Translation of "Gesamtnennleistung" in English
Die
sechs
Teilprojekte
des
Parks
haben
eine
Gesamtnennleistung
von
24,1
MWp.
The
park's
six
subprojects
have
a
total
nominal
capacity
of
24.1
MWp.
ParaCrawl v7.1
Bisher
errichtete
das
Unternehmen
100
Windparks
mit
einer
Gesamtnennleistung
von
828
Megawatt.
To
date,
the
company
has
constructed
100
wind
farms
with
a
total
nominal
output
of
828
MW.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Kittlitz
(Brandenburg)
erhielt
die
Genehmigung
mit
einer
Gesamtnennleistung
von
21
MW.
The
Kittlitz
project
(Brandenburg)
received
approval
for
a
total
nominal
output
of
21
MW.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanzen
der
Provinzen
von
Ragusa,
Vicenza
und
Biella
haben
eine
Gesamtnennleistung
von
20
MW.
The
plants
located
in
the
Provinces
of
Ragusa,
Vicenza
and
Biella
have
a
total
rated
power
of
20
MW.
ParaCrawl v7.1
Bisher
hat
die
PNE
WIND-Gruppe
bereits
Windparks
mit
einer
Gesamtnennleistung
von
nahezu
2.000
Megawatt
erfolgreich
projektiert.
To
date,
the
PNE
Wind
Group
has
already
developed
wind
farms
with
a
total
nominal
output
amounting
to
nearly
2,000
MW.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurden
bereits
78
Windparks
mit
450
Windenergieanlagen
und
einer
Gesamtnennleistung
von
596
MW
errichtet.
Up
to
now,
78
wind-farms
with
450
wind-energy
plants
and
a
total
nominal
output
of
596
MW
have
been
set
up.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurden
bereits
84
Windparks
mit
479
Windenergieanlagen
und
einer
Gesamtnennleistung
von
651
MW
errichtet.
Up
to
now,
84
wind-farms
with
479
wind-energy
systems
and
a
total
nominal
output
of
651
MW
have
been
set
up.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
französischen
Energieversorger
EDF
Energies
Nouvelles
entwickelte
Solarpark
hat
eine
Gesamtnennleistung
von
10,8
MWp.
This
solar
farm,
which
was
developed
by
the
utility
EDF
Energies
Nouvelles,
has
a
total
nominal
capacity
of
10.8
MWp.
ParaCrawl v7.1
Das
Photovoltaik-Projekt
zählt
zu
den
größten
Frankreichs
und
hat
eine
Gesamtnennleistung
von
40
MW.
This
photovoltaic
project
numbers
among
the
largest
in
France
and
has
a
total
rated
output
of
40
MW.
ParaCrawl v7.1
Bisher
errichtete
das
Unternehmen
100
Windparks
mit
575
Windenergieanlagen
und
einer
Gesamtnennleistung
von
828
Megawatt.
To
date,
the
company
has
constructed
100
wind
farms
with
575
wind
energy
plants
and
a
total
nominal
output
of
828
MW.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
2017
soll
der
Windpark
mit
einer
Gesamtnennleistung
von
37,6
MW
ans
Netz
gegangen
sein.
The
wind
farm
shall
be
connected
to
the
grid
with
a
total
rated
output
of
37.6
MW
until
the
end
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
der
thermischen
Gesamtnennleistung
von
Anlagen
gemäß
Nummer
1.1
werden
Feuerungsanlagen
mit
einer
thermischen
Nennleistung
von
weniger
als
3
MW
nicht
berücksichtigt.
When
calculating
the
total
rated
thermal
input
of
installations
referred
to
in
point
1.1,
combustion
plants
with
a
rated
thermal
input
below
3
MW
shall
not
be
included
for
the
purposes
of
this
calculation.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Berechnung
der
thermischen
Gesamtnennleistung
von
Anlagen
gemäß
Nummer
1.1
werden
Feuerungsanlagen
mit
einer
thermischen
Nennleistung
von
weniger
als
50
MW,
die
höchstens
350
Stunden
pro
Jahr
in
Betrieb
sind,
nicht
berücksichtigt.
When
calculating
the
total
rated
thermal
input
of
installations
referred
to
in
point
1.1,
combustion
plants
with
a
rated
thermal
input
below
50
MW
and
operating
no
more
than
350
hours
per
year
shall
not
be
included
for
the
purposes
of
this
calculation.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
in
allen
Fällen,
in
denen
eine
vorhandene
Stromerzeugungsanlage
mit
einer
thermischen
Gesamtnennleistung
von
mehr
als
20
MW
erheblich
modernisiert
oder
ihre
Genehmigung
gemäß
Artikel
21
der
Richtlinie
2010/75/EG
aktualisiert
wird,
die
Umrüstung
für
den
Betrieb
als
hocheffiziente
KWK-Anlage
in
der
neuen
oder
der
aktualisierten
Genehmigung
als
Bedingung
festgelegt
wird,
sofern
die
Anlage
sich
an
einem
Standort
befindet,
wo
die
Abwärme
gemäß
Anhang
VIII
Punkt
1
von
Wärmebedarfspunkten
genutzt
werden
kann.
Member
States
shall
ensure
that,
whenever
an
existing
electricity
generation
installation
with
a
total
rated
thermal
input
exceeding
20
MW
is
substantially
refurbished
or
when,
in
accordance
with
Article
21
of
Directive
2010/75/EC,
its
permit
is
updated,
conversion
to
allow
its
operation
as
a
high-efficiency
cogeneration
installation
is
set
as
a
condition
in
the
new
or
updated
permit
or
licence,
provided
that
the
installation
is
sited
in
a
location
where
the
waste
heat
can
be
used
by
heat
demand
points
in
accordance
with
point
1
of
Annex
VIII.
TildeMODEL v2018
Es
ist
angebracht,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Einführung
von
Maßnahmen
und
Verfahren
zur
Förderung
von
KWK-Anlagen
mit
einer
thermischen
Gesamtnennleistung
von
weniger
als
20
MW
begünstigen,
um
die
dezentrale
Energieerzeugung
zu
fördern.
It
is
appropriate
for
Member
States
to
encourage
the
introduction
of
measures
and
procedures
to
promote
cogeneration
installations
with
a
total
rated
thermal
input
of
less
than
20
MW
in
order
to
encourage
distributed
energy
generation.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
beschließen
Genehmigungskriterien
oder
gleichwertige
Kriterien,
um
zu
gewährleisten,
dass
Industrieanlagen
mit
einer
thermischen
Gesamtnennleistung
von
mehr
als
20
MW,
bei
denen
Abwärme
entsteht
und
die
nach
[dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie]
gebaut
oder
erheblich
modernisiert
werden,
die
Abwärme
auffangen
und
nutzen.
Member
States
shall
adopt
authorisation
or
equivalent
permitting
criteria
to
ensure
that
industrial
installations
with
a
total
thermal
input
exceeding
20
MW
generating
waste
heat
that
are
built
or
substantially
refurbished
after
[the
entry
into
force
of
this
Directive]
capture
and
make
use
of
their
waste
heat.
TildeMODEL v2018
Die
Kommissionsbewertung
des
ersten
zusätzlichen
Berichts
umfasst
eine
Bewertung
der
Energieeffizienzniveaus
vorhandener
und
neuer
Anlagen,
die
mit
einer
thermischen
Gesamtnennleistung
von
50
MW
oder
mehr
Brennstoffe
verfeuern,
und
von
Anlagen,
in
denen
Mineralöl
und
Gas
raffiniert
werden,
unter
Berücksichtigung
der
relevanten
besten
verfügbaren
Techniken,
die
gemäß
der
Richtlinie
2010/75/EU
und
der
Richtlinie
2008/1/EG
entwickelt
wurden.
The
Commission’s
assessment
of
the
first
supplementary
report
shall
include
an
assessment
of
the
energy
efficiency
levels
of
existing
and
new
installations
undertaking
the
combustion
of
fuels
with
a
total
rated
thermal
input
of
50
MW
or
more
and
installations
undertaking
the
refining
of
mineral
oil
and
gas,
in
the
light
of
the
relevant
best
available
techniques
as
developed
in
accordance
with
Directive
2010/75/EU
and
Directive
2008/1/EC.
TildeMODEL v2018
Für
Großfeuerungsanlagen
mit
einer
thermischen
Gesamtnennleistung
von
mehr
als
300
MW
beträgt
dieser
Grad
weiterhin
96
%.
This
rate
remains
at
96%
for
LCPs
with
a
rated
thermal
input
of
over
300
MW.
TildeMODEL v2018
Bisher
hat
die
PNE
WIND-Gruppe
bereits
Windparks
mit
einer
Gesamtnennleistung
von
mehr
als
2.000
Megawatt
erfolgreich
projektiert.
To
date,
the
PNE
Wind
Group
has
already
developed
wind
farms
with
a
total
nominal
output
amounting
to
more
than
2,000
MW.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
Morasice
-
90
Kilometer
südöstlich
von
Prag
-
wurden
14.200
Dünnschicht-Module
der
Firma
First
Solar
mit
einer
Gesamtnennleistung
von
1.065
Kilowatt
peak
(kWp)
auf
einer
Unterkonstruktion
der
Firma
Leichtmetallbau
Schletter
GmbH
installiert.
In
Morašice,
14,200
First
Solar
thin-film
modules
with
a
total
capacity
of
1,065
kilowatts
peak
(kWp)
are
installed
on
a
Schletter
GmbH
substructure.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsbestand
weist
Ende
Juni
2006
Kaufverträge
über
430
Windenergieanlagen
mit
einer
Gesamtnennleistung
von
821,5
Megawatt
aus.
The
order
book
contained
purchase
agreements
for
430
wind
turbines
with
total
rated
power
of
821.5
megawatts
at
the
end
of
June
2006.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsbestand
umfasste
zum
Ende
des
Berichtszeitraums
351
Windenergieanlagen
(Vorjahr
244)
mit
einer
Gesamtnennleistung
von
667,5
Megawatt
(Vorjahr
454,5
Megawatt),
dies
entspricht
einem
Auftragsvolumen
von
rund
EUR
580,8
Millionen
(Vorjahr
EUR
351,9
Millionen).
Orders
on
hand
at
the
end
of
the
reporting
period
totalled
351
wind
energy
turbines
(previous
year:
244)
with
a
total
nominal
output
of
667.5
megawatts
(previous
year:
454.5
megawatts),
which
corresponds
to
an
order
volume
of
around
EUR
580.8
million
(previous
year:
EUR
351.9
million).
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
Windpark
mit
insgesamt
neun
Vestas
V126
Anlagen
und
einer
Gesamtnennleistung
von
29,7
MW
in
seiner
geplanten
Größe
komplett.
This
means
that
the
Ylivieska
Pajukoski
project
with
a
total
of
nine
Vestas
V126
turbines
and
a
total
rated
output
of
29.7
MW
has
now
reached
its
planned
size.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Veröffentlichung
des
vorliegenden
Berichts
konnte
außerdem
der
Windpark
Heinsberg-Waldenrath
mit
einer
Gesamtnennleistung
von
7,2
MW
fertiggestellt
und
in
Betrieb
genommen
werden.
Shortly
before
the
publication
of
this
report,
the
Heinsberg-Waldenrath
wind
farm
with
a
total
rated
power
of
7.2
MW
was
completed
and
commenced
operations.
ParaCrawl v7.1
Diese
relativen
Nennleistungen
(die
sich
auf
die
Gesamtnennleistung
aller
Generatoren
beziehen)
können
zur
Gewichtung
herangezogen
werden,
wenn
ein
gewichtetes
Mittel
aller
(relativen)
Auslastungswerte
gebildet
wird.
These
relative
nominal
powers
(which
relate
to
the
total
nominal
power
of
all
generators)
may
be
used
for
the
weighting
if
a
weighted
average
of
all
(relative)
workload
values
is
formed.
EuroPat v2
Um
mit
einem
Kraftwerk
neben
der
Grundlast
Pc
auch
die
Spitzenlasten
abdecken
zu
können,
muss
die
Gesamtnennleistung
einer
solchen
Kraftwerksanlage
auf
die
Spitzenlast
ausgerichtet
werden.
In
order
to
be
able
to
cover
with
a
power
station
also
the
peak
loads,
in
addition
to
the
base
load
Pc,
the
entire
nominal
output
of
such
a
power
plant
installation
must
be
directed
towards
the
peak
load.
EuroPat v2
Die
Gleichstrommotoren
5,
11
können
trotz
ihrer
Belastung
mit
nur
einem
Teil
der
Gesamtnennleistung
doch
einzeln
überlastet
werden.
The
individual
DC
motors
5,
11
may
still
be
overloaded
even
if
they
only
supply
a
portion
of
the
total
nominal
power.
EuroPat v2