroPat v2
Die
Bildung
des
Abschwächungs-Richtsignals
anhand
einer
derartigen
Minimierung
hat
den
Vorteil,
dass
die
Signalanteile,
welche
zur
Verstärkung
der
entsprechenden
Richtwirkung
in
das
winkelbetonte
Richtsignal
eingehen,
besonders
geringe
Beiträge
zum
Gesamtpegel
des
winkelbetonten
Richtsignals
liefern,
und
somit
der
zusätzliche
Freiheitsgrad
für
die
Richtwirkung
das
gesamte
Klangbild
des
Umgebungsschalls
weniger
beeinträchtigt.
The
formation
of
the
attenuation
directional
signal
based
on
such
a
minimization
has
the
advantage
that
the
signal
components
input
into
the
angled
directional
signal
to
amplify
the
corresponding
directivity
contribute
particularly
little
to
the
overall
level
of
the
angled
directional
signal,
and
thus
the
additional
degree
of
freedom
for
the
directional
effect
has
less
effect
on
the
overall
pattern
of
the
ambient
sound.
EuroPat v2
Der
energetisch
gemittelte
Gesamtpegel
der
Klangkopie
liegt
(mit
94.0
dB)
geringfügig
über
dem
der
Stradivari
(mit
93.1
dB).
At
94.0
dB,
the
average
RMS
power
level
of
the
tonal
copy
is
slightly
above
that
of
the
Stradivarius
instrument
(at
93.1
dB).
ParaCrawl v7.1
Über
diesen
Regler
wird
der
Gesamtpegel
an
der
Monitor-
Ausgangsbuchse
(Mon
Output)
(23)
eingestellt.
This
control
determines
the
overall
level
that
is
sent
to
the
Monitor
Output
(Mon
Output)
socket
(23).
ParaCrawl v7.1
Über
diesen
Regler
wird
der
Gesamtpegel
ausgesteuert,
der
interne
Verstärkung
und
die
Main-Output-Buchse
(19)
gespeist
wird.
This
control
determines
the
overall
level
that
is
sent
to
the
internal
amplification
and
to
the
Main
Output
socket.(19)
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
vielfältige
Einsatzmöglichkeiten
und
kann
einen
sauberen
Boost
oder
ein
komprimierteres
Gesamtpegel
mit
geigenartigem
Sustain
für
ein
sanftes
Solo
liefern.
This
offers
multiple
uses
and
can
deliver
a
clean
boost
or
a
more
compressed
overall
level
with
violin-like
sustain
for
smooth
soloing.
ParaCrawl v7.1