Translation of "Gesamtkonstellation" in English
Anschließend
wurden
die
einzelnen
Förderungssysteme
wieder
als
Ganzes
betrachtet
und
die
Gesamtkonstellation
der
einzelnen
Systeme
im
Überblick
dargestellt
(Kapitel
7).
Then,
in
Chapter
7,
the
basic
configuration
of
each
system
was
presented
in
flow
diagrams
illustrating
a
series
of
operational
models.
EUbookshop v2
Die
Gesamtkonstellation
-
insbesondere
der
Nachweis
von
Verkalkungen
sowie
der
radspeichenartige
Charakter
der
Läsion
-
sind
typisch
für
das
fibrolamelläre
Leberkarzinom.
The
whole
constellation
-
particularly
the
proof
of
calcifications
as
well
as
the
wheel-spoke
character
of
the
lesions
-
are
typical
for
the
fibrolamellar
liver
carcinoma.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
noch
ein
Federelement
118
vorgesehen
sein,
das
die
Teile
15,
15
a
zusammendrückt
und
dadurch
eine
Haftreibungskraft
erzeugt,
die
den
Versatz
und
damit
die
elastische
Passung
der
Gesamtkonstellation
stabilisiert.
In
addition,
yet
another
spring
element
118
may
be
provided,
which
presses
the
parts
15,
15
a
together
and
thereby
generates
a
static
frictional
force,
which
stabilizes
the
offset
and
thereby
the
elastic
fit
of
the
overall
configuration.
EuroPat v2
Die
Gesamtkonstellation
ist
derart,
dass
die
Innenverzahnung
wenigstens
im
Bereich
eines
Zahnes
fest
an
der
Außenverzahnung
elastisch
anliegt.
The
overall
configuration
is
such
that
the
internal
toothing,
at
least
in
the
area
of
one
tooth,
firmly
bears
elastically
on
the
external
toothing.
EuroPat v2
Der
ökumenische
Wandel
betrifft
jedoch
nicht
nur
die
Rahmenbedingungen
der
Ökumene,
vielmehr
sind
die
ökumenische
Szene
und
die
ökumenische
Gesamtkonstellation
selbst
gegenwärtig
in
einem
rapiden
Wandel
begriffen.
But
the
ecumenical
change
affects
not
only
the
framework
conditions
of
the
ecumenism,
on
the
contrary,
the
ecumenical
scene
and
the
general
ecumenical
situation
themselves
are
at
present
rapidly
changing.
ParaCrawl v7.1
Im
Rückblick
auf
den
ersten
Weltkrieg
und
die
damalige
Gesamtkonstellation
müssen
wir
anerkennen,
dass
der
erste
Weltkrieg
ungeachtet
aller
kausalen
Zusammenhänge,
die
zu
seinem
Ausbruch
führten,
lediglich
ein
historischer
Unglücksfall
des
Kapitalismus
war,
ein
zufälliges
Ereignis,
mit
dem
sich
der
Zusammenbruch
des
Kapitalismus
im
Rahmen
der
historischen
Notwendigkeit
früher
als
historisch
notwendig
vollzog.
If
we
glance
back
at
the
first
world
war
and
the
total
constellation
at
the
time,
we
must
recognize
that
the
first
world
war,
despite
all
causal
connections
which
led
to
its
outbreak,
was
no
more
than
a
historical
misfortune
of
capitalism,
an
accidental
event
which
staged
the
collapse
of
capitalism
within
the
framework
of
historical
necessity
earlier
than
historically
necessary
.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
gilt
es
das
Ausmaß
der
unsichtbaren
Strahlen
zu
kennen,
die
auf
das
Blutbild
und
die
Gesamtkonstellation
des
Menschen
Einfluss
nehmen.
Also
here
it
is
imperative
to
know
the
magnitude
of
the
invisible
radiation,
which
can
have
an
influence
on
the
blood
count
and
the
complete
health
constellation
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Er
löst
die
Motive
auf,
entmaterialisiert
das
Stoffliche
und
überspielt
Anhaltspunkte
topografisch
identifizierbarer
Orte,
welche
sich
lediglich
chiffrenhaft
in
der
Gesamtkonstellation
einnisten.
He
dissolves
the
motifs,
dematerialises
tangible
substance
and
outmaneuvers
the
recognisability
of
renowned
landmarks
that
would
otherwise
denote
clearly
topographically
identifiable
places,
simply
lodging
them
into
the
overall
constellation
as
mere
suggestions
of
their
own
existence.
ParaCrawl v7.1
Daneben
schaffen
die
weitere
Festigung
der
Konjunktur
in
den
USA
und
den
Schwellenländern
sowie
eine
wirtschaftsfreundliche
Finanz-
und
Geldpolitik
in
der
Eurozone
bis
Jahresende
eine
relativ
stabile
Gesamtkonstellation.
Apart
from
that,
economic
stabilisation
in
the
USA
and
emerging
markets,
as
well
as
a
pro-business
approach
in
the
eurozone's
financial
and
monetary
policy,
are
providing
a
relatively
stable
overall
configuration
that
should
last
until
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
gilt
es
das
Ausmaß
der
unsichtbaren
Strahlen
zu
kennen,
die
auf
das
Blutbild
und
die
Gesamtkonstellation
der
Geschäftsführung
und
der
Mitarbeiter
Einfluss
nehmen.
Also
here
it
is
imperative
to
know
the
magnitude
of
the
invisible
radiation,
which
can
have
an
influence
on
the
blood
count
and
the
complete
health
constellation
of
the
business
leadership
and
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
die
veränderte
ökumenische
Gesamtkonstellation
sehen
und
daraus
praktische
Folgerungen
für
die
Zukunft
der
Ökumene
ziehen.
One
must
see
the
changed
ecumenical
overall
situation
and
from
it
draw
practical
consequences
for
the
future
of
the
ecumenical
movement.
ParaCrawl v7.1