Translation of "Gesamtjahresumsatz" in English

Der Gesamtjahresumsatz der Delticom-Gruppe stieg 2016 um 8,4 % auf 606,6 Mio. €.

In 2016, Delticom group increased revenues by 8.4 % to € 606.6 million.

ParaCrawl v7.1

Bei gekauften Forderungen errechnet sich der Gesamtjahresumsatz aus dem gewichteten Durchschnitt der einzelnen Risikopositionen des Pools.

For purchased receivables the total annual sales shall be the weighted average by individual exposures of the pool.

DGT v2019

Wir behalten uns vor, unsere Prognose für den Gesamtjahresumsatz nach Ablauf des dritten Quartals anzupassen.

We reserve the right to adjust our guidance for full-year revenues after the end of the third quarter.

ParaCrawl v7.1

Dank des anhaltenden Trends zu dezentral durchgeführten Tests erhöhte sich der Gesamtjahresumsatz um 7%.

Overall sales rose 7% for the year, helped by the continued trend towards decentralised testing.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund des beschleunigten Umsatzwachstums hat Delticom Anfang November die Prognose für den Gesamtjahresumsatz angehoben.

In early November, Delticom raised its guidance for full-year revenues in the wake of an upturn in revenue growth.

ParaCrawl v7.1

Für Risikopositionen gegenüber Unternehmen, die einer Gruppe angehören, deren konsolidierter Gesamtjahresumsatz weniger als 50 Mio. EUR beträgt, darf ein Institut zur Berechnung der Risikogewichte für Risikopositionen gegenüber Unternehmen nach Absatz 1 Ziffer iii folgende Korrelationsformel verwenden.

For exposures to companies where the total annual sales for the consolidated group of which the firm is a part is less than EUR 50 million, institutions may use the following correlation formula in paragraph 1 (iii) for the calculation of risk weights for corporate exposures.

DGT v2019

Mit einem Gesamtjahresumsatz von schätzungsweise 10 Milliarden Euro liegt die IUU-Fischerei wertmäßig mit den größten Erzeugern weltweit gleichauf.

With an estimated global turnover of €10 billion a year, IUU fishing rivals the main world producers in terms of value.

TildeMODEL v2018

Der Gesamtjahresumsatz der zugehörigen Sparten beläuft sich auf über 650 Milliarden EUR, ihr Anteil am Bruttoinlandsprodukt der EU auf 2,6 %.

The industries related to it have an annual turnover of more than €650 billion. The sector accounts for 2.6% of the EU’s Gross Domestic Product1.

EUbookshop v2

Für das laufende Geschäftsjahr rechnet die Delticom-Gruppe mit einem Gesamtjahresumsatz in einer Spanne zwischen 660 Mio. € und 690 Mio. €, einhergehend mit einem EBITDA zwischen 8 Mio. € und 12,5 Mio. €.

For the current fiscal year, the Delticom Group expects total annual revenues in a range between € 660 million and € 690 million, accompanied by an EBITDA between € 8 million and € 12.5 million.

ParaCrawl v7.1

Insgesamt sind am Standort Augsburg 420 Mitarbeiter beschäftigt, davon 70 Lehrlinge, mit einem Gesamtjahresumsatz von 40 Mio. DM.

Workforce at the Augsburg site totals 420 including 70 apprentices. Overall annual turnover amounts to 40 Mio. DM.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund anhaltend ungünstiger Wechselkursentwicklungen gegenüber dem Euro, der damit in Zusammenhang stehenden Investitionszurückhaltung in einigen Märkten sowie des Abbaus margenschwacher Geschäfte erwartet das Unternehmen, dass der Gesamtjahresumsatz um rund 10 Prozent unter dem Vorjahr liegen wird.

In light of persistent adverse exchange rate developments against the euro, the resultant reluctance to invest in some markets and the scaling back of low margin business, the company expects sales volumes for the year as a whole to be around 10 percent lower than in the previous year.

ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund erwarten wir weiterhin, einen Gesamtjahresumsatz in einer Spanne zwischen 660 Mio. € und 690 Mio. €, einhergehend mit einem EBITDA zwischen 8 Mio. € und 12,5 Mio. €, erreichen zu können.

Against this backdrop, we continue to expect to achieve total annual revenues in a range between € 660 million and € 690 million, accompanied by EBITDA between € 8 million and € 12.5 million.

ParaCrawl v7.1

So prognostiziert der Vorstand weiterhin einen Gesamtjahresumsatz für 2019, der aufgrund der Standortbereinigungen leicht unter EUR 500 Mio. gesehen wird.

As already announced, revenue of just under EUR 500 million is expected in financial year 2019 due to the location adjustments.

ParaCrawl v7.1

Für das laufende Geschäftsjahr rechnet die Delticom-Gruppe mit einem Gesamtjahresumsatz in einer Spanne zwischen 660 Mio. EUR und 690 Mio. EUR, einhergehend mit einem EBITDA zwischen 8 Mio. EUR und 12,5 Mio. EUR.

For the current fiscal year, the Delticom Group expects total annual revenues in a range between EUR 660 million and EUR 690 million, accompanied by an EBITDA between EUR 8 million and EUR 12.5 million.

ParaCrawl v7.1

In einem zunehmend wettbewerbsintensiven Umfeld stieg der Gesamtjahresumsatz um 5% und damit etwas langsamer als der Marktdurchschnitt.

Its full-year sales increased 5%, slightly below average growth in an increasingly competitive market.

ParaCrawl v7.1

So konnte der SAP Komplettdienstleister den Gesamtjahresumsatz 2013/14 um 17% auf 217,2 Mio. EUR (2012/13: 186,3 Mio. EUR) steigern.

The SAP full-service provider increased its annual sales for 2013/14 by 17% to EUR 217.2 million (2012/13: EUR 186.3 million).

ParaCrawl v7.1

Für das laufende Geschäftsjahr rechnet die Delticom-Gruppe mit einem Gesamtjahresumsatz von 650 Mio. EUR einhergehend mit einer Steigerung des EBITDA auf mindestens 16 Mio. EUR.

For the current business year, the Delticom group anticipates full year sales of EUR 650 million, accompanied by an increase in EBITDA to at least EUR 16 million.

ParaCrawl v7.1

Der vorläufige Gesamtjahresumsatz 2016/17 konnte um 13% auf 300,5 Mio. EUR (2015/16: 266,3 Mio. EUR) gesteigert werden.

Preliminary total annual sales for 2016/17 increased 13% to EUR 300.5 million (2015/16: EUR 266.3 million).

ParaCrawl v7.1

Den vorläufigen Gesamtjahresumsatz 2015/16 konnte All for One Steeb um 10% auf 266,3 Mio. EUR (2014/15: 241,6 Mio. EUR) steigern.

All for One Steeb increased its preliminary full-year sales for 2015/16 by 10% to EUR 266.3 million (2014/15: EUR 241.6 million).

ParaCrawl v7.1

Derzeit wirken in der Unternehmenssphäre beide Gesellschaften mit insgesamt 31 Beschäftigten und einem Gesamtjahresumsatz um 100 Mio. CZK.

Currently both companies conduct business with 31 in-house staff in total and aconsolidated turnover of CZK 100 million annually.

ParaCrawl v7.1

So konnte der SAP Komplettdienstleister den Gesamtjahresumsatz 2012/13 um 22% auf 186,3 Mio. EUR (2011/12: 153,2 Mio. EUR) steigern.

This SAP full-service provider improved its full-year sales figures for 2012/13 by 22% to EUR 186.3 million (2011/12: EUR 153.2 million).

ParaCrawl v7.1

Die Apotheken verzeichneten im Geschäftsjahr 2018 zum 31. Mai 2018 einen positiven Cashflow sowie einen Gesamtjahresumsatz von über 6 Millionen Dollar.

The pharmacies were cash flow positive and had combined annual revenue of over $6 million for the fiscal year ended May 31, 2018 .

ParaCrawl v7.1

Der SAP Komplettdienstleister steigerte den Gesamtjahresumsatz um 70% auf 153,2 Mio. EUR (2010/11: 90,2 Mio. EUR).

This SAP full-service provider improved overall annual revenues by 70% to EUR 153.2 million (2010/11: EUR 90.2 million).

ParaCrawl v7.1

Mit dem gegenüber Vorjahr um 11,6 % gesteigerten Gesamtjahresumsatz hat die Gesellschaft die Gesamtjahresprognose von 540 Mio. € deutlich übertroffen.

With an increase in revenues of 11.6 %, the group significantly exceeded its full-year revenues forecast of € 540 million.

ParaCrawl v7.1