Translation of "Gesamtkalkulation" in English

Achim Kurreck: "Das spart Ressourcen und macht sich positiv in der Gesamtkalkulation bemerkbar.
Achim Kurreck: "This saves resources and makes a positive difference to the overall financial considerations.
ParaCrawl v7.1
Trotz der höheren Kosten bei der Herstellung eines derart ausgebildeten Kernkastens hat sich in der Erprobung gezeigt, daß sich gegenüber den bisher verwendeten Kernkästen eine um ein Vielfaches höhere Standzeit erzielen läßt, so daß sich in der Gesamtkalkulation eine kostengünstigere Fertigung ergibt.
In spite of the higher costs for manufacture of a core box of such configuration, it has been found in tests that a service life can be realized which is higher by a multiple compared to the prior art core boxes so that, in the overall calculation, a more cost-effective production results.
EuroPat v2
Je nach Prüfklasse und erforderlicher Standzeit kann eine normgerechte Ausführung einen nicht unerhabelichen Kostenfaktor bei der Gesamtkalkulation darstellen.
Depending on the test class and required service life, a standard-compliant design can represent a not inconsiderable cost factor in the calculation.
ParaCrawl v7.1
Budgetäre Umwidmungen sind erforderlich, wenn einzelne Positionen des Blatts "Gesamtkalkulation" im Budgetformular Wirtschaftspartnerschaften um maximal 10 Prozent, höchstens jedoch 10.000 Euro überschritten werden sollen.
Budgetary reallocations are necessary where individual items in the Overall Calculation sheet in the Budget Grant Business Partnership will be exceeded by a maximum of 10 per cent, but no more than EUR 10, 000.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtkalkulation ergibt, dass in der nördlichen Permafrostregion ~1300 Pg organischer Kohlenstoff gespeichert ist, mit einem Unsicherheitsbereich von 1100 bis 1500 Pg.
Total estimated carbon storage is ~1300 Pg with an uncertainty range of between 1100 and 1500 Pg.
ParaCrawl v7.1
Und da neben den Materialkosten auch die Arbeitszeit ein ganz erheblicher Kostenfaktor in der Gesamtkalkulation ist, bedeutet ein schneller Baufortschritt weniger Arbeitszeit und damit geringere Baukosten.
And since, beside the material costs, the work time is a very significant cost factor in the overall calculation, rapid construction progress means fewer working hours and, thus, lower construction costs.
ParaCrawl v7.1
Jeder anfallende Task wurde verteilt und dazu angesetzte Arbeitstage festgesetzt, die VFXProducer Francesco Faranna in seine Gesamtkalkulation einpflegen konnte.
Every upcoming task has been shared and all working days have been decided on this day, so VFX producer Francesco Faranna could include these in his overall calculations.
ParaCrawl v7.1
Er liegt hier jedoch in einer von der Klägerin durch Kaufquittungen nachgewiesenen Gröà enordnung, die es angesichts der Gesamtkalkulation der Bedarfspositionen der Regelsätze ausschlieà t, dass er aus dem Regelsatz bestritten werden kann.
It lies here however in an order of magnitude proven by the plaintiff by purchase receipts, which excludes it in view of the Gesamtkalkulation of the need positions of the rule sets that he can be denied from the rule set.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche für die Logistik relevanten Faktoren werden bereits in der Planungsphase analysiert, mit dem Auftraggeber besprochen und in der Gesamtkalkulation berücksichtigt.
All the logistics-relevant parameters are analysed at the design stage, discussed with the client and considered in the total cost calculation.
ParaCrawl v7.1
Er liegt hier jedoch in einer von der Klägerin durch Kaufquittungen nachgewiesenen Größenordnung, die es angesichts der Gesamtkalkulation der Bedarfspositionen der Regelsätze ausschließt, dass er aus dem Regelsatz bestritten werden kann.
It lies here however in an order of magnitude proven by the plaintiff by purchase receipts, which excludes it in view of the Gesamtkalkulation of the need positions of the rule sets that he can be denied from the rule set.
ParaCrawl v7.1