Translation of "Gesamtkeimzahl" in English
Compact
Dry
TC
ist
ein
Standard-Nähragar
enthaltendes
Medium
zum
Nachweis
der
Gesamtkeimzahl.
Compact
Dry
TC
is
a
medium
for
total
viable
bacterial
count,
which
contains
nutrient
standard
agar.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ablagerungen
erhöhen
die
Gesamtkeimzahl
sowie
die
Schimmel-
und
Hefenbildung.
These
deposits
increase
the
total
germ
count,
as
well
as
the
formation
of
mold
and
yeast.
EuroPat v2
Dank
des
Peeling-Prozesses
wird
die
Gesamtkeimzahl
um
40
bis
50
%
reduziert.
Thanks
to
the
peeling
process,
the
overall
bacteria
count
is
reduced
by
40
to
50
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkeimzahl,
bestehend
aus
autochthoner
(schwimmbeckeneigener)
Keimflora
blieb
während
der
Versuchsdauer
konstant.
The
total
number
of
germs,
consisting
of
autochthonous
germ
flora
(germ
flora
characteristic
of
the
swimming
pool),
remained
constant
throughout
the
experiment.
EuroPat v2
Einige
Räume
werden
auf
den
Sporenausstoss
(Schimmelsporen)
und
der
Gesamtkeimzahl
der
Anlage
gemessen.
Spore
output
(mould
spores)
and
the
total
bacterial
counts
are
measured
in
some
premises.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Instrument
gibt
es
eine
Vielzahl
standardisierter
Agar-Medien
zur
Bestimmung
der
Gesamtkeimzahl
und
spezieller
Mikroorganismen.
For
the
instrument
there
is
a
multiplicity
of
standardised
agar
media
for
the
determination
of
the
Gesamtkeimzahl
and
special
microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Ermittlung
der
Gesamtkeimzahl
ist
eine
Keimidentifizierung
notwendig,
um
hygienerelevante
Erreger
aufzudecken.
In
addition
to
determining
the
total
germ
count,
germ
identification
is
necessary
in
order
to
detect
hygiene-relevant
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Gesamtkeimzahl
weist
grundsätzlich
auf
eine
schlechte
mikrobielle
Qualität
eines
nicht
fermentierten
Lebensmittels
hin.
A
high
total
plate
count
generally
points
to
a
poor
microbial
quality
of
a
non-fermented
product.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Wringwasser
wurde
der
Gehalt
des
Amphotensids
genau
nachvollzogen
und
die
Gesamtkeimzahl
mikrobiologisch
ermittelt.
The
amount
of
amphotensides
in
the
wring-water
was
exactly
traced
and
the
total
bacterial
count
determined
microbiologically.
ParaCrawl v7.1
Vergleichsmethode
war
die
vom
AOAC
offiziell
anerkannte
Plate
Count
Agar
Methode
zur
Bestimmung
der
aeroben
Gesamtkeimzahl.
The
comparison
method
was
the
"plate
count
agar
method
for
the
determination
of
the
total
aerobic
bacteria"
as
officially
approved
by
the
AOAC.
ParaCrawl v7.1
In
der
mikrobiologischen
Prüfung
wird
a)
die
Gesamtkeimzahl
und
b)
die
Zahl
der
coliformen
Keime
bestimmt.
In
the
microbiological
test,
(a)
the
total
number
of
bacteria
and
(b)
the
number
of
coliform
germs
are
determined.
EuroPat v2
In
der
mikrobiologischen
Prüfung
wird
a)
die
Gesamtkeimzahl
und
b)
die
Zahl
der
coliformen
Keime
bstimmt.
The
microbiological
testing
determines
(a)
the
total
microbial
count
and
(b)
the
number
of
coliform
microbes.
RESULT
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
schnellen
Detektion
von
Mikroorganismen
in
einer
Vielzahl
von
Proben,
wie
z.B.
Urin,
Blut,
Wasser,
Lebensmitteln,
pharmazeutischen
Rohstoffen
und
Produkten,
wie
z.B.
Salben,
Flüssigpräparaten
etc.,
die
in
der
Regel
frei
von
solchen
Mikroorganismen
sein
sollen
oder
bei
denen
bestimmte,
festgelegte
Grenzwerte
an
Gesamtkeimzahl
oder
auch
an
einzelnen,
definierten
Vertretern
von
Mikroorganismen
nicht
überschritten
werden
sollen,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
rapid
detection
of
microorganisms
in
a
multiplicity
of
samples,
such
as,
for
example,
urine,
blood,
water,
foodstuffs,
pharmaceutical
raw
materials
and
products,
such
as,
for
example,
ointments,
liquid
preparations,
etc.,
which
as
a
rule
should
be
free
from
such
microorganisms
or
for
which
certain,
specified
limiting
values
for
the
total
germ
count
or
for
individual,
defined
representatives
of
microorganisms
should
not
be
exceeded,
as
well
as
a
device
for
carrying
out
the
method.
EuroPat v2
Aus
der
ins
Gesamtsystem
eingetragenen
Substratmenge
wird
über
den
spezifischen
Substratbedarf
pro
Zellzahl
die
Gesamtkeimzahl
im
System
errechnet.
The
total
viable
count
in
the
complete
system
is
calculated
from
the
amount
of
substrate
added
to
the
system
and
the
specific
substrate
requirement
per
cell
count.
EuroPat v2
Die
Methoden
und
Medien
zur
Ermittlung
der
aeroben,
mesophilen
Gesamtkeimzahl,
der
Enterobakteriazeen,
der
Staphylokokken
und
St.
aureus
sowie
der
Salmonellen
entsprechen
den
bei
Hähnchen
beschriebenen
Verfahren.
The
method
and
media
for
detecting
the
total
number
of
aerobic
mesophilic
germs,
of
Enterobacteriaceae
and
of
Staphylococci
and
St.
aureus
as
well
as
of
Samonellae
correspond
to
the
procedures
as
described
for
broilers.
EuroPat v2
Im
Mittel
war
sowohl
die
Gesamtkeimzahl
als
auch
die
Enterobakteriazeenzahl
bei
den
besprühten
Tieren
um
eine
Zehnerpotenz
niedriger
als
bei
der
Kontrollgruppe.
Thus,
on
the
average,
the
total
germ
number
as
well
as
the
number
of
Enterobacteriaceae
was
lower
by
one
power
of
ten
than
that
of
the
control
group.
EuroPat v2
Die
quantitative
Keimbestimmung
erstreckte
sich
auf
die
aerobe,
mesophile
Gesamtkeimzahl
(L
06.00-19
der
Amtlichen
Sammlung
von
Untersuchungsverfahren
nach
§
35
LMBG),
Enterobakteriazeen
(L
06.00-25)
und
Staphylokokken
sowie
St.
aureus
(Baird
Parker
Agar,
serologische
Bestätigung
von
St.
aureus
mittels
Staphyslide®,
BioMerieux).
The
quantitative
determination
of
germs
pertained
to
the
total
number
of
aerobic
mesophilic
germs
L06.00-19
of
the
Amtliche
Sammlung
von
Untersuchungsverfahren
nach
§
35
LMBG
(Official
Collection
of
Examination
Procedures
according
to
Section
35
LMBG).
Enterobacteriaceae
(L06.00-25)
and
Staphylococci
as
well
as
St.
aureus,
(Baird
Parker
Agar,
serological
confirmation
of
St.
aureus
with
StaphylisideRTM
BioMerieux).
EuroPat v2
Wir
prüfen
Ihr
Pharmawasser
in
allen
Qualitätsstufen
nach
den
Vorgaben
der
Arzneibücher
auf
die
relevanten
mikrobiologischen
und
chemischen
Parameter,
wie
Gesamtkeimzahl,
TOC,
Leitfähigkeit,
Nitrat,
Schwermetalle,
sichtbare
und
nicht
sichtbare
Partikel.
We
test
your
pharmaceutical
water
for
relevant
microbiological
and
chemical
parameters
such
as
total
viable
count,
TOC,
conductivity,
nitrate,
heavy
metals,
visible
and
non-visible
particles
in
all
quality
stages
according
to
the
specifications
of
the
pharmacopoeias.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Probenahme
wird
der
Nährboden
bebrütet,
die
Kolonien
gezählt
und
als
Gesamtkeimzahl
(GKZ)
ausgewertet.
After
the
sampling
the
fertile
soil
is
bebrtet,
the
colonies
is
counted
and
as
Gesamtkeimzahl
(GKZ)
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Verschiedenste
Arten
von
Bakterien
wie
Gesamtkeimzahl,
Enterobacteriaceae,
Coliforme,
Salmonellen
und
Clostridien,
sowie
Hefen
und
Schimmel
können
mit
dem
BacTrac
nachgewiesen
werden.
Many
different
kinds
of
bacteria
-
like
TVC,
Enterobacteriaceae,
coliforms,
Salmonella
and
Clostridia
-
and
yeasts
and
moulds
can
be
detected
with
the
BioTrac.
ParaCrawl v7.1
Verschiedenste
Arten
von
Bakterien
wie
Gesamtkeimzahl,
Enterobacteriaceae,
Coliforme,
Salmonellen,
Listerien
und
Clostridien,
sowie
Hefen
und
Schimmel
können
mit
dem
BacTrac
nachgewiesen
werden.
Many
different
kinds
of
bacteria
-
like
TVC,
Enterobacteriaceae,
coliforms,
Salmonella,
Listeria
and
Clostridia
-
and
yeasts
and
moulds
can
be
detected
with
the
BacTrac.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
auch
erstmalig
bis
in
die
Getreidefurche
eindringen
kann,
wird
damit
die
Gesamtkeimzahl
sowie
Schimmel
und
Hefen
verringert.
Because
this
can
also
penetrate
all
the
way
into
the
grain
crease
for
the
first
time,
the
total
germ
count,
as
well
as
mold
and
yeast,
is
reduced
in
this
way.
EuroPat v2
Es
können
den
Körnerfrüchten
zum
Beispiel
auch
Zuckerwasser,
Melasse
oder
Flüssigkeiten
zur
Reduzierung
der
Gesamtkeimzahl
zugesetzt
werden.
Also,
sugar
water,
molasses,
or
liquids
for
the
reduction
of
the
total
germ
count,
for
example,
can
be
added
to
the
grain.
EuroPat v2
Dies
ist
erforderlich,
damit
sich
das
Rohr
nicht
mit
dem
Körnerfrüchte-Flüssigkeits-Gemisch
zusetzt
und
dass
durch
kleinere
Anhaftungen
des
Körnerfrüchte-Flüssigkeits-Gemisches
keine
Schimmel-
oder
Hefenbildung
auftritt
und
die
Gesamtkeimzahl
niedrig
gehalten
wird.
This
is
necessary
so
that
the
tube
does
not
become
clogged
by
the
grain/liquid
mixture
and
so
that
no
mold
or
yeast
formation
occurs
as
the
result
of
small
adhesions
of
the
grain/liquid
mixture,
and
that
the
total
germ
count
is
kept
low.
EuroPat v2
Die
Gesamtkeimzahl
betrug
7
x
10
4
Keime
/
g
Pulver,
wobei
der
Anteil
an
Hefen,
Schimmelpilzen
und
coliformen
Keimen
jeweils
geringer
als
100
Zellen
/
g
Pulver
waren
(Escherichia
coli
selbst
war
nicht
nachweisbar).
The
total
bacterial
count
was
7×10
4
bacteria/g
of
powder,
the
moiety
of
yeasts,
moulds
and
coliform
bacteria
in
each
case
being
below
100
cells/g
of
powder
(escherichia
coli
itself
could
not
be
detected).
EuroPat v2
In
den
Labors
werden
der
Brixgehalt
(Gewichtsprozent
Zucker
in
100
g
Produkt),
pH-Wert,
titrierbare
Gesamtsäure,
NTU
(Klarheit
des
Produktes),
die
Viskosität
(Bostwick)
und
last
not
least
die
Mikrobiologie
(Hefen,
Schimmel,
Gesamtkeimzahl)
sowie
die
sensorische
Bewertung
routinemäßig
analysiert.
In
the
labs,
the
Brix
content
(percentage
by
weight
of
sugar
per
100
grams
of
product),
the
pH
value,
the
total
titratable
acidity,
NTU
(a
measure
of
turbidity),
the
viscosity
(Bostwick),
and
last
but
not
least
the
microbiology
(yeasts,
mildew,
total
germ
number)
as
well
as
sensory
parameters
are
routinely
analyzed.
CCAligned v1