Translation of "Gesamtlayout" in English

Das Gesamtlayout einer elektronischen Schaltung wird aus einer Vielzahl von solchen Layoutrechtecken gebildet.
The overall layout of an electronic circuit is formed from a plurality of such layout rectangles.
EuroPat v2
Das ist das Gesamtlayout seines verbesserten Tanks:
That is the overall layout of his upgraded tank:
CCAligned v1
Angemessenes Gesamtlayout verwendet das Traktor-oder Vollboden-Chassis für den Transport mit guter Manövrierfähigkeit.
Reasonable overall layout uses the tractor-mounted or full ground chassis for transportation with good maneuverability.
ParaCrawl v7.1
Auch für einen transparenzten Hintergrund über die gesamte Seite ist das Gesamtlayout die richtige Lösung.
The overall layout is also the right solution for a transparent background over the entire page.
ParaCrawl v7.1
Eine Scheibe, die maximalen Windschutz bietet und sich optisch perfekt ins Gesamtlayout des Fahrzeugs integriert.
A screen that offers maximum wind protection and integrates perfectly into the overall vehicle layout in visual terms.
ParaCrawl v7.1
Mehr und mehr Zeitungen erkennen, dass Fotos entscheidenden Einfluß auf das Gesamtlayout haben.
More and more newspapers have learned that photos have a decisive influence on the overall layout.
ParaCrawl v7.1
Mit Unicons Advanced Theme Optionen-Panel können Sie das Gesamtlayout Ihrer Website in kürzester Zeit ändern..
With Unicon’s Advanced Theme Options Panel you can change the overall Layout of your Website in no time.
ParaCrawl v7.1
Damit bietet sie maximalen Schutz für jede Körpergröße und integriert sich perfekt ins Gesamtlayout der BMW F 850 GS Adventure.
It offers maximum protection for all body sizes and integrates perfectly into the overall layout of the BMW F 850 GS Adventure.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Fullscreen-Foto-slider, eingängige Kontaktformular und sauber Gesamtlayout, this really is a Unikue way of telling your story.
With its fullscreen photo slider, catchy contact form and clean overall layout, this really is a Unikue way of telling your story.
ParaCrawl v7.1
Alle Texte und Grafiken sowie das Gesamtlayout dieser Website einschließlich des Quellentext der einzelnen Seiten sowie der verwendeten Scripte sind, soweit nicht anders angegeben, urheberrechtlich geschützt.
All texts, graphics and the total layout of this website including the use of text sources is strictly copyrighted.
ParaCrawl v7.1
Wenn du möchtest, dass die gesamte Webseite eine Hintergrundfarbe oder ein Hintergrundbild haben soll, dann machst du das am besten im Gesamtlayout.
If you want the entire website to have a background color or a background image, it's best to do this in the overall layout.
ParaCrawl v7.1
Diese Option steht in fast allen Bereichen zur Verfügung weil natürich jeder Bereich automatisch auch im Gesamtlayout eingebettet ist und dadurch Einfluss auf die Gesamtbreite nehmen kann.
This option is available in almost all areas because of course each area is automatically embedded in the overall layout and can therefore influence the overall width.
ParaCrawl v7.1
Die Scheibe integriert sich perfekt ins Gesamtlayout, betont die Linien und macht die GS zur imposanten ­Ersch­einung.
The screen integrate perfectly the total layout, underline the design and makes the GS to an imposing look.
ParaCrawl v7.1
Die gehäuseinternen Verbindungswege sind ebenfalls absolut symmetrisch gestaltet, so dass ein ideal symmetrisches Gesamtlayout erreicht wird.
The internal housing circuitry is also designed to be absolutely symmetrical so that an overall ideal symmetric layout is attained.
EuroPat v2
Mit der benutzerfreundlichen Halterung kann sie an einer beliebigen Stelle in der Videowand entfernt und installiert werden, ohne das Gesamtlayout zu beeinträchtigen.
With the easy-to-use bracketry, it can be removed and installed at any location in the video wall without disrupting the overall layout.
CCAligned v1
Auf der LEGO Fanwelt 2010 in Köln haben Kai und ich das erste Gesamtlayout präsentiert, das ausschließlich aus großen Kurven gebaut wurde.
At the LEGO Fanwelt 2010 exhibition in Cologne Kai and myself prsented a full train layout just using long and smooth curves.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Menge Möglichkeiten, die Optionen für den Bereich "Gesamtlayout" zu nutzen um schöne Designs zu erstellen und um sich viele Dinge zu erleichtern.
There are a lot of ways to use the options for the "overall layout" area to create beautiful designs and to make many things easier for yourself.
ParaCrawl v7.1
Lösche einfach bei allen anderen Bereichen (Head, Footer, Navigation, Sidebar, Inhalt) die Hintergrundfarbe und entferne Hintergrundbilder und sorge dadurch dafür, dass alle Elemente, die auf dem Gesamtlayout angezeigt werden, durchsichtig sind.
Simply delete the background color of all other areas (Head, Footer, Navigation, Sidebar, Content) and remove background images, ensuring that all elements displayed on the overall layout are transparent.
ParaCrawl v7.1
Falls du irgendwann mal den Hintergrund ändern willst, dann brauchst du das nur an einer Stelle, nämlich im Gesamtlayout machen.
If you want to change the background at some point, you only need to do this in one place, namely in the overall layout.
ParaCrawl v7.1
Es beinhaltet neben der Navigationsstruktur ideale Lösungen für alle UI-Aspekte Ihrer Anwendung vom Gesamtlayout bis hin zur pixelgenauen Position einzelner Bedienelemente (Controls).
In addition to the navigation structure, it also comprises ideal solutions for all of your application’s UI aspects – from the overall layout to the pixel-precise positioning of individual control elements.
ParaCrawl v7.1
Der Leclerc bleibt eher klassisch, im Gesamtlayout stellt er jedoch technologische Innovationen dar, die es ihm ermöglichen, im Vergleich zu seinen Hauptkonkurrenten vergleichsweise kleiner und sehr überschaubar zu bleiben.
The Leclerc remains rather classic, in the overall layout, however, it presents technological innovations enabling it to remain comparatively smaller and very manageable compared to its main competitors.
ParaCrawl v7.1
Dank der neu integrierten Möglichkeit zur Bearbeitung von Paragraphen und Anpassung des Layouts macht FineReader 15 die Bearbeitung von PDFs fast so einfach wie die von DOCX-Dokumenten: der Text fließt flüssig von Zeile zu Zeile, Absätze und Bilder können neu angeordnet werden, um das Gesamtlayout anzupassen.
Thanks to the newly received paragraph-level editing and layout adjustment, FineReader 15 makes editing PDFs almost as easy as DOCX documents: text flows smoothly from line to line, while paragraphs and pictures can be rearranged to adjust the overall layout.
ParaCrawl v7.1
In der Abbildung 1 wird das Gesamtlayout des Testboards gezeigt, wobei in dieser Auswertung nur die Bauteile mit Masseanschlüssen zu betrachten sind.
Figure 1 shows the overall layout of the test board, although only the components with ground connection will be considered for this evaluation.
ParaCrawl v7.1
Sie hätten das Gesamtlayout etwas dunkler machen können, aber ich schätze, das funktioniert, da es darauf ankommt, dass sie einige gute Pornoclips anbieten, und das Design sollte funktionell sein, in diesem Fall passt hdzog.com auf diese Beschreibung.
They could have made the overall layout a bit darker, but I guess this works since what matters is that they offer some good porn clips, and the design should be functional, in which case HD Zog fits that description.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Fullscreen-Foto-slider, eingängige Kontaktformular und sauber Gesamtlayout, Dies ist wirklich eine Unikue Möglichkeit Ihre Geschichte zu erzählen.
With its fullscreen photo slider, catchy contact form and clean overall layout, this really is a Unikue way of telling your story.
ParaCrawl v7.1
Möchtest um deine gesamte Webseite einen Schatten legen, dann geht dass eigentlich nur über das Gesamtlayout.
If you want to create a shadow around your entire website, then this actually only goes over the overall layout.
ParaCrawl v7.1
Solaz ist eine eleganteste corporate Vorlage für Hotels, Motels, Logen, Gasthöfe oder Pensionen… Das Gesamtlayout und warmen Farbkonzept repräsentieren ein gemütlichen und freundlichen Look And Feel Ihrer bescheiden, um luxuriöse Unterkünfte sowie Ihre professionellen Dienstleistungen zu präsentieren.
Solaz is an elegant corporate template dedicated for hotels, motels, lodges, inns or bed and breakfast… The overall layout and warm color concept represent a cozy and friendly look and feel to showcase your humble to luxurious accommodations as well as your professional room services.
ParaCrawl v7.1