Translation of "Gesamthub" in English
Die
Länge
der
Rücklaufnuten
wird
im
wesentlichen
bestimmt
durch
den
Gesamthub
des
Steuerkolbens.
The
length
of
the
return
grooves
is
essentially
determined
by
the
overall
stroke
of
the
control
piston.
EuroPat v2
Ein
definierter
Verschleiß
und
Einbautoleranzen
in
der
Kupplung
werden
beim
Gesamthub
berücksichtigt.
A
definite
wear
and
assembly
tolerance
in
the
clutch
are
taken
into
account
in
the
total
stroke.
EuroPat v2
Der
Gesamthub
zwischen
den
Ebenen
38,
38'
ist
daher
sehr
kurz.
Therefore
the
total
travel
between
the
planes
38,
38'
is
very
short.
EuroPat v2
Hierbei
bleibt
der
Gesamthub
des
Rollenträgers
konstant.
The
total
travel
of
the
pulley
carrier
thereby
remains
constant.
EuroPat v2
Mittels
des
Dekadenwahlschalters
42
wird
der
gewünschte
Gesamthub
H
eingestellt.
By
means
of
the
decade
monitoring
switch
42,
the
desired
total
stroke
H
is
set.
EuroPat v2
Specialized
hat
die
125
Millimeter
Gesamthub
der
Command
Post
in
drei
Positionen
eingeteilt.
Specialized
has
divided
the
Command’s
total
travel
of
125
mm
into
three
positions.
ParaCrawl v7.1
Er
lässt
einen
Gesamthub
im
einstelligen
Millimeterbereich
zu.
It
allows
a
total
lifting
in
single-figure
millimeters.
EuroPat v2
Aus
beiden
Anteilen
h
1
und
h
0
ergibt
sich
der
Gesamthub.
The
total
stroke
is
composed
of
both
components
h
1
and
h
0
.
EuroPat v2
Dieser
Gesamthub
entspricht
beispielsweise
520
Impulsen.
This
total
stroke
corresponds
to
520
pulses,
for
example.
EuroPat v2
Der
Gesamthub
kann
etwa
2
bis
8mm
betragen.
The
total
lift
may
be
approximately
2
to
8
mm.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
der
Einfluss
des
Blindhubs
auf
den
Gesamthub
vernachlässigen.
The
influence
of
the
blind
stroke
on
the
total
stroke
can
thus
be
neglected.
EuroPat v2
Letzterer
gibt
den
Gesamthub
des
Verschlußteiles
5
aus
der
Offenstellung
in
die
dargestellte
Sitzreinigungsstellung
an.
The
latter
indicates
the
total
lift
of
locking
piece
5
from
the
open
position
into
the
shown
seat
cleaning
position.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Schlitzes
9
entspricht
dem
Gesamthub
des
Kolbens
2
zwischen
der
in
Fig.
The
length
of
slot
9
corresponds
to
the
total
stroke
of
piston
2
between
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Arretierverzahnung
35
erstreckt
sich
über
eine
Distanz,
welche
dem
Gesamthub
des
Austragkolbens
entspricht.
Locking
toothing
35
extends
over
a
distance
that
corresponds
to
the
total
stroke
of
the
dispensing
piston.
EuroPat v2
Im
letztgenannten
Fall
ergänzen
sich
der
erste
Betätigungshub
und
der
zweite
Betätigungshub
zu
einem
Gesamthub.
In
the
latter
case
the
first
actuation
stroke
and
second
actuation
stroke
together
constitute
a
complete
stroke.
EuroPat v2
Ihr
Gesamthub
beträgt
beispielsweise
116
Millimeter,
das
sind
etwa
68
%
der
Nennlänge.
Its
total
stroke
length
is
for
example
116
mm,
i.e.
about
68%
of
the
nominal
length.
EuroPat v2
Für
die
Winkel
34
und
den
realisierbaren
Gesamthub
35
der
Keilfläche
12
gilt
das
vorab
Gesagte.
What
has
been
stated
above
applies
to
the
angles
34
and
to
the
total
lift
35
of
the
wedge
surface
12
that
can
be
achieved.
EuroPat v2
Mit
einer
zusätzlichen
Hubreserve
von
wenigstens
5
cm
ergibt
sich
ein
für
Lkw-Sattelanhänger
ausreichender
Gesamthub.
An
additional
reserve
of
stroke
of
at
least
5
cm
results
in
a
full
stroke
that
is
sufficient
for
truck
semi-trailers.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
verdoppelt
sich
der
Gesamthub
des
Schalthebelelements
(60,
61).
In
these
cases,
the
overall
stroke
of
the
shift
lever
element
60
61
is
doubled.
EuroPat v2
Für
die
Auslegung
einer
hydropneumatischen
Vorrichtung
ist
beispielsweise
ein
Gesamthub
der
hydropneumatischen
Vorrichtung
grundlegend.
For
the
design
of
a
hydropneumatic
device,
a
total
stroke
of
the
hydropneumatic
device,
for
example,
is
fundamental.
EuroPat v2
Der
Gesamthub
von
50
mm
ermöglicht
einwandfreies
Arbeiten,
auch
an
schwer
zugänglichen
Stellen.
The
maximum
stroke
of
50
mm
facilitates
faultless
riveting
even
in
not
easily
accessible
places.
CCAligned v1
Dadurch
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
der
Gesamthub
des
Piezoaktors
möglichst
wenig
beeinträchtigt
wird.
This
is
advantageous
because
it
results
in
the
total
lift
of
the
piezoactuator
being
compromised
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Alle
drei
Pedale
sind
vollständig
justierbar,
während
das
Bremspedal
einen
verstärkten
und
anpassbaren
Gesamthub
bietet.
All
3
pedals
are
fully
adjustable,
while
the
brake
pedal
offers
a
reinforced
and
adjustable
stroke.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Flanschteil
30
und
dem
Düsenkörper
10
ist
in
der
dargestellten
Schliesslage
ein
Abstand
hg
vorhanden,
welcher
dem
Gesamthub
der
Ventilnadel
26
entspricht.
Between
the
flange
part
30
and
the
nozzle
body
10,
a
distance
hg
exists
in
the
closing
position
shown,
corresponding
to
the
total
stroke
of
the
valve
needle
26.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
Volumen
des
Druckgasspeichers
voreinstellbar,
so
daß
der
Gesamthub
und
die
Druckhöhe
an
die
Formstoffhöhe
angepaßt
werden
können.
As
part
of
a
further
possible
form
of
the
invention,
the
volume
of
the
pressurized
gas
storage
means
may
be
preset
so
that
the
overall
stroke
and
the
pressure
level
may
be
made
to
match
the
height
of
the
mold
making
material.
EuroPat v2
Der
Weg
h
1
könnte
aber
auch
um
einen
minimalen
Betrag
kleiner
als
der
Gesamthub
h
g
sein,
so
daß
sich
am
Ende
eines
Öffnungshubes
der
Ventilnadel
26
noch
ein
geringer
ungedämpfter
Teilhub
ergibt.
The
distance
h1
could
also,
however,
be
a
minimal
amount
smaller
than
the
total
stroke
hg,
so
that
a
slight
undamped
partial
stroke
still
remains
at
the
end
of
an
opening
stroke
of
the
valve
needle
26.
EuroPat v2
Wenn
nun
ein
Teil
des
wirksamen
Förderhubs
des
Pumpenkolbens
für
das
Auffüllen
der
Schluckvoluaina
benötigt
wird,
ist
der
erforderliche
Gesamthub
des
Pumpenkolbens
zur
Einhaltung
auch
großer
Vollasteinspritzuengen
sehr
groß
auszulegen,
was
sich
nachteilig
auf
die
Bauweise
der
Kraftstoffeinspritzpumpe
auswirkt.
Now
if
a
portion
of
the
effective
supply
stroke
of
the
pump
piston
is
required
to
fill
the
displacement
volume,
then
the
required
total
stroke
of
the
pump
piston
for
adhering
to
even
large
full-load
injection
quantities
must
be
designed
to
be
quite
long,
which
is
disadvantageous
in
terms
of
the
structure
and
size
of
the
fuel
injection
pump.
EuroPat v2
Der
Langschlitz
31
reduziert
den
bezüglich
des
Bowdenzuges
wirksamen
Gesamthub
des
Druckstückes
30
in
analoger
Weise
wie
die
im
Zusammenhang
mit
Fig.
The
elongate
slot
31
reduces
the
effective
total
stroke
of
the
pressure
member
30
relative
to
the
Bowden
cable
in
analogous
manner
to
the
disk
20
described
in
conjunction
with
FIG.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
bei
einer
Membranlänge
von
etwa
500
Mikrometern
ein
Gesamthub
von
etwa
40
Mikrometern
erreichen.
Thus
a
total
stroke
of
about
40
micrometers
can
be
achieved
at
a
membrane
length
of
about
500
micrometers.
EuroPat v2