Translation of "Gesamtmigration" in English

Die Prüfung auf Gesamtmigration ist unter den in diesem Kapitel festgelegten Standardprüfungsbedingungen durchzuführen.
Overall migration testing shall be performed under the standardised testing conditions set out in this chapter.
DGT v2019
Da die aktive Funktion kein inhärentes Merkmal des passiven Materials ist, sollte die Menge des freigesetzten aktiven Stoffes nicht in die Berechnung des Werts der Gesamtmigration einfließen.
As the active function is not an inherent feature of the passive material, the amount of released active substance should not be calculated in the value of overall migration.
DGT v2019
Beim Screening auf spezifische Migration nichtflüchtiger Stoffe kann die Gesamtmigration unter Prüfungsbedingungen bestimmt werden, die mindestens so streng sind wie diejenigen für die spezifische Migration.
To screen for specific migration of non-volatile substances, determination of overall migration under test conditions at least as severe as for specific migration can be applied.
DGT v2019
Die Prüfung auf Gesamtmigration von Materialien und Gegenständen, die für die in Tabelle 3 Spalte 3 beschriebenen Lebensmittelkontaktbedingungen vorgesehen sind, wird für die in Spalte 2 festgelegte Dauer bei der in Spalte 2 festgelegten Temperatur durchgeführt.
The overall migration test for materials and articles intended for the food contact conditions described in column 3 of Table 3 shall be performed for the time specified and at the temperature specified in column 2.
DGT v2019
Beim Screening auf Gesamtmigration kann das Migrationspotenzial auf Grundlage des Restgehalts an migrierfähigen Stoffen, bestimmt in einer vollständigen Extraktion des Materials oder Gegenstands, berechnet werden.
To screen for overall migration the migration potential can be calculated based on the residual content of migratable substances determined in a complete extraction of the material or article.
DGT v2019
Beim Screening auf Gesamtmigration können Lebensmittelsimulanzien ersetzt werden, sofern gestützt auf wissenschaftliche Erkenntnisse die Ersatzlebensmittelsimulanzien die Migration im Vergleich zu den geregelten Lebensmittelsimulanzien überschätzen.
To screen for overall migration food simulants can be replaced if based on scientific evidence the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
DGT v2019
Die Vorschriften für die Gesamtmigration und die spezifische Migration sollten auf demselben Grundsatz basieren und sollten deshalb angeglichen werden.
The rules for overall migration and specific migration should be based on the same principle and should therefore, be aligned.
DGT v2019
Bevor die Prüfungsergebnisse für die spezifische Migration und die Gesamtmigration mit den Migrationsgrenzwerten verglichen werden, sind die Korrekturfaktoren in Anhang V Kapitel 4 gemäß den dort genannten Regeln anzuwenden.
Before comparing specific and overall migration test results with the migration limits the correction factors in Chapter 4 of Annex V shall be applied in accordance with the rules set out therein.
DGT v2019
Es dient der Migration und Konsolidierung von mehreren Pro/ INTRALINK 3.x Commonspaces vor dem Start der Gesamtmigration in PTC Windchill.
MERGE for Pro/INTRALINK can be used to migrate and consolidate multiple Pro/INTRALINK 3.x Commonspaces prior to the migration to Windchill.
ParaCrawl v7.1
Es stehen Rahmen, Wände aus Stahl, Holzfurnier zur Verfügung, die Gesamtmigration kann die Lebensdauer bis zu 20 Jahre betragen.
There are frames, walls of steel, wood veneer available, the overall migration, the service life can be up to 20 years.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Tasache, daß nicht alle Zell-populationen gleich migrieren, kann somit anhand der Gesamtmigration aller Zellen Aufschluss darüber gewonnen werden, wie gut die Zellen des Patienten migrieren und ob diese somit geeignet sind.
Despite the fact that not all cell-populations migrate identically, based on the overall migration of all cells thus information can be gained regarding the fact, how well the cells of the patient migrate, and whether these are suitable.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Eigenschaften können von Farbseite sowohl die Anforderung hinsichtlich der Gesamtmigration ( < 60 ppm), als auch der spezifischen Migration ( < 10 ppb) für nicht bewertete Stoffe eingehalten werden.
Due to these properties all requirements towards total migration ( < 60 ppm) as well as the specific migration ( < 10 ppb) for non-evaluated substances can be fulfilled product wise.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderung hinsichtlich der Gesamtmigration ( < 60 ppm), als auch der spezifischen Migration ( < 10 ppb) für nicht bewertete Stoffe, können eingehalten werden.
Due to these properties all requirements towards total migration ( < 60 ppm) as well as the specific migration ( < 10 ppb) for non-evaluated substances can be fulfilled product wise.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtmigration wird z.B. oftmals ermittelt nach Kontakt eines Materials mit einer Lebensmittelsimulanz bei 40 °C über 10 Tage.
Total migration, for example, is often measured after a material comes into contact with a foodstuff simulant at 40 °C over 10 days.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt die Anforderung, dass die Gesamtmigration in der zweiten Prüfung niedriger ist als in der ersten und in der dritten Prüfung niedriger als in der zweiten.
This is accompanied by the requirement that the total migration in the second test is less than in the first one and less in the third test than in the second one.
ParaCrawl v7.1
Migrationsuntersuchungen zeigten, dass die gemessenen Werte für die Gesamtmigration und die Migration der Phthalate geplante Richtwerte nicht überschreiten werden.
Migration measurements showed, that the values for global migration and phthalate migration do not exceed planned limits.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Konvertierungsauftrag fehlgeschlagen zu sein scheint, ist die Gesamtmigration wahrscheinlich erfolgreich verlaufen und der Konfigurationsservice auf dem Ziel wird vermutlich weiterhin ausgeführt.
Although the conversion job appears to have failed, the overall migration is probably successful and the configuration service running on the target will likely continue its operations.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Rahmen, Wände aus Stahl, Holzfurnier zur Verfügung, die Gesamtmigration, die Lebensdauer kann bis zu 20 Jahre betragen.
There are frames, walls of steel, wood veneer available, the overall migration, the service life can be up to 20 years.
ParaCrawl v7.1