Translation of "Gesamtklang" in English

Dennoch sind sehr hohe Oberwellen für den Gesamtklang mitverantwortlich.
Nevertheless, very high harmonics contribute to the overall sound.
ParaCrawl v7.1
Also können wir sagen, dass es hat warme rund Gesamtklang.
So, we can say it has warm round overall sound.
ParaCrawl v7.1
Im Gesamtklang spielt daher auch die Schwingung des Kessels eine maßgebliche Rolle.
The vibration of the shell therefore also plays a decisive role in the overall sound.
EuroPat v2
Wie ist der Gesamtklang dieser Interaktionen?
What is the overall tone of these interactions?
CCAligned v1
Das BEAST ist meiner Ansicht nach ausgewogener im Gesamtklang, als das GRM-Acousmonium.
BEAST is more balanced in its total sound according to my view.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis verliert der Körper Vitalstoffe, die den Gesamtklang reduziert.
As a result, the body loses vital substances, which reduces the overall tone.
ParaCrawl v7.1
Die D25-SR hat sehr Gesamtklang mit großen dynamischen Bereich ausgeglichen.
The D25-SR has very balanced overall sound with huge dynamic range.
ParaCrawl v7.1
Die Art des Materials Sie können wählen, den Gesamtklang des Ensembles ändern.
The type of material you choose can change the overall tone of your ensemble.
ParaCrawl v7.1
Der Schokoladenriegel erhöht den Gesamtklang und verbessert das Wohlbefinden.
The chocolate bar will raise the overall tone and improve well-being.
ParaCrawl v7.1
Dies lässt sich Ihr Gesamtklang zu Formen oder bieten einen praktische Alternative Ton.
This can be used to sculpt your overall sound or provide a handy alternate tone.
ParaCrawl v7.1
Das Saxophonsolo drückt dem Gesamtklang des Songs noch einen besonderen Stempel auf.
The saxophone solo puts a special stamp to the sound of the song.
ParaCrawl v7.1
Die Ovangkol gibt mehr Helle und knusprige Höhen im Gesamtklang.
The Ovangkol gives more brights and crispy highs in overall sound.
ParaCrawl v7.1
Im Set gespielt, überlagern sich die Schwingungen zu einem unvergleichlichen Gesamtklang.
Played as a set, the vibrations are superimposed to an incomparable overall sound.
ParaCrawl v7.1
Die D25-SR hat sehr ausgeglichen Gesamtklang mit großen dynamischen Bereich.
The D25-SR has very balanced overall sound with huge dynamic range.
ParaCrawl v7.1
Bei CH-SWISS-HORNS hat man auf einen professionellen Gesamtklang, massgeschneiderte Spezialarrangements und auf hervorragende Solisten gesetzt.
The CH-SWISS-HORNS have put their trust in a professional overall sound, tailor-made special arrangements and outstanding soloists.
ParaCrawl v7.1
Urushi ist eine wesentliche Komponente der LUNA und ist in den Gesamtklang des Instruments integriert.
Urushi is an essential component of LUNA and is integrated into the overall sound of the instrument.
CCAligned v1
Ich bin begeistert von der Qualität Ihrer Aufführung, von der Interpretation und dem Gesamtklang.
I very much appreciate the quality of the performance, the interpretation and the sound itself.
CCAligned v1
Natürliche tropischen Acai-Beeren-Saft, um den Gesamtklang des Körpers zu verbessern und den Alterungsprozess verlangsamen.
Natural tropical acai berry juice to improve the overall tone of the body and slow the aging process.
ParaCrawl v7.1
Für die Musiker gilt es, die verschiedenen Instrumente zu einem homogenen Gesamtklang zu vereinen.
For the musicians, it is essential to blend the various instruments in a uniform overall sound.
ParaCrawl v7.1
Die rhythmische Perfektion und der orchestrale Gesamtklang geben Rainer Falks Stücken einen unverwechselbaren Charakter.
The rhythmic perfection and the overall orchestral quality of the sound give Rainer Falk's works a unique character.
ParaCrawl v7.1
Das Belegsignal entspricht der momentanen Lautstärke der Stimme und gibt daher ein Maß für die Bedeutung der Stimme im Gesamtklang.
Each busy signal has a magnitude corresponding to the instantaneous volume of the respective tone and thus indicates the significance of the tone in the overall sound.
EuroPat v2
Durch die Detailfreude und die Vielschichtigkeit ihrer Kompositionen sowie den häufigen Einsatz natürlich klingender Piano- und Streicher-Stimmen versuchen Endraum einen sehr „organischen“ Gesamtklang zu kreieren.
The complexity of their compositions and frequent use of natural-sounding piano and string voices give Endraum a very "organic" sound.
WikiMatrix v1
Stelle sicher, dass du deiner eigenen Gitarre zuhörst und dem Backing Track oder wozu du auch immer spielst, und höre auf den Effekt, den die gespielten Töne auf den Gesamtklang haben.
Make sure that you're listening to your own guitar and the backing track or whoever you're playing with and you're listening to the effect that the notes that you play have on the whole sound.
QED v2.0a
Die Vokalstimmen integrieren sich, statt durchgängig solistische Präsenz zu zeigen, oft wie Instrumente in den großen Gesamtklang, um danach umso deutlicher solistisch hervorzutreten.
Rather than being constantly present as soloists, the vocal parts are often integrated, as instruments, into the overall sound, thus appearing all the more prominent in solo passages.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Kalotten spielen mit einer unaufdringlichen Leichtigkeit und Lässigkeit, die feinsinniger Musik sehr entgegen kommt - das hat Geschwindigkeit, das hat Brillanz und ist doch voll im Gesamtklang integriert.
The two dome drivers perform with an unobtrusive airiness and nonchalance especially accommodating lighter music styles - there is speed and sparkle that is fully integrated into the overall reproduction.
ParaCrawl v7.1
Hier haben Sie viel Raum für Experimente mit vielen control über individuelle Wirkung Levels und den Gesamtklang.
Here you'll have plenty of room for experimentation with lots of control over individual effect levels and the overall tone.
ParaCrawl v7.1
Ich wirklich empfehlen Ihnen, den Test mit Mp3Doctor...... und interne Korrelation (je mp3) zu tun und bekommen elvolumen Ebene und der Gesamtklang Ihrer Sammlung von mp3s ist etwas, das nicht erreicht wird, nur durch Drehen am Lautstärkeregler.
I really encourage you to do the test using Mp3Doctor......and internal correlation (each mp3) and get elvolumen level and the overall sound of your collection of mp3s is something that is not achieved only by turning the volume knob.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartigen hawaiianischen Koa Top bringt die helleren Töne in den Gesamtklang, konzentriert sich und reift in einen wärmeren Klang, was gut mit Mahagoni Korpus funktioniert.
The unique Hawaiian koa top brings the brighter tones to the overall sound, it is focused and matures into a warmer sound which works well with the mahogany body.
ParaCrawl v7.1