Translation of "Gesamtkomposition" in English
Jede
MACE-Komponente
trug
positiv
zur
Gesamtkomposition
bei,
wie
in
Abbildung
2
dargestellt.
Each
MACE
component
positively
contributed
to
the
overall
composite,
as
shown
in
Figure
2.
ELRC_2682 v1
Die
Materialität
des
Goldes
sticht
aus
der
Gesamtkomposition
hervor.
The
materiality
of
gold
stands
out
among
the
general
composition.
WikiMatrix v1
Aber
auch
die
Gesamtkomposition
spielte
für
die
vier
Jurymitglieder
eine
zentrale
Rolle.
The
overall
composition
was
also
important
for
the
four
jury
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Auskragung
ist
ein
prägendes
Element
der
Gesamtkomposition.
The
cantilever
is
the
predominant
element
of
the
overall
composition.
ParaCrawl v7.1
In
die
Gesamtkomposition
sind
komponierte
und
improvisierte
Teile
eingebaut.
Composed
and
improvised
parts
are
integrated
into
the
composition.
ParaCrawl v7.1
Die
rhythmisierte
Lochfassade
fasst
die
Gesamtkomposition
optisch
zusammen.
The
rhythmised
solid
façade
visually
encapsulates
the
overall
composition.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Produkten
trägt
jeder
Inhaltsstoff
zur
Wirkung
der
Gesamtkomposition
bei.
Each
and
every
one
of
the
ingredients
in
our
products
contributes
to
their
overall
effect.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Teil
einer
beeindruckenden
Gesamtkomposition.
They
are
part
of
a
formidable
overall
composition.
ParaCrawl v7.1
Der
Klavierauszug
der
Gesamtkomposition
liegt
schon
gedruckt
vor
beim
Schott-Verlag.
The
piano
score
of
the
whole
composition
has
already
been
printed
by
Schott.
ParaCrawl v7.1
In
die
Gesamtkomposition
einer
Sizilien-Rundreise
fügt
sich
dieser
Baustein
bestens
ein.
This
component
fits
well
into
the
overall
composition
of
a
Sicily
round
trip.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vorzeichnung
der
Gesamtkomposition
in
Tusche
und
Bister
siehe
Thienemann
ebda.
For
the
preparatory
drawing
of
the
entire
composition
in
wash
and
bistre
see
Thienemann
ibid.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft,
daß
auf
hiesigem
zweiten
Exemplar
die
Gesamtkomposition
stärker
linksorientiert
ist.
Exemplarily
that
with
the
second
copy
here
the
total
composition
is
more
left-orientated.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkomposition
der
Münze
entspricht
der
Klassizität
des
Gebäudes.
The
coin's
overall
composition
chimes
with
the
classical
construction
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Das
eigenständige
Bildmaterial
der
Arbeit
fügt
sich
zu
einer
Gesamtkomposition
zusammen.
The
independent
imagery
in
the
work
comes
together
to
form
a
complete
composition.
ParaCrawl v7.1
Deren
vertikal
angeordnete
Farbstreifen
fügen
sich
zu
einer
farbmächtigen
Gesamtkomposition
fügen.
Vertical
stripes
combine
to
form
a
strongly
colourful
overall
composition.
ParaCrawl v7.1
Im
Arbeitsprozess
dienen
diese
Porträts
als
ein
Element
der
Gesamtkomposition.
During
the
working
process
the
portraits
are
used
as
an
element
of
the
whole
composition.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
zum
Beispiel
die
gute
Verträglichkeit
und
die
pflegende
Wirksamkeit
der
Gesamtkomposition.
For
example,
we
check
the
overall
composition
to
ensure
it
offers
good
tolerance
and
effective
skin
care.
ParaCrawl v7.1
Objekt
und
Display
verschmelzen
zu
einer
räumlichen
Gesamtkomposition.
Object
and
display
merge
into
a
larger
spatial
composition.
ParaCrawl v7.1
Van
Ruisdael
hat
den
Fels
erfunden,
damit
die
Gesamtkomposition
besser
und
das
Gemälde
eindrucksvoller
wird.
Van
Ruisdael
made
up
therock
in
order
to
improve
the
composition
and
enhance
the
impact
of
his
painting.
EUbookshop v2
Die
Plätze
sind
die
strukturelle
Grundlage
der
Planung
der
Stadt
und
ihrer
architektonischen
Gesamtkomposition.
Squares
and
plazas
shall
serve
as
the
structural
basis
for
the
planning
of
the
city
and
for
its
overall
architectural
composition.
WikiMatrix v1
Die
Entwürfe
und
die
städtebauliche
Gesamtkomposition
stammen
aus
dem
Hamburger
Architektenbüro
Störmer
Murphy
and
Partners.
Designs
and
overall
urban
planning
compositions
were
created
by
the
Hamburg
architects
Störmer
Murphy
and
Partners.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesamtkomposition
erzeugt
bei
der
Trägerin
eine
sehr
selbst-
und
stilbewusste
Ausstrahlung
mit
einem
Hauch
Romantik.
The
overall
composition
gives
the
wearer
a
very
self-confident
and
style-conscious
look
with
a
touch
of
romance.
ParaCrawl v7.1
Ihre
poetische
Gesamtkomposition
tritt
in
Dialog
mit
der
offenen,
lichtdurchfluteten
Architektur
des
ehemaligen
Weltausstellungs-Pavillons.
Her
poetic
holistic
composition
will
enter
into
a
dialogue
with
the
open,
sunlit
architecture
of
the
former
World's
Fair
pavilion.
ParaCrawl v7.1
Diese
für
ein
klassizistisches
Schloss
durchaus
komplizierte
Gesamtkomposition
wird
von
einer
dynamischen
Spannung
durchströmt.
This
rather
complex
composition
of
a
classic
palace
is
permeated
by
a
kind
of
tension.
ParaCrawl v7.1