Translation of "Gesamtkommunikation" in English

Seit 2001 war er für die Gesamtkommunikation und die Energiepolitik der Atel-Gruppe verantwortlich.
From 2001, he carried overall responsibility for the Atel Group's communication and energy policy.
ParaCrawl v7.1
Live-Text-Chat können die Gesamtkommunikation helfen mit den Kunden zu verbessern.
Live text chat can help to improve overall communication with the customers.
ParaCrawl v7.1
Dabei waren das schrittweise Vorgehen und die stückweise Implementierung in die Gesamtkommunikation ausschlaggebend für den Erfolg.
This gradual approach and its piecemeal incorporation into the general communication strategy were a decisive factor for success.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung sollte sich vom Portal unterscheiden, sich aber dennoch gut in die Gesamtkommunikation integrieren.
The application was supposed to differ from the portal but still be well integrated in the overall communication concept.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Gesamtkommunikation ist verantwortlich für die zentrale Kommunikation des KIT nach innen und außen.
The Corporate Communications Unit is responsible for KIT's institutional internal and external communication.
ParaCrawl v7.1
Genau dieser Kontext erscheint, wie eingangs beschrieben, in der Gesamtkommunikation der Regierung.
Just this context appears, as described above, in the overall communication of the government.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahmen würden auch zur Verbesserung der Gesamtkommunikation und zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit beitragen und so eine ausgewogenere öffentliche Wahrnehmung des Handelns der EU in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung fördern.
These actions would also improve overall communication and raise general awareness with a view to building up more balanced public opinion about EU action in the area of growth and jobs.
TildeMODEL v2018
Als erstes ostdeutsches Produkt erhielt die Marke den Goldenen Effie, den wichtigsten Preis der Werbebranche für die Markenführung und die Gesamtkommunikation.
The brand was awarded a Golden Effie, the most important award in the German marketing industry for its marketing and brand communication.
WikiMatrix v1
Bessere Gesamtkommunikation durch gesteigerte Sprachgewandtheit und -einfühlung seitens der Studenten und besseres Verständnis der häufig feinen und bedeutenden Nuancen der fremden Kulturen, dies sind die Hauptzielsetzungen eines Projekts der Europäischen Kommission, das Anfang des Jahres unter besonderer Berücksichtigung jener Studenten eingeleitet wurde, die an den ERASMUS- und COMETT-Programmen teilnehmen werden.
Better all-round communication through greater linguistic ability and sensitivity on the part of students to the often subtly important nuances of foreign cultures -these are the ultimate goals of a European Commission project launched at the beginning of the year, with special concern for student participants in the ERASMUS Programme and the COMETT scheme.
EUbookshop v2
Vervielfältigung, Verbreitung und / oder öffentliche Teil-oder Gesamtkommunikation, in keiner Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von dieser Geschäftseinheit ist verboten.
Reproduction, distribution and / or public partial or total communication, by any means without prior written authorization of this business entity is prohibited.
CCAligned v1
Jan Kalbfleisch: Ich finde es sehr wichtig, wenn Messe und Event Teil der Gesamtkommunikation eines Unternehmens sind.
Jan Kalbfleisch: I believe it is very important for the trade fair and event to be part of a company's overall communication.
ParaCrawl v7.1
Man kann in der Gesamtkommunikation der Völkischen seit vielen Jahren durchaus auch von einer Dämonisierung der Sozialliberalen und vor allem von der des kleinen Kreises um Gyurcsány sprechen.
Regarding the overall communication of the ethnic-national camp since many years, one can definitely speak also of a demonization of the Social Liberals, and especially of the small circle around Gyurcsány.
ParaCrawl v7.1
Man/frau sollte alles kleiner machen, auf den niedrigsten Ebenen Selbstsouveränität einführen, während die Gesamtkommunikation vom "Commonwealth" (also von einer Neuen EU**) gewährleistet wird.
On the one hand we have to make everything smaller, introducing self-sovereignty up to the lowest levels ("subsidiarity"), while on the other hand the overall communication is taken care of by the " Commonwealth " is (that of a new EU **) .
ParaCrawl v7.1
Die Agentur beriet NRW.INVEST zur Einbindung von sozialen Medien in die Gesamtkommunikation und entwickelte ein Konzept zur Nutzung sozialer Kanäle als Instrument zur Netzwerkerweiterung und -pflege.
The agency provided advice and support to NRW.INVEST on integrating social media in its overall communications and developed a concept for the use of social channels as an instrument for expanding and maintaining its network.
ParaCrawl v7.1
Das Portal der KIT-Expertinnen und -Experten ist ein Service der Abteilung Gesamtkommunikation (SEK-GK) des KIT.
The KIT expert portal is a service of the Corporate Communications Department (SEK-GK)of the KIT.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ausdruck ist für mich generell das Synonym für Beiträge jeglicher Art, die nur darauf ausgelegt sind Klicks, Likes und Shares zu bekommen, dabei aber keinerlei strategischen Bezug zur Gesamtkommunikation des Unternehmens haben oder irgendwie darauf einzahlen.
For me, this term is generally synonymous with contributions of any kind that are designed to get clicks, likes and shares, but have no strategic relationship to the company's overall communication, or somehow contribute to it.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicht des Trifolion ist der Caterer Teil der Gesamtkommunikation und Corporate-Identity des Trifolion – Centre Culturel, Touristique et de Congrès Echternach.
According to Trifolion, the caterer is part of the communication and corporate identity as a whole of Trifolion – Centre Culturel, Touristique et de Congrès Echternach .
ParaCrawl v7.1
Unser primäres Ziel ist, innovative und kreative Produkte, Dienstleistungen und Konzepte zu entwickeln und zu verwerten und Gesamtkommunikation und Informationslösungen Personen und Organisationen zur Verfügung zu stellen.
Our primary objective is to develop and utilize innovative and creative products, services and concepts and provide total communication and information solutions to individuals and organizations.
ParaCrawl v7.1
Die flexiblen Kommunikations- und PR-Modulefür die interne und externe Unternehmenskommunikation in Form von Workshops und individuellen Beratungsprojekten sind für Unternehmen entwickelt, die auch mit eingeschränkten Kapazitäten eine professionelle, effektive und pro-aktive Gesamtkommunikation gestalten möchten.
They are designed in the form of workshops and as individual consultancy projects for aspiring companies and associations who, with limited resources, would like to create and conduct their overall communications efforts professionally, efficiently and pro-active.
ParaCrawl v7.1
Sie bereitet federführend die überregionalen Höhepunkte des Programms vor, steuert die zentrale Programmdramaturgie und Gesamtkommunikation und ist erster Ansprechpartner bei allen Fragen rund um das Jubiläum.
The office takes the lead in preparing the trans-regional highlights of the programme, manages the overall dramaturgy and communication and is the initial contact point for all inquiries related to the centenary.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur beriet NRW.INVEST zur Einbindung von sozialen Medien in die Gesamtkommunikation und entwickelte ein Konzept zur Nutzung sozialer Kanäle als Instrument zu Netzwerkerweiterung und -pflege.
The agency provided advice and support to NRW.INVEST on integrating social media in its overall communications and developed a concept for the use of social channels as an instrument for expanding and maintaining its network.
ParaCrawl v7.1