Translation of "Gesamtluftmenge" in English
Jedoch
darf
die
Gesamtluftmenge
weder
zu
niedrig
werden
noch
einen
Höchstwert
überschreiten.
However,
the
overall
air
amount
must
neither
be
too
low
nor
exceed
a
maximum.
EuroPat v2
Wie
berechnen
Sie
die
dafür
notwendige
Gesamtluftmenge?
How
do
you
calculate
the
total
air
quantity
necessary
for
this?
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
die
momentane
Gesamtluftmenge
im
Behälter.
This
yields
the
current
overall
air
quantity
in
the
container.
EuroPat v2
Mit
zwei
unterschiedlichen
Lösungen
soll
eine
Entkopplung
des
raumweise
zugeführten
Luftstroms
von
der
Gesamtluftmenge
ermöglicht
werden.
Using
two
different
solutions,
a
decoupling
of
the
room-wise
supplied
air
flow
of
the
total
air
flow
should
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtluftmenge,
welche
das
Beschichtungspulver
transportiert,
muß
jedoch
aus
den
eingangs
genannten
Gründen
für
einen
bestimmten
Beschichtungsvorgang
konstant
bleiben.
The
overall
air
quantity
that
carries
the
coating
powder,
however,
must
for
the
initially
cited
reasons
remain
constant
for
a
specific
coating
operation.
EuroPat v2
Vorteilhaft
beträgt
die
Spülluftmenge
5
bis
25%,
vorzugsweise
10
bis
20%,
der
Gesamtluftmenge.
Advantageously,
the
scavenger
air
quantity
amounts
to
5%
to
35%,
and
preferably
to
10%-20%
of
the
total
air
quantity.
EuroPat v2
Reproduzierbar
bedeutet
hierbei,
daßbei
Verstellung
der
Förderluft
und/oder
Dosierluft
und/oder
Zusatzluft
die
ursprünglichen
Verhältnisse
und
die
Gesamtluftmenge
später
wieder
eingestellt
werden
können.
Reproducible
means
here
that
upon
adjustment
of
the
feeding
air
and/or
dosing
air
and/or
supplemental
air
the
original
conditions
and
the
overall
air
quantity
can
later
be
adjusted
again.
EuroPat v2
Wenn
eine
Bedienungsperson
den
ersten
Druckregler
6
für
Förderluft
und/oder
den
zweiten
Druckregler
26
für
Dosierluft
auf
andere
Druckwerte
einstellt,
welche
ihr
von
den
Manometern
8
und
28
angezeigt
werden,
dann
kann
die
Bedienungsperson
durch
Beobachtung
der
Höhenposition
des
Schwebekörpers
50
auf
einfache
Weise
darauf
achten,
daß
die
Gesamtluftmenge
von
Förderluft
und
Dosierluft
den
gewünschten
Wert
beibehält
oder
auf
einen
gewünschten
neuen
Wert
eingestellt
wird.
As
the
operator
sets
the
pressure
setting
instrument
6
for
feed
air
and/or
the
adjustable
pressure
governor
or
regulator
26
for
dosing
air
to
different
pressure
values
displayed
by
the
gauges
8
and
28,
it
is
easy
for
the
operator
to
observe,
by
observation
of
the
height
position
of
the
floating
body
50,
that
the
overall
air
quantity
of
feed
air
and
dosing
air
will
remain
at
the
desired
value
or
will
be
adjusted
to
a
new
value.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
von
der
im
Luftvorwärmer
24
auf
etwa
150
°C
vorgewärmten
Verbrennungsluft
ein
Teilstrom,
der
etwa
60
%
der
Gesamtluftmenge
ausmacht,
als
Primärluft
mit
einer
solchen
Geschwindigkeit
durch
den
Düsenboden
4
zugeführt,
daß
sich
eine
stationäre,
schwach
expandierte
Wirbelschicht
3
bildet.
In
operation,
the
preheated
combustion
air
from
the
air
preheater
24
at
a
temperature
of
about
150°
C.
in
a
proportion
of
about
60%
of
the
total
air
quality,
is
fed
as
primary
air
through
the
nozzle
between
4
to
form
a
stationary
weakly
expanded
fluidized
bed
3
and
effect
primary
combustion
therein.
EuroPat v2
Dabei
geht
man
hier
davon
aus,
dass
die
hierzu
benötigte
Luftmenge
in
etwa
5-20%
der
Gesamtluftmenge
beträgt.
In
the
process
it
is
hereby
assumed
that
the
air
quantity
required
for
this
is
about
5
to
20%
of
the
total
air
quantity.
EuroPat v2
Die
Gesamtluftmenge,
die
eine
mittlere
Temperatur
von
ca.
85
°C
aufweist,
muß,
bevor
sie
im
Zeolith
entfeuchtet
wird,
auf
eine
Temperatur
von
ca.
40
°C
abgekühlt
werden.
The
total
quantity
of
air,
which
has
an
average
temperature
of
about
85°
C.,
must
be
cooled
down
to
a
temperature
of
approximately
40°
C.
before
it
is
dried
by
the
zeolite.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
vorgesehen,
daß
etwa
40
bis
60%
der
Gesamtluftmenge
über
einen
sehr
schmalen
Schlitz
im
Stirnwandbereich
mit
hohem
Druck
vom
Deckenverdampfer
abgekühlt
nach
unten
geleitet
werden
und
40-60%
der
abgekühlten
Luft
mit
hoher
Ausblasgeschwindigkeit
(8-15
m/s)
vom
Verdampfer
an
der
Decke
nach
hinten
ausgeblasen
werden.
Advantageously
it
is
provided
that
about
40
to
60%
of
the
total
air
volume
refrigerated
in
the
ceiling
vaporizer
is
guided
downwards
through
a
very
narrow
slot
in
the
front
wall
area
under
high
pressure,
and
that
40
to
60%
of
the
cooled
air
is
discharged
along
the
ceiling
backwards
with
a
high
discharge
velocity
(8
to
15
m/s).
EuroPat v2
Da
nur
etwa
50%
der
Gesamtluftmenge
mit
hohem
Druck
von
dem
Radialfiachgebläse
durch
die
Zwangsluftführung
nach
unten
zum
Boden
geblasen
werden,
kann
bei
nur
20-70
mm
Stirnwandabstand
statt
bisher
80-120
mm
bei
ausreichender
Leistung
und
Kühlung
erstmals
auch
eine
Zwangsluftführung
selbst
bei
beengtesten
Platzverhältnissen
in
Wechselaufbauten
realisiert
werden.
As
only
about
50%
of
the
total
air
volume
is
blown
downwards
to
the
bottom
with
high
pressure
by
the
flat
radial
fan
through
the
compulsory
air
guiding,
a
spacing
of
the
slot
of
only
20
to
70
mm
from
the
front
wall,
instead
of
the
previously
required
80
to
120
mm,
for
the
first
time
is
possible
with
a
sufficient
effect,
and
refrigeration
in
a
compulsory
air
guiding
even
in
very
tight
room
conditions
in
interchangeable
bodies.
EuroPat v2
Da
nur
etwa
die
Hälfte
der
Gesamtluftmenge
mit
hohem
Druck
durch
die
Zwangsluftführung
nach
unten
zum
Boden
geblasen
wird,
kann
bei
nur
20
bis
70
mm
Abstand
des
Leitblechs
von
der
Stirnwand
statt
bisher
80
bis
120
mm
bei
ausreichender
Leistung
und
Kühlung
erstmals
auch
eine
Zwangsluftführung
selbst
bei
beengtesten
Platzverhältnissen
in
Wechselaufbauten
realisiert
werden.
As
only
about
50%
of
the
total
air
volume
is
blown
downwards
to
the
bottom
with
high
pressure
by
the
flat
radial
fan
through
the
compulsory
air
guiding,
a
spacing
of
the
slot
of
only
20
to
70
mm
from
the
front
wall,
instead
of
the
previously
required
80
to
120
mm,
for
the
first
time
is
possible
with
a
sufficient
effect,
and
refrigeration
in
a
compulsory
air
guiding
even
in
very
tight
room
conditions
in
interchangeable
bodies.
EuroPat v2
In
dem
Beispiel
werden
der
erste
und
der
zweite
Teilstrom
jeweils
durch
etwa
50
%
der
Gesamtluftmenge
gebildet,
die
durch
Leitung
18
strömt.
In
the
example,
the
first
and
second
part-streams
each
form
about
50%
of
the
total
amount
of
air
which
flows
through
the
line
18
.
EuroPat v2
Stromabwärts
des
Unterdruckbereiches
wird
dem
Förderluft-Pulver-Strom
Zusatzluft
über
einen
Zusatzlufteinlaß
zugeführt,
um
in
der
Pulverleitung
eine
vorbestimmte
Gesamtluftmenge
zu
erreichen.
Downstream
of
the
vacuum
zone,
supplemental
air
is
supplied
through
a
supplemental-air
intake
to
the
flow
of
conveying
air
and
powder
in
order
to
implement
a
predetermined
flow
of
total
air.
EuroPat v2
Die
Zusatzluft
ergibt
zusammen
mit
der
Förderluft
eine
Gesamtluftmenge,
welche
in
der
Pulverleitung
22
Pulsationen
des
Pulverstromes
und
größere
Pulverablagerungen
verhindert.
Together
with
the
conveying
air,
the
supplemental
air
provides
a
total
air
flow
which
prevents
powder-flow
pulses
and
substantial
powder
deposits
in
the
powder
line
22
.
EuroPat v2
Anstatt
mit
der
Zusatzluft
der
Zusatzluftleitung
58
könnte
auch
mit
der
Steuerluft
der
Steuerluftleitung
52
die
Gesamtluftmenge
beeinflußt
werden,
was
aber
ungünstig
ist,
weil
die
Steuerluft
die
Unterdruckwirkung
im
Unterdruckbereich
40
und
damit
auch
die
Förderwirkung
der
Förderluft
der
Förderluftleitung
30
beeinflußt,
so
daß
die
Förderluft
ebenfalls
geändert
werden
müßte,
wenn
die
Steuerluft
zum
Ausgleich
von
Luftmengenänderungen
in
der
Pulverleitung
22
verwendet
werden
würde.
The
total
air
flow
might
also
be
controlled
using
the
controlling
air
from
the
controlling-air
line
52
instead
of
the
supplemental
air
of
the
supplemental-air
line
58,
however,
such
a
selection
would
be
disadvantageous
because
the
controlling
air
affects
the
vacuum
effect
in
the
vacuum
zone
40
and
hence
the
conveyor
effect
of
the
conveying
air
of
the
conveying-air
line
30
and
thereby
the
conveying
air
also
would
have
to
be
changed
if
controlling
air
were
used
to
compensate
for
changes
in
air
flow
in
the
powder
line
22
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
einer
der
zu
regelnden
Faktoren
die
dem
Verbrennungsprozeß
zugeführte
Gesamtluftmenge
ist.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
one
of
the
factors
to
be
regulated
is
the
total
amount
of
air
supplied
to
the
combustion
process.
EuroPat v2
Genauer
werden
die
Werte
dann,
wenn
auch
die
Ausgleichsluft
der
Ausgleichsluftleitung
64
bei
der
Gesamtluftmenge
"GV"
von
der
Regelvorrichtung
21
berücksichtigt
wird,
wie
dies
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
Fall
ist.
Such
values
will
be
even
more
accurate
when
the
regulation
system
21
takes
into
account
the
compensation
air
of
the
compensation
air
line
64
in
the
total
air
flow
GV
in
the
manner
shown
in
this
illustrative
embodiment.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Ausfalls
einer
ACM
sollte
die
verbleibende
ACM
nun
die
gesamte
Luft
fördern,
was
jedoch
nicht
möglich
ist,
da
jede
ACM
nur
auf
ca.
50
%
der
Gesamtluftmenge
ausgelegt
ist
(Normalbetrieb).
Due
to
failure
of
an
ACM,
the
remaining
ACM
should
now
convey
all
the
air.
However,
this
is
not
possible
as
each
ACM
is
designed
to
handle
only
approx.
50%
of
the
total
air
volume
arising
(normal
operation).
EuroPat v2
Die
für
die
Kabine
zur
Verfügung
stehende
Gesamtluftmenge,
die
erforderlich
ist,
um
das
Pulver
an
die
Filter
zu
fördern
und
es
daran
zu
hindern,
durch
irgendwelche
anderen
Öffnungen
aus
der
Kabine
auszutreten
und
in
die
Umwelt
zu
gelangen,
wird
ebenso
wie
das
gesamte
Filtersystem
geteilt,
und
zwar
einerseits
in
ein
in
der
Kabine
befindliches
Filtersystem
in
Form
preiswerter
Flächenfilter
sowie
einen
Pulverteilchen
zu
diesem
Filter
führenden
Luftstrom,
und
andererseits
einen
separaten
zweiten
Luftstrom
mit
einem
außerhalb
der
Kabine
befindlichen
Filtersystem.
The
total
quantity
of
air
available
for
the
booth
and
necessary
for
conveying
the
powder
to
the
filters
and
preventing
it
from
escaping
from
the
booth
through
any
other
orifices
and
entering
the
environment
is
divided
in
the
same
way
as
the
filter
system
as
a
whole,
specifically,
on
the
one
hand,
into
a
filter
system
located
in
the
booth
and
in
the
form
of
inexpensive
surface
filters
and
an
air
stream
guiding
powder
particles
to
this
filter
and,
on
the
other
hand,
a
separate
second
air
stream
with
a
filter
system
located
outside
the
booth.
EuroPat v2
Dabei
geht
man
hier
davon
aus,
dass
die
benötigte
Luftmenge
in
etwa
5-20%
der
Gesamtluftmenge
beträgt.
In
this
case
it
is
assumed
that
the
required
air
quantity
is
about
5-20%
of
the
total
air
quantity.
EuroPat v2
Die
Differenz
der
beiden
Druckwerte
bestimmt
nicht
nur
die
Menge
des
rückgeführten
Abgases
sondern
insbesondere
auch
den
Wert
der
Frischluft
als
Differenz
der
der
Brennkraftmaschine
zugeführten
Gesamtluftmenge
und
der
rückgeführten
Abgasmenge.
The
difference
between
the
two
pressure
values
not
only
determines
the
amount
of
the
required
exhaust
gas,
but
also
the
value
of
the
fresh
air
as
a
difference
between
the
total
amount
of
air
fed
into
the
internal
combustion
engine
and
the
amount
of
returned
exhaust
gas.
EuroPat v2
Selbst
wenn
es
gelingt,
die
Gesamtluftmenge,
die
von
einem
Trockner
geliefert
werden
kann,
in
korrekter
Weise
auf
die
einzelnen
Trocknungsbehälter
zu
verteilen,
etwa
durch
manuelles
Einstellen
von
in
den
Zuleitungen
zu
den
einzelnen
Trocknungsbehältern
vorgesehenen
Drosselklappen,
dann
wird
das
einmal
erreichte
Gleich
gewicht
bereits
dadurch
erheblich
gestört,
daß
aus
einem
Trocknungsbehälter
plötzlich
mehr
Granulat-Masse
entnommen
wird
als
geplant
war.
Even
if
it
is
possible
to
distribute
the
entire
quantity
of
air
which
may
be
delivered
by
a
drier
correctly
to
the
individual
drying
hoppers,
for
example
by
manual
adjustment
of
throttle
valves
provided
in
the
supply
pipes
to
the
individual
drying
hoppers,
the
equilibrium
once
attained
is
considerably
impaired
by
the
fact
that
unexpectedly
more
granulate
mass
is
removed
from
a
drying
hopper
than
was
intended.
EuroPat v2
Zwei
VARIO
6
eco
saugen
die
beim
Mischen
von
explosiblem
Material
entstehenden
Stäube
mit
einer
Gesamtluftmenge
von
40.000
m³/h
ab.
Two
VARIO
6
eco
systems
separate
dust
created
during
a
mixing
process
of
explosive
material
with
a
total
air
flow
of
40,000
m³/h.
ParaCrawl v7.1