Translation of "Gesamtlebensdauer" in English
Seine
Gesamtlebensdauer
in
der
Atmosphäre
wird
in
Jahren
gemessen.
The
overall
atmosphere
lifetime
is
measured
in
years.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
Gesamtlebensdauer
eines
Menschen
rufen
Trends
bei
diesem
Indikator
Langzeitfolgen
hervor.
Given
the
lifespan
of
a
human
being,
the
trends
in
this
indicator
exert
long-term
impacts.
EUbookshop v2
Dies
führt
wiederum
zu
einer
Erhöhung
der
Gesamtlebensdauer
des
Strahlers.
This
in
turn
leads
to
an
increase
in
the
overall
service
life
of
the
radiator.
EuroPat v2
Die
dynamische
Belastung
aber
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Gesamtlebensdauer
des
Spindelsystems.
The
dynamic
load,
however,
influences
the
total
life
of
the
spindle
system
directly.
EuroPat v2
Die
Gesamtlebensdauer
des
Katalysators
kann
dabei
5
bis
10
Jahre
betragen.
The
total
life
of
the
catalyst
can
be
from
5
to
10
years.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weisen
die
Trägerkatalysatoren
eine
höhere
Gesamtlebensdauer
auf.
In
addition,
the
supported
catalysts
have
a
higher
total
life.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
Isolierfasern
ermöglicht
Energieeinsparungen
während
der
Gesamtlebensdauer
der
montierten
Produkte.
The
use
of
glass
fibres
produces
energy
savings
throughout
the
life
span
of
the
product
deployed.
EUbookshop v2
Impedanz
verändert
sich
nur
gering
während
der
Gesamtlebensdauer
der
Zelle.
Impedance
changes
little
over
the
life
of
the
cell.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
weisen
die
Trägerkatalysatoren
eine
höhere
Gesamtlebensdauer
auf.
In
addition,
the
supported
catalysts
have
a
longer
total
life.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
somit
die
Abnutzung
der
Bremsbacke
für
deren
Gesamtlebensdauer
optimiert.
Thus,
advantageously,
the
wear
on
the
brake
shoe
is
optimized
for
the
overall
service
life
thereof.
EuroPat v2
Dadurch
verlängert
sich
die
Gesamtlebensdauer
der
Retorte.
The
overall
service
life
of
the
retort
thereby
extends.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ist
besonders
vorteilhaft,
um
die
Gesamtlebensdauer
des
Fördergurtabstreifers
zu
erhöhen.
This
arrangement
is
particularly
advantageous
for
increasing
the
overall
operating
life
of
the
conveyor
belt
scraper.
EuroPat v2
Dadurch
hat
die
elektromagnetische
Reibscheibenkupplung
über
ihre
Gesamtlebensdauer
einen
nahezu
konstanten
Luftspalt.
In
consequence,
the
electromagnetic
friction
disk
clutch
has
a
virtually
constant
air
gap
over
its
entire
life.
EuroPat v2
Die
Kenntnis
der
Gesamtlebensdauer
einer
Windkraftanlage
ist
die
Basis
für
zuverlässige
Entscheidungen!
Knowing
the
overall
lifetime
of
a
wind
turbine
is
the
basis
for
reliable
financial
decisions!
CCAligned v1
Dies
sollte
eine
Gesamtlebensdauer
von
12
bis
15
Jahren
gewährleisten.
This
should
ensure
a
total
service
life
of
between
12
and
15
years.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
nur
einmalig
für
die
Gesamtlebensdauer
des
Filtrationskonzeptes
in
das
Gehäuse
verbaut.
It
is
only
installed
once
in
the
housing
for
the
entire
service
life
of
the
filtration
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtlebensdauer
dieser
Tams
wird
auf
50
Jahre
verlängert.
The
total
lifespan
of
these
trams
is
to
be
extended
to
50
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
ölnebelgeschmierter
Betrieb
verbessert
grundsätzlich
auch
die
Gesamtlebensdauer
von
Druckluftmotoren.
Lubricated
operation
improves
the
total
lifespan
of
an
air
motor.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
wird
mit
zwei
Batterien
mit
einer
Gesamtlebensdauer
von
bis
zu
10
Jahren
versorgt.
The
product
is
supplied
with
power
by
two
batteries
with
a
total
service
life
of
up
to
10
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebskosten
über
die
Gesamtlebensdauer
der
Mine
werden
auf
insgesamt
22,98
US$
pro
Pfund
U3O8
geschätzt.
Total
operating
costs
are
estimated
to
be
US$22.98
per
pound
of
U3O8
over
the
mine
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
qualifizierte,
regelmäßige
Wartung
oder
Instandsetzung
Ihrer
Dosierpumpen
führt
zu
einer
hohen
Gesamtlebensdauer
der
Pumpen.
Qualified
routine
maintenance
and
repair
of
your
dosing
pumps
are
essential
for
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Das
OBD-System
muss
einen
Zähler
umfassen,
der
die
Stunden
erfasst,
die
der
Motor
über
seine
Gesamtlebensdauer
mit
einer
aktiven
Dauerstörungsmeldung
betrieben
worden
ist.
The
OBD
system
shall
contain
a
cumulative
continuous-MI
counter
to
record
the
cumulative
number
of
hours
during
which
the
engine
has
been
operated
over
its
life
while
a
continuous-MI
is
activated.
DGT v2019
Da
das
Gebäude
oft
nicht
vom
Investor
genutzt
wird,
spielen
die
Ausgaben
für
Anfangsinvestitionen
für
ihn
unter
Umständen
eine
wichtigere
Rolle
als
die
über
die
Gesamtlebensdauer
des
Gebäudes
hinweg
erzielte
Energieeffizienz.
Often
the
investor
is
not
the
user
of
the
building,
which
means
that
the
initial
expense
may
matter
more
to
him
than
energy
efficiency
over
the
building’s
lifetime.
TildeMODEL v2018
Es
wird
geschätzt,
dass
bei
voller
Berücksichtigung
der
vorhandenen
bioklimatischen
oder
ökologischen
Gegebenheiten
bei
der
Planung
und
Ausrichtung
von
Gebäuden
der
Energiebedarf
bezogen
auf
die
Gesamtlebensdauer
der
Gebäude
erheblich
verringert
werden
kann.
It
is
estimated
that
taking
full
account
of
existing
bioclimatic
or
ecological
dimensions
when
designing
and
locating
buildings
can
reduce
energy
requirements
significantly
over
the
lifetime
of
a
building.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
sollte
die
Marktdurchdringung
von
Technologien
zur
Begrenzung
der
Umweltauswirkungen
über
die
Gesamtlebensdauer
von
Ventilatoren,
die
durch
Motoren
mit
einer
elektrischen
Eingangsleistung
zwischen
125
W
und
500
kW
angetrieben
werden,
erhöhen
und
damit
bis
2020
zu
geschätzten
jährlichen
Stromeinsparungen
in
Höhe
von
34
TWh
im
Vergleich
zum
Szenario
ohne
Maßnahmen
führen.
This
Regulation
should
increase
the
market
penetration
of
technologies
that
limit
the
life-cycle
environmental
impact
of
fans
driven
by
motors
with
an
electric
input
power
between
125
W
and
500
kW,
leading
to
annual
estimated
electricity
savings
of
34
TWh
by
2020,
compared
to
the
situation
where
no
measures
are
taken.
DGT v2019
Die
Zyklenzahl
im
Ermüdungsversuch
wurde
so
gewählt,
dass
sie
eine
Gesamtlebensdauer
von
30
Jahren
bei
einer
Fahrleistung
von
100000
km
pro
Jahr
repräsentiert.
The
number
of
cycles
in
the
fatigue
test
was
selected
to
simulate
an
overall
service
life
of
30
years
at
a
rate
of
100000
km
per
year.
DGT v2019
Diese
Werkstoffe
können
der
Forderung
nach
langer
dynamischer
Beanspruchung,
zum
Beispiel
200.000
km
Motorenlaufzeit
mit
einer
Gesamtlebensdauer
von
mindestens
10
Jahren,
gerecht
werden.
These
materials
have
a
total
life
span
of
at
least
10
years
of
service,
during
which
they
are
exposed
to
dynamic
stresses
during
an
engine
run
of,
for
example,
200,000
kilometers.
EuroPat v2
Aufgrund
der
mehrlagigen
Ausbildung
der
Arbeitsmembran
ergibt
sich
schließlich
der
Vorteil,
daß
auch
die
Gesamtlebensdauer
beträchtlich
erhöht
ist.
Lastly
the
multi-layer
design
of
the
working
diaphragm
leads
to
the
advantage
that
also
the
overall
life
is
considerably
lengthened.
EuroPat v2